5
WARTEN \ MAINTENANCE \ MANTENIMIENTO \ MAINTENANCE
1
Nach Beenden der Laminierarbeiten
Gerät ausschalten. Netzschalter (1)
umlegen auf Stellung 0.
Nur trocken reinigen.Mit trockenem
oder feuchtem Tuch abwischen. Keine
Lösungsmittel verwenden.
Gerät nicht öffnen.
Gerät darf nur von Fachpersonal
geöffnet werden.
After having fi nished all laminating
work, make sure to turn off the
machine. Turn the power switch (1) to
position 0.
Cleaning
Wipe with a dry or moist cloth. Do not
use solvents.
Do not open the machine. The machi-
ne is only to be opened and serviced
by an authorized service center.
Apague el equipo una vez haya
terminado sus trabajos de plastifi -
cado. Ponga el interruptor (1) en la
posición 0.
Limpieza sólo en seco. Limpie con un
paño seco o humedecido. No utilice
disolventes.
No abra la máquina. La máquina sólo
puede ser manipulada por personal
especializado de la empresa de servi-
cios autorizada.
Une fois les travaux de plastifi cation
achevés, débrayez la machine. Mettre
l‘interrupteur principal (1) sur position
0.
Ne nettoyer qu’à sec. Essuyer avec un
chiffon sec ou humide. Ne pas utiliser
de solvant.
Ne pas ouvrir l‘apparail
Seul un technicien doit ouvrir
l‘appareil.
6
SICHERUNG WECHSEL \ CHANGE OF FUSE \ CHAMBIO DE FUSIBLE \ CHANGER LE FUSIBLE
Netzstecker ziehen
Sicherungshalter mit Schraubendreher
herausdrücken
Sicherung kontrollieren. Wenn defekt.,
Ersatzsicherung einsetzen.
Sicherungshalter einsetzen und ein-
drücken. Netzstecker einstecken.
Unplug the machine
Pry out fuse holder with screw driver
Check fuse. If fuse is defective, put in
replacement fuse
Put in fuse holder and press it in.
Connect main plug
Desenchufar la máquina
Desenroscar la tapa del fusible con un
destornillador
Comprobar el fusible. Si está fundido,
colocar un fusible nuevo.
Meter el fusible en su tapa y presionar
Conectar el enchufe principal
Retirer la prise de courant
Enlever la protection du fusible avec
un tourne-vis
Controller le fusible. Si le fusible est
defectueux, remplacer le.
Insérer la protection du fusible et
brancher la prise de courant.
