REV Ritter FR-81 Operating Instructions Manual Download Page 4

Page: 4 / 73

Montagevejledning

23-25

Operating Instructions

11-15

Monteringsanvisning

40-42

Montāžas instrukcija

56-58

Monteringsanvisning

53-55

Navodilo za montažo

47-49

Montážny návod

42-46

Montaj talimatı

62-64

Istruzioni di montaggio

58-62

Instructiuni de montare

65-68

Montagehandleiding

49-53

Uppsetningar- og

notkunarleiðbeiningar

69-72

ANL_008328.indd 5

12.10.2012 12:04:49

Summary of Contents for FR-81

Page 1: ...REV Ritter GmbH Frankenstr 1 4 D 63776 M mbris Service Telefon 49 900 117 1070 Fax 0180 500 7410 E mail service rev biz www rev biz ANL_008328 indd 2 12 10 2012 12 04 49...

Page 2: ...Asennusohje kolmi nikumistin FI Instrucciones de montaje ES Mont as instrukcija LV Monteringsanvisning NO Navodilo za monta o SI Mont ny n vod SK Monteringsanvisning SE Montaj talimat TR Istruzioni di...

Page 3: ...g 23 25 DK N vod k mont e 20 22 CZ Instructions de montage 16 20 FR Operating Instructions 11 15 GB Upute za monta u 37 39 HR Szerel si tmutat 33 37 HU Asennusohje kolmi nikumistin 30 32 FI Instruccio...

Page 4: ...isning 53 55 NO Navodilo za monta o 47 49 SI Mont ny n vod 42 46 SK Montaj talimat 62 64 TR Istruzioni di montaggio 58 62 IT Instructiuni de montare 65 68 RO Montagehandleiding 49 53 NL Uppsetningar o...

Page 5: ...4 ANL_008328 indd 6 12 10 2012 12 04 50...

Page 6: ...5 ANL_008328 indd 7 12 10 2012 12 04 50...

Page 7: ...eschlossen werden Das Klingelsignal wird in diesem Fall vom Sender zus tzlich per Funk weitergeleitet Damit ist die drahtlose Erweiterung von bestehenden Kingelanlagen m glich 2 Wichtige Sicherheitshi...

Page 8: ...bet tigt wurde ist dieser Schalter bei Klingeltaster und Funk Gong in eine andere aber f r Klingeltaster und Funk Gong gleiche Position zu bringen Unter der transparenten Abdeckung die Sie mit einem...

Page 9: ...ieser Schalter bei Klingeltaster und Funk Gong in eine andere aber f r den Klingeltaster und Funk Gong gleiche Position zu bringen Rechts befindet sich der Schalter 6 f r den Vibrationsalarm mit dem S...

Page 10: ...iehen Die Batterien bei l ngerer Nichtnutzung aus dem Ger t entfernen Das Ger t nur mit einem feuchten Tuch ohne Reinigungsmittel s ubern Staubablagerungen an L ftungsschlitzen nur mit einem Pinsel l...

Page 11: ...n die hierf r vorgesehenen Systeme der Getrennt sammlung zu geben RICHTLINIE 2002 96 EG DES EUROP ISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 27 Januar 2003 ber Elektro und Elektronik Altger te 15 Garantie Di...

Page 12: ...bell systems also possible without a problem in multi familyhouses or with a separate commercially available doorbell button 2 Important safety instructions Wrong connection leads to device destructio...

Page 13: ...using several trans mitters you can recognize with corresponding setting of the receiver optically and acoustically which transmitter was activated Under the transparent cover you can also attach your...

Page 14: ...green control LED flashes 5 during approx 5 seconds per second two times Then the device is functional ready and the green control LED blinks all three seconds shortly If now the transmitter is activa...

Page 15: ...T Measurements receiver 62 x 110 x 30mm B x H x T Weight transmitter 45g with battery Weight receiver 150g with battery 12 Battery Batteries and accumulators are not to be disposed of in the normal h...

Page 16: ...t up with newest technology Should nevertheless a defect arise REV offers a warranty to the following extent 1 The duration of the warranty is 24 months after the date of purchase 2 The unit is either...

Page 17: ...ante au timbre lectrique ou une touche de sonnerie sup pl mentaire part 2 Consignes importantes de s curit Un mauvais raccordement conduit une d t rioration de l appareil L appareil ne doit pas tre mi...

Page 18: ...e transpa rent que vous pouvez enlever vers l avant l aide d un objet pointu Vous pourrez ici soit choisir l un des trois sons de signalisation pour le r cepteur soit reconna tre de mani re optique ou...

Page 19: ...sent refermer le compartiment pile Sur le c t droit se trouve le commutateur muni des fonctions haut Arr t bas Apr s la mise en marche le voyant de contr le vert clignote durant 5 secondes env deux f...

Page 20: ...squ 100m en champ libre contact visuel Pile metteur 1 x 12 Volt alcaline Type A23 resp MN21 Tension de sonnerie 8 12V tension Raccord A1 A2 continue ou alternative Pile R cepteur 3x ronde alcaline Tai...

Page 21: ...es en sorte que lorsque vous n utiliserez plus votre appareil vous suiviez les indications du traitement des d chets Directive 2002 96 EG DU PARLEMENT ET CONSEIL EUROP ENS DU 27 janvier 2003 au sujet...

Page 22: ...c m dom c m zvonkov m za zen To pak p en sign l zvonku r diem do r dia gongu p ij ma Prost edn a prav p ipojovac svorka p pojka zvonku na zadn stran vys la e musej b t pomoc dvou lov ho veden o d lce...

Page 23: ...ejno obsahuj li kodliv l tky nebo ne ve sb rn m m st sv obce sv m stsk sti nebo v obchod aby mohly b t p ed ny k likvidaci kter nepo kod ivotn prost ed Baterie a akumul tory odevzd vejte pros m pouze...

Page 24: ...nsalarm ON OFF Batterirum Ringeknapper Funktionskontrollampe Ringeknap Signalv lger A B C Skydekontakt for systemkode Batterirum 3 Installation ringeknap sender P ringeknappen og den tr dl se gong ska...

Page 25: ...n evt forh ndenv rende glim gl delampe skal tages ud BEM RK Den venstre og den h jre tilslutningsklemme m aldrig forbindes med lus der er risiko for at batteriet kortsluttes 4 Installation ringeknap m...

Page 26: ...iv 1999 EF Vedr den fuldst ndige CE overensstemmelsesattest se www rev biz under den p g ldende artikel Dette produkt er et en gong og m kun anvendes som s dan Fjernbetjeningens sendetast m ikke trykk...

Page 27: ...el timbre de una instalaci n ya existente o con un pulsador de timbre adicional extra 2 Advertencias de seguridad importantes Una conexi n equivocada causa la destrucci n del aparato El producto no de...

Page 28: ...en una posici n diferente en el emisor y en el receptor pero id ntica para ambos Bajo la cubierta transparente que puede retirar hacia delante con un objeto en punta se encuentra un interruptor adicio...

Page 29: ...n ambiente ruidoso cuando lleva el receptor consigo S lo deber a activar la alarma de vibraci n cuando realmente la necesita ya que de lo contrario se gasta innecesariamente la pila Ahora puede cerrar...

Page 30: ...rato si no lo utiliza por largo tiempo Limpie el aparato solo con un pa o h medo sin productos de limpieza Retire las acumulaciones de polvo en las ranuras de ventilaci n con un pincel o en su caso co...

Page 31: ...ctricos y electr nicos ya no pueden evacuarse junto con los residuos no clasificados El s mbolo del recipiente de basura con ruedas indica la necesidad de una evacuaci n selectiva Colabore usted tambi...

Page 32: ...ainiketta juuri painettiin L pin kyv n suojuksen alle voit my s kirjoittaa nimesi Kytkent olemassa olevaan soittolaitteeseen kuva A1 Soittopainike voidaan kytke jo olemassa olevaan talon soittolaittee...

Page 33: ...re n sijaan ei paristojen kapasiteetti takaa en laitteiston moitteetonta toimintaa ja paristot tulee vaihtaa 6 Paristoja Paristoja ja akkuja ei saa h vitt talousj tteen mukana Jokainen kuluttaja on la...

Page 34: ...h zakban is gondmentesen lehet s ges A cseng jelet ebben az esetben az ad r di n kereszt l is tov bb tja Ezzel lehets ges a megl v cseng berendez sek dr tn lk li b v t se 2 Fontos biztons gi tudnival...

Page 35: ...a a r di s gong jelt adna ki an lk l hogy egy cseng gombot m k dtett nk volna ezt a kapcsol t a cseng gomb s a r di s gong eset n egy m sik a cseng gomb s a r di s gong sz m ra azonban ugyanabba a poz...

Page 36: ...tett nk volna ezt a kapcsol t a cseng gomb s a r di s cseng eset n egy m sik a cseng gomb s a r di s cseng sz m ra azonban ugyanabba a poz ci ba kell vinni Jobb oldalon tal lhat a vibr ci s riaszt s k...

Page 37: ...a h l zatr l kih zzuk a dug t Ha hosszabb ideig nem haszn lja a k sz l ket vegye ki bel le az elemeket A k sz l ket csak egy nedves kend vel tiszt t szer n lk l tiszt tjuk A leveg ny l sokon lerak do...

Page 38: ...zabad az oszt lyozatlan hullad khoz tenni A kerekeken elhelyezett hullad ktart ly szimb luma a szelekt v gy jt s sz ks gess g re utal n is seg tse a k rnyezetv delmet s gondoskodjon arr l hogy ezeket...

Page 39: ...e postaviti natpis s va im imenom Priklju ak na postoje i ure aja zvona slika A1 Tipkalo zvona mo e raditi na postoje em ure aju ku nog zvona Ono u tom slu aju vodi signal zvona putem radio valova do...

Page 40: ...jeniti 6 Baterije Baterije i akumulatori ne spadaju u ku ni otpad Svaki potro a zakon ski je obvezan sve baterije i akumulatore bez obzira sadr e li ili ne tetne materije predati na sabirnom mjestu na...

Page 41: ...A B C Skjutreglage f r systemkod Batterifack 3 Installation av ringknappen s ndare Skjutreglaget 1 och 11 ska st i samma l ge p ringknappen och ringklockan Ska ringklockan ge en signal utan att en rin...

Page 42: ...ca 5 sekunder 2 ggr i sekunden D r efter r systemet klart att anv nda och den gr na kontrollampan blinkar kort var tredje sekund N r ringknappen s ndaren nu aktiveras h rs en signal fr n ringklockan...

Page 43: ...nos ou vyp nania je pr stroj ide lne vhodn aj do hlu n ho prostredia a pre osoby s chybami sluchu Bezdr tov gong FR 81 je ur en na pou vanie v such ch priestoroch Vysiela a prij ma pracuj nez visle od...

Page 44: ...bat ria vo vysiela i chr nen izola nou p skou ktor mus te pred pou it m zvon eka odstr ni Otvorte priehradku na bat rie 12 tak e spodn as prednej strany pr stroja stiahnite smerom dole Teraz je tie p...

Page 45: ...e ulo enie p lov pod a ozna enia v priehradke Odpor ame pou va kvalitn bat rie Alkaline s dlhou ivotnos ou Ak je priehradka na bat rie otvoren je v avo pr stupn posuvn sp na 1 s ozna en mi polohami 1...

Page 46: ...ed isten m od siete odpojte vytiahnite z str ku Ak nebudete pr stroj dlh as pou va vyberte bat rie Pr stroj utierajte iba vlhkou handri kou nepou vajte istiace prostriedky Usaden prach z vetrac ch trb...

Page 47: ...senia o zhode vi www rev biz pod pr slu nou polo kou 14 Upozornenie WEEE k likvid cii Pou it elektrick a elektronick zariadenia sa pod a eur pskych predpisov u nesm d va do netrieden ho odpadu Symbol...

Page 48: ...ijske kontrolne lu ke Tipka zvonca Stikalo za izbiro signala A B C Pomi no stikalo kode sistema Predal za baterije 3 In talacija tipkala zvonca oddajnik Na tipkalu zvonca in brez i nem zvoncu mora bit...

Page 49: ...ZKLOP TIHO Po vklopu utripa zelena kontrolna lu ka 5 pribl 5 sekund dvakrat na sekundo Potem je naprava pripravljena za uporabo in zelena kontrolna lu ka utripa na kratko vsake tri sekunde e sedaj pri...

Page 50: ...n De radio gong FR 81 is geschikt voor gebruik in droge ruimtes Zender en ontvanger worden onafhankelijk van het net gebruikt en bieden daardoor veelvuldige toepassingsmogelijkheden De toestellen zijn...

Page 51: ...r middel van een isolatiestrook inactief gemaakt Voor de inbedrijfstelling dient de contactbeveiligingsstrook te worden ver wijderd Open het batterijvak door het onderste deel van de voorzijde van het...

Page 52: ...omstig de polariteitsge gevens in het batterijvak plaatsen Wij bevelen het gebruik aan van hoogwaardige en duurzame Alkaline batterijen Nu is links de schuifschakelaaar met 1 4 gekenmerkt voor de syst...

Page 53: ...elijk tegen zonnestraling beschermen Op het net aangesloten toestellen voor het reinigen van het stroomnet scheiden stekker uit de wandcontactdoos halen De batterijen bij langdurig niet gebruiken uit...

Page 54: ...s dusdanig worden gebruikt 14 WEEE afvalrichtlijn In overeenstemming met de Europese aanwijzingen mag afgedankte elek trische en elektronische apparatuur niet langer bij het ongesorteerde afval worden...

Page 55: ...en ringeknapper som ble aktivert Under den transparente tildekningen kan De ogs feste Deres navn Tilkobling til et eksisterende ringeanlegg fig A1 Ringeknappen kan brukes p et eksisterende husringeanl...

Page 56: ...batteriene m byttes ut 6 Batterier Batterier skal ikke kastes med den vanlige s pla Hver eneste forbruker er rettslig forpliktet til levere batterier hos det lokale innsamlingsstedet uansett om de inn...

Page 57: ...sti Sign la izv les sl dzis A B C B d mais sl dzis sist mas kodam Baterija noda a 3 Zvana tauti a instal cija raid t js Zvana tausti a un radio gonga b d majiem sl d iem 1 11 j atrodas vien d poz cij...

Page 58: ...4 ar funkcij m SKA I IZSL GTS KLUSI P c sl d a iedarbin anas za kontroles lampi a 5 mirgo apm ram 5 sekundes divas reizes sekund P c tam ier ce ir gatava ekspluat cijai un kontroles lampi a mirgo tik...

Page 59: ...rosi ed utilizzabile da persone con proble mi d udito Il trasmettitore ed il ricevitore sono funzionanti indipenden temente dalla rete elettrica ed offrono perci numerose pos sibilit d impiego Le appa...

Page 60: ...eria Per evitare trasmissioni indesiderate la batteria del trasmettitore resa inattiva da una striscia isolante Prima dellamessa in funzione rimuovere la striscia di protezione deicontatti Aprire lo s...

Page 61: ...on 1 4 posizionato a sinistra attivato Presso il trasmettitore ed il ricevitore questo interruttore deve trovarsi nella stessa posizione Nel caso che il ricevitore emetta un segnale senza che il trasm...

Page 62: ...batterie se l apparecchio rimane inutillizzato per un lungo periodo Effettuate la pulizia dell apparecchio esclusivamente con un panno umido e senza utilizzo di detergenti Rimuovere la polvere che si...

Page 63: ...smaltimento degli apparecchi WEEE Conformemente a quanto previsto dalle prescrizioni europee gli apparecchi elettrici ed elettronici dismessi non possono pi essere smaltiti unitamente agli altri rifi...

Page 64: ...Saydam kapa n alt na ayn zamanda isim yaz n z da yerle tirebilirsiniz Mevcut olan bir zil tertibat na ba lant Resim A1 Zil butonu mevcut olan bir ev zili tertibat ile al t r labilir B ylece zil sinyal...

Page 65: ...6 Piller Piller ve bataryalar ev p ne at lmamal d r Her t ketici b t n pilleri ve bataryalar bunlar n zararl maddeler i erip i ermemesi nem li olmaks z n evre korunmas na uygun ekilde yok edilmesini s...

Page 66: ...de sonerie deja existenta 2 Indicii de securitate foarte importante conectarea gresita poate distruge aparatul daca este deformat sau lovit nu trebuie pus in functiune acest produs nu trebuie sa ajung...

Page 67: ...la instaltia casei Butonul emite semnal penteu receptor sonerie Clemele de contact din dreapta si din mijloc de pe laterala butonului trebuie conectate cu un cablu cu 2 fire de 50cm la genratorul de...

Page 68: ...are lampa de control respectiv setare de comutator A B C trimite alt semnal acustic 7 Functia RESET pe partea de deaspupra se gaseste un buton 3 cu care se poate intrerupe in orice moment alarma 8 Con...

Page 69: ...mediului nconjur tor Bateriile i acumulatorii trebuie aruncate doar n stare desc rcat 7 Declaratie de conformitate Prin aceasta REV Ritter GMBH declara ca Modelul D010 corespunde reglementarilor si c...

Page 70: ...um Bj llumerki berst v tilfelli fr sendinum me r lausum h tti ar me er h gt a b ta vi r lausri virkni vi bj llukerfi sem fyrir eru 2 Mikilv gar ryggisv sbendingar Ef t ki er vitlaust tengt getur a lei...

Page 71: ...e essu er h gt a velja milli eins af remur merkjahlj mum fyrir gong b na inn Ef nota ir eru fleiri en einn bj lluhnappur er h gt a sj og heyra gong b na inum hva a bj lluhnappur hefur veri nota ur H g...

Page 72: ...ki tilb i til notkunar og gr na gaumlj si blikkar stuttlega riggja sek ndna fresti Ef n er r st bj lluhnappinn sendinn heyrist hlj merki r lausa gong b na inum og samr mi vi rofastil linguna A B C bj...

Page 73: ...45 gr mm M ttakari me rafhl u 150 gr mm 12 Batterie Farga skal r s r gengnum rafhl um umhverfisv nan h tt og skila eim til endurvinnslu ef ess er kostur byrg arskilm lar taka ekki til rafhla na sem ku...

Search results

Summary of Contents for FR-81

Reviews:

Related manuals for FR-81

Brands by name

Popular brands

REV Ritter FR-81, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for FR-81

Reviews:

Related manuals for FR-81

Brands by name

Popular brands