Changing batteries
Remplacement des piles
Reemplazo de las pilas
Batteriewechsel
1) Using a small Philips screwdriver, remove the screw
that hols the switch in place.
À l’aide d’un petit tournevis étoile, retirer la vis qui
maintient l’interrupteur en place.
Con ayuda de un destornillador estrella, retirar el tornillo
que sujeta el interruptor.
Mit einem kleinen Sternschraubendreher die Schraube
entfernen, mit der der Schalter befestigt ist.
2) Remove the switch from the handle.
Retirer l’interrupteur de la poignée.
Sacar el interruptor de la empuñadura
Den Schalter aus dem Handgriff nehmen.
3) Hold the circuit steadily so as not to damage its clips
and handle with care in order not to damage the
antenna.
Tenir le circuit fermement afin de ne pas endommager
les supports de celui-ci et manipuler avec soin pour ne
pas endommager l’antenne.
Mantener el circuito firmemente para no dañar los soportes de este
mismo. Manipular con cuidado para no dañar la antena.
Den Schaltkreis festhalten, um seine Träger nicht zu beschädigen und
sorgfältig behandeln, um die Antenne nicht zu beschädigen.
4) Slide the batteries out of their clips using a pointed object such as
a flat screwdriver.
Glisser les piles hors de leur socle à l’aide d’un objet pointu
tel un tournevis plat.
Con ayuda de un objeto puntiagudo como un destornillador
plano, retirar las pilas.
Die Batterien mit einem spitzen Gegenstand, z.B. einem
Schlitzschraubendreher, aus ihrem Fach nehmen.
5) Insert the new batteries (16mm 3V Lithium coin cells).
Insérer les nouvelles piles (Lithium 16mm 3V).
Insertar las pilas nuevas ((Lithium 16mm 3V)
Die neuen Batterien einsetzen (Lithium 16 mm, 3 V).
6) Put the switch back in place.
Remettre l’interrupteur en place.
Volver a colocar el interruptor en su sitio.
Den Schalter wieder einsetzen.
7) Tighten the screw using the small Philips screwdriver.
Serrer la vis à l’aide du petit tournevis étoile.
Apretar el tornillo con ayuda de un destornillador estrella.
Die Schraube mit dem kleinen Sternschraubendreher wieder festziehen.
15