11
12
(5)
14
(1)
13
(4)
15
(2)
3
(16)
LAST
8
7
11
11
11
11
11
12
5
22
23
10
9
6
NOTE: DECALS OVERLAP.
REMARQUE: CHEVAUCHEMENT
DES DÉCALCOMANIES.
NOTA: LAS CALCOMANÍAS SE
SUPERPONEN.
LAST
E
C
KIT 4356
85435600200
MATT & DEBBIE HAY’S
PRO-STREET THUNDERBIRD
In 1988, the bright pink Pro Street Thunderbird built by
Matt and Debbie Hay started to win awards from coast to
coast. In addition, for months it could be seen on national
magazine covers. This shouldn’t have come as a surprise
since, for over 14 years, Matt and Debbie had been
building award winning Pro Street Machines. But in 1991,
the famous Thunderbird was sold. Then in 2013, Matt
and Debbie had the opportunity to re-purchase the car
and completely restore it to its award winning condition.
After 23 years, Matt and Debbie’s Thunderbird needed
some very special restoration work to make it an
award winner again. Nearly every system and detail
on the car needed to be addressed. This included
the brand new neon pink, silver and burgundy paint
job by Squeeg’s Kustoms in Chandler, AZ. With
no time to spare, Matt and Debbie finished the
restoration work and headed back on the show tour.
En 1988, la Thunderbird Pro Street rose clair fabriquée
par Matt et Debbie Hay a commencé à remporter les
concours d’un océan à l’autre. De plus, on pouvait la voir
pendant des mois en couverture de plusieurs magazines
nationaux. Cela n’était pas une surprise puisque depuis
plus de 14 ans, Matt et Debbie fabriquaient des bolides
de route Pro Street primés. Mais en 1991, la célèbre
Thunderbird a été vendue. Puis, en 2013, Matt et Debbie
ont eu l’opportunité de racheter la voiture et de la restaurer
entièrement à sa condition de gagnante de concours.
Après 23 ans, la Thunderbird spéciale de Matt et Debbie
avait besoin d’une restauration très spéciale pour en faire
à nouveau une voiture gagnante de concours. C’est
pratiquement tous les systèmes et détails de l’auto qui
devaient être revus. Cela incluait une toute nouvelle peinture
de couleur rose fluo, argent et bourgogne de chez Squeeg’s
Kustoms de Chandler en Arizona. Sans perdre de temps,
Matt et Debbie ont terminé les travaux de restauration
pour reprendre rapidement les tournées de spectacles.
En 1988, el Pro Street Thunderbird rosado claro fabricado
por Matt y Debbie Hay empezó a ganar premios de
costa a costa. Además, durante meses se pudo ver
en las portadas de revistas nacionales. Esto no debió
haber sido una sorpresa, ya que por más de 14 años,
Matt y Debbie habían fabricado Máquinas Pro Street
ganadoras de premios. Pero en 1991, se vendió el
famoso Thunderbird. Luego en 2013, Matt y Debbie
tuvieron la oportunidad de volver a comprar el auto y
restaurarlo completamente a su condición galardonada.
Después de 23 años, el Thunderbird de Matt y
Debbie necesitó algunos trabajos de restauración muy
especiales para convertirse en un nuevo ganador de
premios. Casi todos los sistemas y detalles en el auto
necesitaron cambios. Esto incluyó el nuevo trabajo de
pintura en rosado neón, plateado y burdeos realizado
por Squeeg’s Kustoms en Chandler, AZ. Sin tiempo
para desperdiciar, Matt y Debbie terminaron los trabajos
de restauración y regresaron al tour de presentación.
READ THIS BEFORE YOU BEGIN
* Study the assembly drawings.
* Each plastic part is identified by a number.
* In the assembly drawings, some parts will
be marked by a star
★
to indicate chrome
plated plastic.
* For better paint and decal adhesion,
wash the plastic parts in a mild detergent
solution. Rinse and let air dry.
* Check the fit of each piece before
cementing in place.
* Use only cement for polystyrene plastic.
* Scrape plating and paint from areas to
be cemented.
* Allow paint to dry thoroughly before
handling parts.
* Any unused parts may be discarded.
LISEZ CECI AVANT DE COMMENCER
* Étudiez les plans d’assemblage.
* Chaque pièce de plastique est identifiée
par un numéro.
* Dans les plans d’assemblage, certaines
pièces seront marquées d’une étoile
★
pour indiquer des pièces en plastique
plaquées chrome.
* Pour une meilleure adhésion de la peinture
et de la décalcomanie, lavez les pièces en
plastique dans une solution de détergent
doux. Rincez et laissez sécher à l’air.
* Vérifiez l’ajustement de chaque pièce avant
de la coller en place.
* Utilisez uniquement de la colle pour
plastique au polystyrène.
* Grattez toute peinture et le placage sur les
régions à coller.
* Laissez sécher la peinture complètement
avant de manipuler des pièces.
* Toute pièce non-utilisée peut être jetée.
LEA ESTO ANTES DE EMPEZAR
* Estudie los dibujos de ensamblaje.
* Cada parte plástica está identificada con
un número.
* En los dibujos de ensamblaje, algunas
partes aparecerán marcadas con una
estrella
★
para indicar plástico enchapado
en cromo.
* Para mejor adhesión de pintura y
calcomanías, lave las partes plásticas
en una solución de detergente suave.
Enjuague y deje secar al aire.
* Verifique el encastre de cada pieza antes
de cementar en su lugar.
* Use sólo cemento para plástico de
poliestireno.
* Raspe las placas y la pintura de las áreas
a cementar.
* Deje secar la pintura totalmente antes
de manipular las partes.
* Cualesquiera partes sin usar se
pueden descartar.
Kit 4356 - Page 12
Revell Inc Elk Grove Village, IL. Copyright © 2014. All rights reserved.
16
NOTE: DO NOT DIP DECAL # 10 IN WATER. CAREFULLY CUT OUT AND USE WHITE GLUE TO ATTACH.
REMARQUE: NE PAS IMMERGER DANS L’EAU LES DÉCALCOMANIES # 10. DÉCOUPER SOIGNEUSEMENT ET UTILISER DE LA COLLE
BLANCHE POUR FIXER.
NOTA: NO SUMERJA LAS CALCOMANÍAS NO. 10 EN AGUA. RECORTE CUIDADOSAMENTE Y UTILICE COLA BLANCA PARA SUJETAR.
CUSTOMER SERVICE
If you have questions, comments or problems
visit our website
revell.com
or write to us at:
Revell Inc. Consumer Service
1850 Howard St. Unit A
Elk Grove Village, IL 60007
Be sure to include this plan number
(85435600200), part number, description and
your return address and phone number.
SERVICE À LA CLIENTÈLE
Pour toute question, problème ou commentaire,
visitez-nous à l’adresse
revell.com
ou
écrivez-nous à :
Revell Inc. Consumer Service
1850 Howard St. Unit A
Elk Grove Village, IL 60007
Assurez-vous d’inclure ce numéro de plan
(85435600200), le numéro de pièce, une
description ainsi que votre adresse de retour
et numéro de téléphone.
SERVICIO AL CLIENTE
Si tiene preguntas, comentarios o problemas,
visite nuestro sitio web
revell.com
o escríbanos a:
Revell Inc. Consumer Service
1850 Howard St. Unit A
Elk Grove Village, IL 60007
Asegúrese de incluir el número de plano
(85435600200), el número de parte, la
descripción y su dirección y número de
teléfono para responder.