Renz ECL 360, Manual

Page: 7 / 22

2
INBETRIEBNAHME \ INITIAL OPERATION \ PUESTA EN SERVICIO \ MISE EN SERVICE \
UVEDENÍ DO PROVOZU \ IN GEBRUIKNAME \ UVEDENIE DO PREVÁDZKY \
ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ
D
Bestimmungsgemäßer Gebrauch:
• Die ECL360/500/700 dient als
Schließmaschine für RENZ RING WIRE®
Drahtkamm Bindeelemente. Jegliche
Nutzung für andere Zwecke ist nicht
zulässig.
Aufstellen der Maschine:
• Die Maschine darf nicht in
explosionsgefährdeten Bereichen oder in
Feuchträumen aufgestellt werden.
• Die relative Luftfeuchtigkeit darf nicht
höher als 80 % und die Temperatur nicht
höher als 35°C sein.
• Heben Sie die Maschine mit beiden
Händen am Unterboden aus dem Karton
und plazieren Sie die Maschine auf einer
stabilen Unterlage. Maschine nicht an den
beiden Handrädern hochheben.
• Vorsicht: Achten Sie bitte darauf, keine
Kabel zu beschädigen!
• Bitte prüfen Sie Ihre Lieferung auf
Vollständigkeit:
• Schließgerät
• Anschlußkabel mit Stecker
• Fußschalter
• Bedienungsanleitung Stromanschluß und Inbetriebnahme:
• Bitte überprüfen Sie vor dem Verbinden der Maschine ans
Stromnetz, ob die Netzspannung mit der angegebenen
Spannung auf dem Typenschild der gelieferten Maschine
übereinstimmt. Sollte die Spannung nicht übereinstimmen,
halten Sie vor Inbetriebnahme Rücksprache mit dem Hersteller
oder Händler.
• Legen Sie den Fußschalter auf den Boden.
• Stecken Sie das Netzkabel bitte zuerst in die rechteckige
Kaltgerätedose am rechten Seitenteil der Maschine ein.
• Stecken Sie jetzt den Schukostecker in eine
Schukosteckdose ein.
• Schalten Sie den Hauptschalter am rechten Seitenteil der
Maschine ein. Die Maschine ist jetzt betriebsbereit. Durch
Betätigen des Fußschalters können Sie einen Bindevorgang
auslösen.
E
Intended purpose:
• The ECL 360/500/700 is a closing
machine for RENZ RING WIRE® binding
elements. Any use for other purposes is
not allowed.
Installation of the machin e:
• Do not install the machine in hazardous
or humid locations. Humidity must not be
higher than 80% and temperature not
higher than 35°C (96°F).
• Life the machine out of the box with both
hands and place it on a solid location.
Do not lift the machine by the two hand
wheels !
• Caution: Do not damage any electrical
cords when placing the machine in its
fi nal
location !
• Check to be certain that you have received
he following items:
• closing machine
• power cord and plug
• foot pedal
• manual
Electrical connection:
• When making the electrical connection, check that the power
supply matches the voltage indicated on the identi
fi cation plate
of the machine.
• Place the foot pedal on the
fl oor.
• Insert the power cord fi rst into the square socket on the right
side of the machine.
• Plug the main power cord into the wall socket.
• Switch on the main switch located on the right side of the
machine. The machine is now ready for operation.
• Make sure that there is nothing under the closing bars. Do not
put your
fi ngers under the closing bar.
• Press the foot pedal to start a binding cycle.
ESP
Utilización conforme a las
prescripciones:
• Las ECL360/500/700 sirven de cerradoras
para los encuadernadores
RENZ RING WIRE®. No se admite
utilizarlas a otros
fi nes.
Emplazamiento de la máquina:
• No se debe emplazar la máquina en
zonas en potencia de explosión ni en
locales húmedos.
• La humedad relativa del aire no debe
exceder los 80 % y la temperatura no
debe estar superior a 35° C.
• Coger la máquina con las dos manos en su
fondo para sacarla del cartón. Luego,
depositar la máquina sobre un soporte
sólido. No levantar la máquina cogiéndola
en los dos volantes.
• Cuidado: ¡Velar sobre los cables para no
deteriorarlos! Se ruega veri
fi car la
integridad de su entrega:
• cerradora
• cable de conexión eléctrica con clavija
• interruptor de pie
• manual de instrucciones
Conexión a la red y puesta en servicio:
• Antes de conectar la máquina a la red de distribución, se ruega
veri
fi car si la tensión de alimentación corresponde a la tensión
indicada en la placa indicadora de tipo de la máquina
entregada. De no corresponder la tensión, consultar al
constructor o al distribuidor antes la puesta en servicio.
• Colocar el interruptor de pie en el suelo.
• Enchufar el cable de la red primero al enchufe en frío
rectangular del aparato que se encuentra en la parte lateral
derecha de la máquina.
• Enchufar luego el enchufe macho con puesta a tierra tipo
Schuko a una caja de enchufe con puesta a tierra tipo Schuko.
• Conectar el interruptor principal en la parte lateral derecha de la
máquina. Ahora la máquina está en orden de marcha. Se
puede desenganchar un proceso de encuadernación pisando el
interruptor de pie.
F
Utilisation bien déterminée:
• Les ECL360/500/700 servent de machines
à fermeture pour les éléments à relier
RENZ RING WIRE®. Une utilisation de la
machine à d'autres
fi ns est interdite.
Mise en place de la machine:
• Il est interdit de placer la machine dans
des zones à risques d'explosions ou dans
des locaux humides.
• L'humidité relative de l'air ne doit pas
dépasser 80 % et la température ne doit
pas être supérieure à 35°C.
• Prenez la machine à sa base et
soulevez-la hors du carton de manière à
placer la machine sur un support solide.
Ne soulevez pas la machine par les deux
volants à main.
• Attention : Veillez à ne pas endommager
des câbles !
Veuillez véri
fi er l'intégralité de votre
fourniture :
• Machine de fermeture.
• Câble d'alimentation électrique avec
fi che
• Interrupteur à pédale.
• Manuel opératoire.
Branchement au secteur et mise en exploitation:
• Avant le raccordement de la machine au secteur, veuillez
véri
fi er si la tension du secteur correspond à la tension
indiquée sur la plaque signalétique de la machine livrée. Dans
le cas où la tension ne correspondrait pas, consultez le
constructeur ou votre distributeur avant la mise en exploitation.
• Posez l'interrupteur à pédale au sol.
• Fichez d'abord le câble d'alimentation dans la boîte
d'alimentation rectangulaire située à la partie latérale droite de
la machine.
• Branchez ensuite la
fi che à contact de protection sur une prise
de courant de sécurité.
• Enclenchez l'interrupteur principal situé à la partie latérale
droite de la machine. La machine sera alors prête à
fonctionner. Vous pouvez déclencher un processus de reliure
en appuyant sur l'interrupteur à pédale.
CZ
Používání podle ú č elu používání:
• ECL 360/500/700 slouží jako uzavírací
stroj pro uzavírání drát
ě ných vazeb
RENZ RING WIRE®. Jakékoliv používání
pro jiné ú
č ely je nep ř ípustné.
Umíst ě ní stroje:
• Stroj se nesmí umís ť ovat do výbušného
prost ř edí nebo do vlhkých prostor ů .
• Relativní vlhkost nesmí p ř ekro č it 80 % a
teplota nesmí být vyšší než 35°C.
• Vyndejte za ř ízení ob ě ma rukama
z kartonové krabice na podlaze a a uložte
jej na stabilní (pevný) podklad.
Nezdvihat za
ř ízení pomocí ru č ních kole č ek.
• Pozor: Dbejte na to, aby nedošlo k
poškození kabelu!
• Prosím zkontrolujte, zda je za
ř ízení
kompletní:
• Uzavírací za
ř ízení
• Kabel pro p ř ipojení s konektorem
• Nožní spína č
• Návod k obsluze
P ř ipojení ke zdroji elektrické energie a uvedení do provozu:
• Prosím zkontrolujte p ř ed p ř ipojením za ř ízení na elektrickou sí ť ,
zda sí ť ové nap ě tí odpovídá nap ě tí, uvedenému na typovém
štítku dodaného za ř ízení. Pokud by nap ě tí neodpovídalo,
prodiskutujte tuto záležitost p ř ed uvedením do provozu s
výrobcem nebo obchodníkem.
• Položte nožní vypína
č na podlahu.
• Zapojte nejprve sí ť ový kabel do obdélníkové p ř ístrojové p ř ípojky
na pravé bo č nici za ř ízení.
• Nyní zasu ň te vidlici do zásuvky.
• Zapn ě te hlavní vypína č na pravé stran ě za ř ízení. Za ř ízení je
nyní p ř ipraveno k provozu. Stisknutím nožního spína č e m ů žete
spustit proces vázání.