),1
'
*%
&=
+
'.
+5
(
,
)
3URGXNWLQIRUPDWLRQ
3URGXNWHUK¡UHQGHWLOYRU*UHHQ&UDIWVRUWLPHQWHUVW QNYDQGVEHVN\WWHWEHVN\WWHO
VHVNODVVH,3'HHUEHVWHPWWLOKXVKROGQLQJVEUXJRJLNNHWLOJURYLQGVDWVI[Sn
E\JJHSODGVHU
6LNNHUKHGYHGPRQWDJHRJKnQGWHULQJ
2YHUKROGYHQOLJVWGHQQHPRQWDJHRJEHWMHQLQJVYHMOHGQLQJQ¡MDJWLJW)HMONDQ
IRUnUVDJHEHVNDGLJHOVHU'HHOHNWULVNHWLOVOXWQLQJHUVNDOEHVN\WWHVPRGRSVWHPPHW
YDQGLMRUGHQ*UHHQ&UDIWSURGXNWHUPnLNNHLQGE\JJHVLIRUG\EQLQJHU'HU
XGY OJHVPRQWDJHVWHGHUPHGHQPLQLPXPVDIVWDQGSnPWLOYDQGEHKROGHUH
6¡UJIRUVWDELOMRUGQnUGXDQEULQJHU*UHHQ&UDIWSURGXNWHUYLDMRUGVS\GHOOHU
E¡VQLQJ
6LNNHUKHGYHGWLOVOXWQLQJ
(OHNWURDUEHMGHUE¡UNXQXGI¡UHVDIDXWRULVHUHWIDJSHUVRQDOH9HGWLOVOXWQLQJHQVNDO
I¡OJHQGHRYHUKROGHV$OOHOHGQLQJHUVNDOY UHVS QGLQJVIULHLQGWLOPRQWDJHRJ
WLOVOXWQLQJVDUEHMGHUQHHUDIVOXWWHW2YHUKROGDOOHUHOHYDQWH9'(IRUVNULIWHU'HUPn
NXQDQYHQGHVVWLNNRQWDNWHUPHGMRUG*UHHQ&UDIWSURGXNWHUVNDOLKW9'(IRUVNULIW
VLNU),UHO EU\GHVWU¡PPDNVP$
*DUDQWL
'HWWH5(9SURGXNWJHQQHPO¡EHUXQGHUIDEULNDWLRQHQIOHUHLKWQ\HVWHWHNQLN
RSE\JJHGHDISU¡YQLQJVVWDWLRQHU6NXOOHGHUWURGVDOWRSWU GHHQPDQJHO\GHU
5(9JDUDQWLLHIWHUI¡OJHQGHRPIDQJ
'HU\GHVPnQHGHUJDUDQWLIUDN¡EVGDWR
$SSDUDWHWUHSDUHUHVHQWHQJUDWLVDI5(9HOOHUVNLIWHVXGKYLVGHWLQGHQIRU
JDUDQWLIRUSOLJWHOVHQEHYLVHOLJWHUEOHYHWXEUXJHOLJWSJDIDEULNDWLRQVHOOHUPDWHUL
DOHIHMO
*DUDQWLHQ\GHVLNNHIRUWUDQVSRUWVNDGHURJKHOOHULNNHIRUVNDGHUGHURSVWnU
SJDIHMODJWLJLQVWDOODWLRQ
)UHPV WWHVGHULQJHQLQGVLJHOVHLQGHQIRUPnQHGHUHIWHULNNHDQHUNHQGHOVHDI
JDUDQWLNUDYHWIRUIDOGHUNUDYHWSnXGEHGULQJ
,JDUDQWLWLOI OGHLQGVHQGHVDSSDUDWHWVDPPHQPHGN¡EVNYLWWHULQJHQRJHQNRUW
PDQJHOEHVNULYHOVHWLOIRUKDQGOHUHQ
8GHQJDUDQWLEHYLVXGI¡UHVXGEHGULQJHUXGHOXNNHQGHPRGEHUHJQLQJ
)RUEHKROGIRUWHNQLVNH QGULQJHU
,QIRUPDFLyQGHSURGXFWR
/RVSURGXFWRVSHUWHQHFLHQWHVDQXHVWURVXUWLGR*UHHQ&UDIWHVWiQSURWHJLGRVFRQWUD
HODJXDSXOYHUL]DGDFDWHJRUtDGHSURWHFFLyQ,3(VWiQGHVWLQDGRVSDUDHOXVR
GRPpVWLFR\QRUHVXOWDQDSURSLDGRVSDUDODDSOLFDFLyQLQGXVWULDODODLQWHPSHULHS
HMHQREUDVGHFRQVWUXFFLyQ
0HGLGDGHVHJXULGDGGXUDQWHHOPRQWDMH\ODXWLOL]DFLyQ
5HVSHWHHVFUXSXORVDPHQWHHVWDVLQGLFDFLRQHVGHPRQWDMH\XWLOL]DFLyQ&XDOTXLHU
HUURUSXHGHSURYRFDUGHVSHUIHFWRV3URWHMDORVFRQHFWRUHVHOpFWULFRVFRQWUDOD
KXPHGDGGHOVXHORQRFRORTXHORVSURGXFWRV*UHHQ&UDIWHQOXJDUHVH[FDYDGRV
(OLMDOXJDUHVGHPRQWDMHTXHHVWpQVHSDUDGRVFRPRPtQLPRPHWURVGH
UHFLSLHQWHVGHDJXD&RPSUXHEHTXHHODVLHQWRHVILUPHHQHOFDVRGHLQVWDODUORV
SURGXFWRV*UHHQ&UDIWPHGLDQWHXQDSLFDRXQFDVTXLOORGHILMDFLyQ
0HGLGDVGHVHJXULGDGGXUDQWHODFRQH[LyQ
&RPSUXHEHTXHORVWUDEDMRVHOpFWULFRVVyORORVUHDOL]DHOSHUVRQDOWpFQLFR
DXWRUL]DGR'XUDQWHODFRQH[LyQHVQHFHVDULRWHQHUSUHVHQWHORVLJXLHQWHGHMH
WRGDVODVFRQGXFFLRQHVVLQWHQVLyQKDVWDODILQDOL]DFLyQGHWRGRVORVWUDEDMRVGH
PRQWDMH\FRQH[LyQ5HVSHWHWRGDVODVGLVSRVLFLRQHV9'(SHUWLQHQWHV8WLOLFH
~QLFDPHQWHFDMHWLQHVGHFRQH[LyQGHVHJXULGDGFRQWRPDGHWLHUUD3URWHMDORV
SURGXFWRV*UHHQ&UDIWGHDFXHUGRFRQODQRUPDWLYD9'(PHGLDQWHXQFRQPXWDGRU
GHVHJXULGDG),FRUULHQWHGHGHVFRQH[LyQPi[LPDP$
*DUDQWtD
(VWHDUWtFXOR5(9SDVDGXUDQWHVXIDEULFDFLyQSRUP~OWLSOHVHVWDFLRQHVGH
YHULILFDFLyQFRQVWUXLGDVVHJ~QODWpFQLFDPiVPRGHUQD6LDSHVDUGHHOOR
DSDUHFLHUDDOJ~QGHIHFWR5(9RIUHFHODJDUDQWtDGHDFXHUGRFRQODVVLJXLHQWHV
HVSHFLILFDFLRQHV
/DYDOLGH]GHODJDUDQWtDHVGHPHVHVDSDUWLUGHODIHFKDGHDGTXLVLFLyQ
(OHTXLSRVHUiUHSDUDGRRVXVWLWXLGRVLQFDUJRDOJXQRVLHPSUHTXHVHLQXWLOLFH
GHQWURGHOSHULRGRGHJDUDQWtD\VHSXHGDGHPRVWUDUTXHODFDXVDIXHXQIDOOR
GHIDEULFDFLyQRGHPDWHULDO
/DUHVSRQVDELOLGDGQRFXEUHORVGDxRVVXIULGRVGXUDQWHHOWUDQVSRUWHQL
GHVSHUIHFWRVRFDVLRQDGRVSRUXQDLQVWDODFLyQGHIHFWXRVD
6LHQHOSOD]RGHPHVHVWUDVHOQRUHFRQRFLPLHQWRGHOFDVRGHUHVSRQVDELOLGDG
QRVHLQWHUSRQHQLQJ~QUHFXUVRSUHVFULEHFXDOTXLHUGHUHFKRDODUHSDUDFLyQ
(QFDVRGHHVWDUFXELHUWRSRUODJDUDQWtDHOHTXLSRGHEHUiHQYLDUVHDO
GLVWULEXLGRUDFRPSDxDGRGHOGRFXPHQWRGHFRPSUD\XQDEUHYHGHVFULSFLyQGH
ODDYHUtD
6LQHOMXVWLILFDQWHGHJDUDQWtDODUHSDUDFLyQVHHIHFWXDUiH[FOXVLYDPHQWHFRQWUD
SUHVXSXHVWR
5HVHUYDGRVORVGHUHFKRVGHPRGLILFDFLRQHVWpFQLFDV
,QIRUPDWLRQVSURGXLWV
/HVSURGXLWVGHQRWUHJDPPH*UHHQ&UDIWVRQWpWDQFKHVDX[SURMHFWLRQVG¶HDX
,3,OVVRQWGHVWLQpVjO¶HPSORLLQWpULHXUHWSDVDSSURSULpVSRXUO¶XWLOLVDWLRQVRXV
GHVFRQGLWLRQVGXUVFKDQWLHUVSDUH[HPSOH
6pFXULWpSHQGDQWODIL[DWLRQHWO·XWLOLVDWLRQ
(WXGLH]VRLJQHXVHPHQWFHPRGHG¶HPSORLHWGHIL[DWLRQ8QPRQWDJHRXXQH
XWLOLVDWLRQLQFRUUHFWPqQHQWjGHVGpJkWV3URWpJH]OHVUDFFRUGHPHQWVFRQWUH
O¶KXPLGLWpDFFXPXOpHQHIL[H]SDVOHVSURGXLWV*UHHQ&UDIWGDQVGHVEDVVLQV1RXV
YRXVUHFRPPDQGRQVGHFKRLVLUXQHQGURLWGHIL[DWLRQDYHFXQHGLVWDQFHPLQLPXP
GHPjXQUpVHUYRLUG¶HDX3RXUODIL[DWLRQGHVSURGXLWV*UHHQ&UDIWDYHFXQH
SLTXHRXXQHGRXLOOHOHWHUUDLQGRLWrWUHVROLGH
6pFXULWpSHQGDQWOHUDFFRUGHPHQW
)DLWHVH[pFXWHUO¶LQVWDOODWLRQpOHFWULTXHSDUOHVKRPPHVGXPpWLHU6LYRXV
UDFFRUGH]OHVSURGXLWVpOLPLQH]ODWHQVLRQVXUWRXVOHVFkEOHVMXVTX¶jODILQGH
O¶LQVWDOODWLRQ5HVSHFWH]OHVQRUPHVHQYLJXHXU1¶XWLOLVH]TXHGHVSULVHVDYHFWHUUH
3URWpJH]OHVSURGXLWV*UHHQ&UDIWSDUXQGLVMRQFWHXUGHSURWHFWLRQFRXUDQWGH
FRXSXUHP$DXPD[LPXP
&RQGLWLRQVGH*DUDQWLH
/HVEORFVPXOWLSULVHV5(9VXELVVHQWSOXVLHXUVFRQWU{OHVHQFRXUVGHIDEULFDWLRQ
UpDOLVpVVHORQOHVWHFKQLTXHVOHVSOXVUpFHQWHV6LWRXWHIRLVFHSURGXLWVDYpUDLW
GpIHFWXHX[5(9DVVXUHXQHJDUDQWLHVHORQOHVFRQGLWLRQVVXLYDQWHV
/DGXUpHGHODJDUDQWLHHVWGHPRLVjSDUWLUGHODGDWHGDFKDW
/DSSDUHLOVHUDUHPLVHQpWDWRXUHPSODFpJUDWXLWHPHQWVLSHQGDQWODGXUpHGH
ODJDUDQWLHLOVDYqUHLQXWLOLVDEOHjFDXVHGXQGpIDXWGHIDEULFDWLRQRXGHPDWp
ULDX[
&HWWHJDUDQWLHQHVDSSOLTXHSDVSRXUGHVGRPPDJHVVXELVSHQGDQWOHWUDQVSRUW
RXVXLWHjXQHLQVWDOODWLRQGpIHFWXHXVH
/HGURLWjXQHUHPLVHHQpWDWHVWSpULPpVLDXFXQHUpFODPDWLRQQHVWSUpVHQWp
GDQVOHVPRLVVXLYDQWVXQUHIXVGHUHFRQQDLVVDQFHGHODJDUDQWLHSDUQRWUH
VRFLpWp
(QFDVGHUHWRXUVRXVJDUDQWLHSULqUHGHIDLUHSDUYHQLUODSSDUHLODFFRPSDJQp
GHODSUHXYHGDFKDWjYRWUHUHYHQGHXURXGLUHFWHPHQWj5(9
6DQVSUHXYHGHJDUDQWLHWRXWHUHPLVHHQpWDWIHUDOREMHWGXQHIDFWXUDWLRQ
6RXVUpVHUYDWLRQGHPRGLILFDWLRQVWHFKQLTXHV
3URGXNW,QIRUPDWLRQ
3URGXNWHDXVXQVHUHP*UHHQ&UDIW6RUWLPHQWVLQGVSULW]ZDVVHUJHVFKW]W6FKXW]
NODVVH,36LHVLQGIUGHQ+DXVJHEUDXFKEHVWLPPWXQGQLFKWIUGHQUDXHQ
(LQVDW]]%DXI%DXVWHOOHQJHHLJQHW
6LFKHUKHLWEHLGHU0RQWDJHXQGLP*HEUDXFK
%HDFKWHQ6LHGLHVH0RQWDJHXQG*HEUDXFKVDQOHLWXQJJHQDX)HKOHUN|QQHQ
%HVFKlGLJXQJHQYHUXUVDFKHQ6FKW]HQ6LHGLHHOHNWULVFKHQ$QVFKOVVHYRU
6WDXQlVVH%DXHQ6LH*UHHQ&UDIW3URGXNWHQLFKWLQ9HUWLHIXQJHQHLQ:lKOHQ6LH
0RQWDJHRUWHPLWHLQHP0LQGHVWDEVWDQGYRQ0HWHUQ]X:DVVHUEHKlOWHUQ
$FKWHQ6LHDXIIHVWHV(UGUHLFKZHQQ6LH*UHHQ&UDIW3URGXNWHPLWWHOV(UGVSLH
RGHU(LQVFKODJKOVHDXIVWHOOHQ
6LFKHUKHLWEHLP$QVFKOLHHQ
/DVVHQ6LH(OHNWURDUEHLWHQQXUYRQDXWRULVLHUWHP)DFKSHUVRQDODXVIKUHQ%HLP
$QVFKOLHHQLVW]XEHDFKWHQ0DFKHQ6LHDOOH/HLWXQJHQVSDQQXQJVIUHLELVGLH
0RQWDJHXQG$QVFKOXVVDUEHLWHQDEJHVFKORVVHQVLQG%HDFKWHQ6LHDOOHHLQVFKOl
JLJHQ9'(9RUVFKULIWHQ9HUZHQGHQ6LHQXUJHHUGHWH6FKXW]NRQWDNW6WHFNGRVHQ
6LFKHUQ6LH*UHHQ&UDIW3URGXNWHJHP9'(9RUVFKULIWEHUHLQHQ),6FKXW]
VFKDOWHUDE$EVFKDOWVWURPPD[P$
*DUDQWLH
'LHVHU5(9$UWLNHOGXUFKOlXIWZlKUHQGGHU)HUWLJXQJPHKUHUHQDFKQHXHVWHU
7HFKQLNDXIJHEDXWH3UIVWDWLRQHQ6ROOWHGHQQRFKHLQ0DQJHODXIWUHWHQOHLVWHW
5(9LPQDFKIROJHQGHQ8PIDQJ*HZlKU
'LH'DXHUGHU*DUDQWLHEHWUlJW0RQDWHDE.DXIGDWXP
'DV*HUlWZLUGYRQ5(9HQWZHGHUXQHQWJHOWOLFKQDFKJHEHVVHUWRGHUDXVJH
WDXVFKWZHQQHVLQQHUKDOEGHU*HZlKUOHLVWXQJVSIOLFKWQDFKZHLVEDUZHJHQ
HLQHV)HUWLJXQJVRGHU0DWHULDOIHKOHUVXQEUDXFKEDUZLUG
'LH+DIWXQJHUVWUHFNWVLFKQLFKWDXI7UDQVSRUWVFKlGHQVRZLHDXI6FKlGHQGLH
DXVIHKOHUKDIWHU,QVWDOODWLRQHQWVWHKHQ
:LUGLQQHUKDOEYRQ0RQDWHQQDFK1LFKWDQHUNHQDIWXQJVIDOOHVNHLQ
:LGHUVSUXFKHLQJHOHJWYHUMlKUWGDV5HFKWDXI1DFKEHVVHUXQJ
,P*HZlKUOHLVWXQJVIDOOLVWGDV*HUlW]XVDPPHQPLWGHP.DXIEHOHJXQGHLQHU
NXU]HQ0lQJHOEHVFKUHLEXlQGOHU]XVHQGHQ
2KQH*DUDQWLHQDFKZHLVHUIROJW1DFKEHVVHUXQJDXVVFKOLHOLFKJHJHQ
%HUHFKQXQJ
7HFKQLVFKHbQGHUXQJHQYRUEHKDOWHQ
,QIRUPDFHRYëURENX
9êUREN\]QDãHKRVRUWLPHQWX*UHHQ&UDIWMVRXFKUiQ Q\SURWLVW tNDMtFtYRG RFKU
W tGD,3-VRXXUþHQ\NGRPiFtPXQLNROLYãDNNSRXåLWt]D]WtåHQêFKSRGPtQHN
QDS QDVWDYEiFK
%H]SH QRVWS LPRQWiæLDS LSRXætYiQt
9 QXMWHQiOHåLWRXSR]RUQRVWWRPXWRQiYRGXNPRQWiåLDNSRXåLWt&K\E\PRKRX
YpVWNSRãNR]HQt&KUD WHHOHNWULFNpS tSRMN\S HGS VREHQtPYRG\YêUREN\
*UHHQ&UDIWQHLQVWDOXMWHGRSURKOXEQt3URLQVWDODFL]YROWHPtVWDY]GiOHQiQHMPpQ
PRGQiGUåtVYRGRX3 LLQVWDODFLYêUREN *UHHQ&UDIWSRPRFt]HPQtKRKURWX
QHERQiUD]RYpKRSRX]GUDGEHMWHQDSHYQêSRGNODG
%H]SH QRVWS LS LSRMHQt
(OHNWURLQVWDODFLS HQHFKHMWHYêOXþQ DXWRUL]RYDQpPXRGERUQpPXSHUVRQiOX3 L
S LSRMRYiQtGEHMWHQDWRDE\YHãNHUpHOHNWULFNpS tYRG\E\O\EH]SURXGXDåGR
GHILQLWLYQtKRXNRQþHQtPRQWiåQtFKDHOHNWURLQVWDODþQtFKSUDFt'RGUåXMWHYãHFKQ\
S tVOXãQpS HGSLV\9'(3RXåtYHMWHSRX]HX]HPQ Qp]iVXYN\VRFKUDQQêP
NRQWDNWHP9êUREN\*UHHQ&UDIW]DMLVW WHYVRXODGXVS HGSLV\9'(RFKUDQQêP
VStQDþHP),RGSRMRYDFtSURXGPD[P$
=iUXND
7HQWRYêUREHN5(9E\OE KHPYêURE\S H]NRXãHQQ NROLNDNRQWUROQtPLVWDQLFHPL
NRQFLSRYDQêPLGOHQHMQRY MãtWHFKQLN\3RNXGLS HVWRGRMGHNH]MLãW Qt]iYDG\
SRVN\WXMH5(9]iUXNXYQiVOHGXMtFtPUR]VDKX
'pOND]iUXþQtOK W\þLQtP VtF SRþtQDMHGQHPNRXS
5(9S tVOXãQêS tVWURMEH]SODWQ RSUDYtQHERY\P QtSRNXGE KHP]iUXþQt
OK W\GRMGHN]iYDGiPYHGRXFtPNQHSRXåLWHOQRVWLYêURENXMHåMVRXSURND]DWHO
Q SRGPtQ Q\YêURERXQHERYDGRXPDWHULiOX
=iUXNDVHQHY]WDKXMHQDãNRG\S LS HSUDY DQLQDãNRG\]DYLQ QpQHVSUiYQRX
LQVWDODFt
1HEXGHOLGRP VtF RGQHX]QiQt]iUXþQtKRG YRGXY]QHVHQDQiPLWNDSUiYR
QDRSUDYXVHSURPOþXMH
3 LXSODWQ Qt]iUXN\MHW HEDS tVWURM]DVODWSURGHMFLVSROXVSRNODGQtPEORNHPD
NUiWNêPSRSLVHP]iYDG\
%H]SURNi]iQtQiURNXQD]iUXNXVHRSUDY\SURYiG MtYêKUDGQ SURWL]DSODFHQt
7HFKQLFNp]P Q\Y\KUD]HQ\
Summary of Contents for Greencraft
Page 1: ......
