manualshive.com logo in svg

Renishaw PHC10-3 PLUS, Installation Manual, Page: 12 / 68

Share
Download
Renishaw PHC10-3 PLUS Installation Manual Download Page 12

References and associated documents

Title

Document number

Installation and user's guide: PH10 PLUS

H-1000-7592

Installation and user's guide: PH10M-iQ PLUS

H-1000-7564

User's guide: HCU2

H-1000-5361

Installation guide: PICS

H-1000-5000

USB driver package for PHC10-3 PLUS

-

PHC10-3 PLUS installation guide

www.renishaw.com

 

 

Issued 12 2021

12

Summary of Contents for PHC10-3 PLUS

Page 1: ...PHC10 3 PLUS installation guide Document part number H 1000 0077 03 B PHC10 3 PLUS installation guide www renishaw com Issued 12 2021 1 ...

Page 2: ...ousehold waste upon disposal It is the responsibility of the end user to dispose of this product at a designated collection point for waste electrical and electronic equipment WEEE to enable reuse or recycling Correct disposal of this product will help to save valuable resources and prevent potential negative effects on the environment For more information please contact your local waste disposal ...

Page 3: ...ly sold Company registration details Renishaw plc Registered in England and Wales Company no 1106260 Registered office New Mills Wotton under Edge Gloucestershire GL12 8JR UK Packaging To aid end user recycling and disposal the materials used in the different components of the packaging are stated here Packaging component Material 94 62 EC code 94 62 EC number Outer box Corrugated fibreboard PAP 2...

Page 4: ...ence when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case you will be required to correct the ...

Page 5: ...ormation required by Article 33 1 of Regulation EC No 1907 2006 REACH relating to products containing substances of very high concern SVHCs is available at www renishaw com REACH China RoHS Contact Renishaw plc or visit www renishaw com ChinaRoHSCMM for the full China RoHS tabulation PHC10 3 PLUS installation guide www renishaw com Issued 12 2021 5 ...

Page 6: ...στε τις οδηγίες ασφαλείας στη δική σας γλώσσα προτού ανοίξετε αυτό το προϊόν για να το εγκαταστήσετε EN WARNING Before unpacking and installing this product please consult Appendix 1 and read the safety instructions in your language ES ADVERTENCIA Consulte el apéndice 1 y lea las instrucciones de seguridad en su idioma antes de desempaquetar e instalar este producto ET HOIATUS Palun vaadake 1 lisa...

Page 7: ...r įdiegdami produktą turite grįžti prie 1 priedo ir perskaityti nurodymus dėl saugos savo kalba LV BRĪDINĀJUMS Pirms šī izstrādājuma izsaiņošanas un uzstādīšanas izskatiet 1 pielikumā sniegtās drošības instrukcijas savā valodā MT TWISSIJA Jekk jogħġbok mur f appendiċi 1 u aqra l istruzzjonijiet tas sigurtà fil lingwa tiegħek qabel ma toħroġ dan il prodott mill ippakkjar u tinstallah NL WAARSCHUWIN...

Page 8: ...a prečítajte si bezpečnostné pokyny vo vašom jazyku SL OPOZORILO Preden izdelek vzamete iz embalaže in ga vgradite odprite Prilogo 1 in preberite varnostna navodila v svojem jeziku SV VARNING Gå till bilaga 1 och läs säkerhetsinstruktionerna på ditt eget språk innan du packar upp och installerar denna produkt TW 警告 在拆開和安裝本產品之前 請翻頁至附錄 1 閱讀母語的安全指示 中文 警告 在拆包和安装本产品之前 请翻到附录1 阅读中文版安全说明 PHC10 3 PLUS inst...

Page 9: ...any maintenance operations Refer to the machine supplier s operating instructions It is the machine supplier s responsibility to ensure that the user is made aware of any hazards involved in operation including those mentioned in Renishaw product documentation and to ensure that adequate guards and safety interlocks are provided Under certain circumstances the probe signal may falsely indicate a p...

Page 10: ...Power consumption 40 W max Transient voltages Installation category II PHC10 3 is isolated from ac power by disconnection of the IEC mains connector from the supplied PSU If any additional means of isolation is required it must be specified and fitted by the machine manufacturer or installer of the product The isolator disconnection device must be sited within easy reach of the operator and comply...

Page 11: ...10 Indoor use IP30 no protection against water Altitude Up to 2000 m Operating temperature 0 C to 50 C Storage temperature 10 C to 70 C Relative humidity 80 maximum for temperatures up to 31 C Linear decrease to 50 at 50 C Pollution degree 2 PHC10 3 PLUS installation guide www renishaw com Issued 12 2021 11 ...

Page 12: ...tion and user s guide PH10 PLUS H 1000 7592 Installation and user s guide PH10M iQ PLUS H 1000 7564 User s guide HCU2 H 1000 5361 Installation guide PICS H 1000 5000 USB driver package for PHC10 3 PLUS PHC10 3 PLUS installation guide www renishaw com Issued 12 2021 12 ...

Page 13: ...derstand the system s features capabilities and operation The PH10 PLUS series of motorised probe heads can only be used in conjunction with the PHC10 3 PLUS when part of an OEM system installation PHC10 3 PLUS has replaced the PHC10 2 and provides support for RS232 and USB communications IEEE is no longer supported PHC10 3 PLUS uses an external power supply for the PH10 PLUS series of heads manag...

Page 14: ...nnector to CMM computer 4 USB type B socket 5 PHC10 3 PLUS configuration switches 6 15 way D type connector to probe head 7 7 pin DIN raw probe connector to probe interface or multiwire input for internal interfaces 8 DC power jack 9 Equipment bond point 10 Controller reset button PHC10 3 PLUS installation guide www renishaw com Issued 12 2021 14 ...

Page 15: ...olation Machine cable Multiwire Operational only when basic command set selected switch 9 down Not required for USB operation default position down NOTE Press the reset button after making switch changes Conversion from PHC10 2 to PHC10 3 PLUS PHC10 3 PLUS is designed to be a plug in functional replacement for PHC10 2 There are some differences which the user needs to be aware of the connectors ha...

Page 16: ...ded Basic 10 10 Probe reseat time Extended Standard Interface 11 7 PPOFF PPOFF active during head index PPOFF inactive during head index 12 8 HCU2 probe DAMP and probe reset buttons Enabled Disabled 13 not used 14 not used 15 16 12 Output configuration PICS DIN 17 18 11 Interface connection PICS or 7 pin DIN operation 5 pin DIN operation only 13 Probe wire isolation Machine cable Multiwire Operati...

Page 17: ...er H 1000 5000 for further information when interfaces are fitted Pin Signal Function 1 STOP This signal is active when low and is responded to and can be asserted by the PHC10 3 PLUS Read from PHC10 3 PLUS to indicate an error in the PH10 system Pull down to 0 V to indicate a STOP condition external to the PH10 PLUS system 2 PPOFF PPOFF is an active low inhibit signal which can be set by the CMM ...

Page 18: ...standard touch trigger probes are in use until the probe has been continuously triggered for at least 5 ms The signal can be asserted by the CMM computer to reduce the sensitivity of the probe This will reduce unwanted triggers during CMM acceleration or vibration during position moves whilst maintaining crash protection Pull down to 0 V to partially inhibit the probe during rapid moves 8 LEDOFF T...

Page 19: ...atum error when lit OBSTRUCT ERROR Red Head obstruct error when lit non PLUS interface fitted OVERLOAD ERROR Red Head overload error when lit TP7 Green TP7 detected when lit TP200 Green TP200 detected when lit STD Green TP2 TP20 TP6 detected when lit SEATED Green Probe seated when lit DAMPED Yellow Probe damped when lit NOTE The probe reset button on the front of PHC10 3 PLUS only functions if a p...

Page 20: ... inserted Renishaw part number A 5863 0100 PHC10 3 PLUS with single rear panel and integrated PI 200 3 probe interface Renishaw part number A 5863 0200 PHC10 3 PLUS with integrated PI 200 3 probe interface and external PICS loop Renishaw part number A 5863 0300 PHC10 3 PLUS installation guide www renishaw com Issued 12 2021 20 ...

Page 21: ...System interconnection diagrams PH10 PLUS system with standard two wire touch trigger probes With internal PI 200 3 PHC10 3 PLUS installation guide www renishaw com Issued 12 2021 21 ...

Page 22: ...d autochange Key Description 1 Communication connection to CMM controller RS232 or USB 3 Communication to CMM controller 4 Communication to autochange rack 5 PICS output to CMM controller 6 Probe output to CMM controller PHC10 3 PLUS installation guide www renishaw com Issued 12 2021 22 ...

Page 23: ...nd autochange Key Description 1 Communication connection to CMM controller RS232 or USB 3 Communication to CMM controller 4 Communication to autochange rack 5 PICS output to CMM controller 6 Probe output to CMM contoller PHC10 3 PLUS installation guide www renishaw com Issued 12 2021 23 ...

Page 24: ...PLUS system with multiwire scanning probes Key Description 1 Comms to CMM controller 2 PICS to CMM controller 3 Multiwire to probe interface PHC10 3 PLUS installation guide www renishaw com Issued 12 2021 24 ...

Page 25: ...ng and touch trigger probes with internal PI 200 3 Key Description 1 Comms to CMM controller 2 Touch trigger probe and PICS to CMM controller 3 Multiwire to probe interface PHC10 3 PLUS installation guide www renishaw com Issued 12 2021 25 ...

Page 26: ...nnect pin 5 to pin 20 if CTS is not output from CMM computer 7 Signal ground common 20 DTR data terminal ready to CMM computer signifies PHC10 3 PLUS power ON condition Baud rate selection The baud rate is set using switches 1 to 3 as shown in the table below Baud rate Switch 1 Switch 2 Switch 3 300 DOWN DOWN DOWN 600 UP DOWN DOWN 1200 DOWN UP DOWN 2400 UP UP DOWN 4800 DOWN DOWN UP 9600 UP DOWN UP...

Page 27: ...32 protocol options Basic command set protocol Switch Position Selection 4 UP 2 stop bits 4 DOWN 1 stop bit 5 UP CTS clear to send ON 5 DOWN CTS clear to send OFF 6 UP LF line feed ON 6 DOWN LF line feed OFF Data transmission format is as follows 1 start bit 7 data bits 1 parity bit ignored on Rx always 0 on Tx 1 or 2 stop bits switch 4 Protocols PHC10 3 PLUS RTS is asserted before first transmiss...

Page 28: ...UP In extended command set mode the data transmission and protocol formats are fixed in line with modem RS232 conventions There are no user selectable options Data transmission format is as follows 1 start bit 7 data bits 1 even parity bit 1 stop bit Protocol PHC10 3 PLUS RTS is normally asserted It is de asserted when the PHC10 3 PLUS is unable to receive further transmissions The PHC10 3 PLUS CT...

Page 29: ...hes section To operate via the USB port the CMM PC will require the correct USB drivers to be loaded NOTE Download the USB driver package for PHC10 3 PLUS here To load the drivers power up a PHC10 3 and connect to the CMM PC via a USB cable The CMM PC operating system should recognise the new hardware and the found new hardware wizard will offer to search for the driver To conform to USB standards...

Page 30: ...CU2 probe damping and probe reset DOWN Disabled Probe reseat time The extended probe reseat timer on the PHC10 3 PLUS unit is designed to be used where the touch probe fails to fully seat within the standard reseat period following a head index move e g when using long extension bars Switch Description Position 10 Time permitted for probe to reseat following a head index UP Extended 10 Time permit...

Page 31: ... option for use with PL172 DOWN Multiwire PICS STOP assertion The PHC10 3 PLUS will assert STOP under the following conditions Condition Notes Overload error Head has been overloaded when locked causing it to unlock Obstruct error Head has been obstructed when moving to requested position Datum error Head is unable to lock into the requested position Head disconnect STOP will be asserted for two s...

Page 32: ...normal when movement key is released Continuous movement enabled System in manual mode STOP asserted during manual move by HCU2 Continuous head movement is immediately disabled head will continue to move in single steps Head will lock up as normal when movement key is released Continuous movement enabled System in automatic mode stop asserted before update command received PHC10 3 PLUS will not un...

Page 33: ...he overall cable screen is continuous and connected to the system ground on the user s equipment through the bodies of the connectors CAUTION For correct system function the maximum overall single core resistance between the head and PHC10 3 PLUS should be no more than 2 5 ohm PHC10 3 PLUS installation guide www renishaw com Issued 12 2021 33 ...

Page 34: ...0 mA A axis motor 12 V dc nominal 12 Red F 6 M Green L 350 mA Head present 2 Turquoise F 7 M Not connected A axis motor 12 V dc nominal 11 White F 8 M Dark blue F 350 mA B axis motor probe contact 7 Pink F 9 M Violet A 350 mA B axis motor probe contact 15 Orange F 10 M Black B 350 mA Screen Body Screen F 11 M Screen N O A axis feedback 3 Yellow F 12 M Orange G n a LED and datum 8 Blue F 13 M Turqu...

Page 35: ... Tuchel socket Head 14 pin LEMO plug MC MC PLM6 6 0 m Plain 15 pin D plug PHC10 3 PLUS Chassis 14 pin LEMO socket PHC MC PLM7 4 0 m Plain 15 pin D plug PHC10 3 PLUS Chassis 14 pin LEMO socket PHC MC PLM8 6 0 m Plain 15 pin D plug PHC10 3 PLUS Line 14 pin LEMO socket PHC MC PLM9 4 0 m Plain 15 pin D plug PHC10 3 PLUS Line 14 pin LEMO socket PHC Raw probe connector pinouts Pin Description 1 Head LED...

Page 36: ...ided 24 Vdc 40 W power supply If an internal interface is fitted with the PHC10 3 PLUS it will obtain its power internally from the PHC10 3 PLUS controller An equipment bonding point is provided on the rear panel for connection to the rest of the installation The PHC10 3 PLUS does not require a protective earth PHC10 3 PLUS installation guide www renishaw com Issued 12 2021 36 ...

Page 37: ...sure the controller is disconnected from the power supply during installation Stand alone installation Four self adhesive rubber feet are supplied with the unit for stand alone use Mounting in a 19 inch rack The rack mounting kit A 1018 0189 contains two brackets and four M5 6 mm screws Assemble the brackets to the PHC10 3 PLUS as shown below PHC10 3 PLUS installation guide www renishaw com Issued...

Page 38: ...ntact Renishaw for further advice Power on LED not lit Possible cause Solution Power loss Check mains cable connections and integrity Check power block is supplying 24 V Check CMM emergency stop condition power may have been removed by CMM No head movement in automatic mode Possible cause Solution Head controller in manual mode Change to automatic mode Power loss Check mains cable connections and ...

Page 39: ...mputer Multiwire bypass connector not fitted Fit a multiwire bypass connector with will permit a standard touch trigger probe signal to reach controller Multiwired probe in use Check that the multiwire cable is correctly fitted to the head Check that the trigger output to the CMM computer is connected to the multiwired probe interface Poor measurement performance Possible cause Solution Loose head...

Page 40: ...nents Components requiring attention must be returned to an authorised Renishaw customer service centre Cleaning The probe head controller and hand control unit should only be cleaned with a soft dry lint free cloth PHC10 3 PLUS installation guide www renishaw com Issued 12 2021 40 ...

Page 41: ...и извършване на всякакви операции по поддръжката да се изключва захранването Вж инструкциите за работа на доставчика на машината Отговорност на доставчика на машината е да гарантира че на потребителя са обяснени всякакви рискове по време на работа включително онези упоменати в продуктовата документация на Renishaw и да гарантира осигуряване на съответни предпазители и обезопасителни блокировки При...

Page 42: ...entaci k produktu Před započetím jakékoliv údržby zařízení odpojte napájení Přečtěte si provozní pokyny dodavatele příslušného stroje Povinností dodavatele stroje je informovat uživatele o nebezpečích spojených s provozem i o nebezpečích zmiňovaných v dokumentaci k produktům společnosti Renishaw a zajistit dostatečné ochranné a bezpečnostní systémy Za určitých okolností může signál sondy nesprávně...

Page 43: ...ingen før der foretages vedligeholdelse Se maskinleverandørens brugervejledning Det er maskinleverandørens ansvar at sikre at brugeren er bekendt med eventuelle risici i forbindelse med driften herunder de risici som er nævnt i Renishaws produktdokumentation og at sikre at der er tilstrækkelig afskærmning af sikkerhedsblokeringer Under visse omstændigheder kan sondesignalet ved en fejl angive at s...

Page 44: ...ie die Bedienungsanleitungen des Maschinenherstellers Es obliegt dem Maschinenlieferanten den Anwender über alle Gefahren die sich aus dem Betrieb der Ausrüstung einschließlich der die in der Renishaw Produktdokumentation erwähnt sind zu unterrichten und sicherzustellen dass ausreichende Schutzvorrichtungen und Sicherheitsverriegelungen eingebaut sind Es kann passieren dass der Messtaster fälschli...

Page 45: ...ημα από το ηλεκτρικό ρεύμα πριν επιχειρήσετε οποιεσδήποτε εργασίες συντήρησης Ανατρέξτε στις οδηγίες λειτουργίας του προμηθευτή του μηχανήματος Αποτελεί ευθύνη του προμηθευτή του μηχανήματος να εξασφαλίσει ότι ο χρήστης είναι ενήμερος για τυχόν κινδύνους που συνεπάγεται η λειτουργία συμπεριλαμβανομένων όσων αναφέρονται στα εγχειρίδια του προϊόντος της Renishaw και ότι υπάρχουν τα απαιτούμενα προστ...

Page 46: ...e relevant product documentation Remove power before performing any maintenance operations Refer to the machine supplier s operating instructions It is the machine supplier s responsibility to ensure that the user is made aware of any hazards involved in operation including those mentioned in Renishaw product documentation and to ensure that adequate guards and safety interlocks are provided Under...

Page 47: ...rriente antes de realizar cualquier operación de mantenimiento Remítase a las instrucciones de manejo del proveedor de la máquina Es responsabilidad del proveedor de la máquina asegurar que el usuario sea informado sobre los peligros relacionados con el funcionamiento incluidos los peligros mencionados en la documentación de los productos Renishaw y asegurar que se suministran los dispositivos de ...

Page 48: ...toiteallikast lahti Täpsemad juhised leiate masina tarnija poolt antud kasutusjuhendist Masina tarnija vastutuseks on tagada et kasutajat teavitatakse masina tööga kaasnevatest ohtudest kaasa arvatud need ohud mida on mainitud Renishaw toote dokumentides ning samuti tagada et masinaga oleks kaasas korrektsed kaitsepiirded ja turvalukud Teatud tingimustel võib sondi signaal viidata valesti sondiga ...

Page 49: ...utustu koneen toimittajan käyttöohjeisiin Koneen toimittajan vastuulla on että käyttäjä on saanut tiedon mahdollisista käyttöön liittyvistä vaaroista mukaan lukien Renishaw n tuoteselosteessa mainitut vaarat Konetoimittajan tulee myös varmistaa että suojukset ja turvalukitukset ovat riittävät Tietyissä olosuhteissa anturilta tuleva signaali saattaa virheellisesti osoittaa että anturi on paikallaan...

Page 50: ...e toute opération de maintenance Consulter le mode d emploi du fournisseur de la machine Il incombe au fournisseur de la machine de s assurer que l utilisateur a pris connaissance des dangers d utilisation y compris ceux décrits dans la documentation du produit Renishaw et de s assurer que des protections et verrouillages de sûreté adéquats sont prévus Il peut arriver dans certains cas que le sign...

Page 51: ...la Déan tagairt do threoracha oibriúcháin sholáthraí an mheaisín féin Is í freagracht sholáthraí an mheaisín í chun a chinntiú go gcuirtear an t úsáideoir ar an eolas i leith aon ghuaiseacha a bhaineann leis an oibriúchán lena n áirítear iad siúd a luaitear i gcáipéisíocht táirge Renishaw agus chun a chinntiú go soláthraítear sciatha cosanta agus idirghlais sábháilteachta leordhóthanacha Féadtar t...

Page 52: ...ključite napajanje prije provođenja bilo kakvih radova održavanja Proučite upute za rad dobavljača stroja Dobavljač stroja dužan je osigurati da korisnik bude upozoren na sve opasnosti tijekom rada uključujući one navedene u dokumentaciji proizvoda Renishaw te mora osigurati odgovarajuće zaštite i sigurnosne blokade Pod određenim okolnostima signal sonde može lažno pokazivati stanje položaja sonde...

Page 53: ...solatban tekintse át a gép gyártója által kiadott kezelési utasítást A gép gyártójának kötelessége felhívni a felhasználó figyelmét a berendezés használata során fennálló valamennyi veszélyre beleértve a Renishaw termékeihez tartozó dokumentációban említett kockázatokat is emellett az ő felelőssége a megfelelő védőelemek és biztonsági megszakító berendezések biztosítása is A tapintó jel bizonyos k...

Page 54: ...vento di manutenzione togliere la rete di alimentazione Consultare le istruzioni d uso fornite dal fabbricante della macchina Il fornitore della macchina ha la responsabilità di avvertire l utente dei pericoli inerenti al funzionamento della stessa compresi quelli riportati nelle istruzioni di Renishaw e di fornire dispositivi di sicurezza e interblocchi di sicurezza adeguati È possibile che in ce...

Page 55: ...するセクションを参照してください メンテナンス作業を行う前には必ず 電源を切ってください 機械メーカーの操作説明書を参照してください レニショーの製品説明書に記載されている内容も含め 操作に伴うあらゆる危険性をユーザーへ周知してください また 適切な保護機構とインターロックシステ ムの設置は 各工作機械メーカーの責任で行なってください ある状況下では プローブ信号出力が正しく出力されない場合もあります プローブ信号のみに頼って機械を停止させないようにしてください 本製品をメーカーが指定する方法以外で使用した場合 本製品の保護性能 機能が低下することがあります レニショー製品を緊急停止する場合には 電源供給を切って緊急停止してください PHC10 3 PLUS installation guide www renishaw com Issued 12 2021 55 ...

Page 56: ...inę priežiūrą išjunkite elektros srovės tiekimą Laikykitės įrenginio tiekėjo naudojimo nurodymų Įrenginio tiekėjas atsako už tai kad naudotojas būtų įspėtas apie pavojus susijusius su įrenginio naudojimu taip pat apie pavojus minimus Renishaw prietaiso techninėje dokumentacijoje ir kad būtų sumontuoti atitinkami apsauginiai įrenginiai bei blokatoriai Susiklosčius tam tikroms aplinkybėms zondo sign...

Page 57: ...mu no strāvas pirms jebkuru apkopes darbu veikšanas Skatiet iekārtas piegādātāja ekspluatācijas instrukcijas Iekārtas piegādātājs atbild par to lai lietotājs tiktu iepazīstināts ar jebkuriem draudiem kas saistīti ar tās darbību ieskaitot tos kas minēti Renishaw izstrādājuma dokumentācijā un lai būtu nodrošinātas atbilstošas aizsargierīces un aizsargbloķētāji Noteiktos apstākļos zondes signāls var ...

Page 58: ...l tibda tagħmel xi xogħol ta manutenzjoni Irreferi għall istruzzjonijiet tal operat tal fornitur tal magna Hi r responsabbiltà tal fornitur tal magna li jiżgura li l utent ikun konxju dwar kwalunkwe perikli involuti fit tħaddim inklużi dawk imsemmija fid dokumentazzjoni tal prodotti Renishaw u li jiżgura li jkun hemm protezzjoni u interlocks tas sigurtà adegwati pprovduti Taħt ċerti ċirkustanzi is...

Page 59: ...ordat u onderhoudswerkzaamheden verricht Raadpleeg de bedieningshandleiding van de machineleverancier De leverancier van de machine dient te zorgen dat de gebruiker op de hoogte is van de risico s die zijn verbonden aan het gebruik van de machine met inbegrip van de risico s vermeld in de productdocumentatie van Renishaw en dat de machine is voorzien van voldoende beveiligingen en veiligheidsvergr...

Page 60: ...ynności konserwacyjnych należy odłączyć zasilanie energią elektryczną Zapoznać się z instrukcjami obsługi dostarczonymi przez dostawcę urządzeń Na dostawcy maszyny spoczywa odpowiedzialność za uprzedzenie użytkownika o wszelkich zagrożeniach związanych z eksploatacją łącznie z tymi o jakich wspomina się w dokumentacji produktu Renishaw oraz za zapewnienie stosownych osłon i blokad zabezpieczającyc...

Page 61: ...lquer operação de manutenção Consultar as instruções de operação do fornecedor da máquina É da responsabilidade do fornecedor da máquina assegurar que o utilizador tem conhecimento de quaisquer perigos envolvidos no funcionamento incluindo os mencionados na documentação do produto da Renishaw e garantir que são fornecidas proteções e bloqueios de segurança Sob certas circunstâncias o sinal do apal...

Page 62: ...e scoateţi echipamentul de sub tensiune Consultați instrucțiunile de operare livrate de furnizorul mașinii Furnizorul mașinii este responsabil să asigure că utilizatorul cunoaște pericolele pe care le presupune operarea mașinii inclusiv cele menționate în documentația produsului Renishaw și să asigure că sunt furnizate dispozitivele de blocare și de protecție corespunzătoare Sob certas circunstânc...

Page 63: ...ým vykonávaním údržby odpojte napájanie Pozrite si prevádzkové pokyny dodávateľa stroja Zodpovednosťou dodávateľa stroja je zaručiť oboznámenie používateľa so všetkými rizikami súvisiacimi s prevádzkou vrátane tých ktoré sú uvedené v dokumentácii k výrobku spoločnosti Renishaw a zaručiť poskytnutie adekvátnych zábran a bezpečnostných blokovacích poistiek Signál sondy môže za určitých okolností nes...

Page 64: ... Pred začetkom vzdrževanja stroj izklopite iz električnega omrežja Držite se navodil dobavitelja stroja Odgovornost dobavitelja stroja je da uporabnika opozori na vse nevarnosti pri delovanju tudi na tiste ki so navedene v dokumentaciji Renishaw in da zagotovi vsa potrebna varovala in varnostne zapore V določenih pogojih lahko signal glave lažno nakazuje da je glava spravljena Ne zanašajte se na s...

Page 65: ...ws produkter Koppla bort strömmen innan underhåll utförs Se maskintillverkarens bruksanvisning Maskinleverantören ansvarar för att användaren informeras om de risker som drift innebär inklusive de som nämns i Renishaws produktdokumentation samt att tillräckliga skydd och säkerhetsförreglingar tillhandahålls Under vissa omständigheter kan probsignalen felaktigt ange att en prob är monterad Não conf...

Page 66: ...眼睛保護措施 有關 Renishaw 公司產品的安全清潔指示 請參見相關產品說明書的維護資訊 執行任何維修工作前 請先關閉總電源 請參閱機器供應商的操作指南 機器供應商有責任確保使用者瞭解操作機器所存在的任何危險 包括 Renishaw 產品說明書中提及之情況 並保證提供充分的安全防護罩和安 全聯鎖裝置 在某些情況下 測頭的顯示信號可能錯誤表示測頭已就位 切勿單憑測頭訊號來停止機器的行程移動 如果裝置使用方式與製造商要求的方式不符 則裝置提供的保護功能可能會減弱 Renishaw 公司產品的緊急關機方法是關閉電源 PHC10 3 PLUS installation guide www renishaw com Issued 12 2021 66 ...

Page 67: ... 的应用中 建议采取保护眼睛的措施 有关雷尼绍产品的安全清洁的指示 请参阅相关产品说明书中的维护说明 在执行任何维护作业之前 请先断开电源 请参阅机床供应商的操作说明书 机床制造商有责任确保用户了解操作中存在的任何危险 包括雷尼绍产品说明书中提到的危险 并应确保提供充分的防护装置和安全联锁装 置 在某些情况下 有误发测头已复位状态信号的可能 切勿单凭测头信号来停止机床运动 如果设备使用方式与制造商要求的方式不符 则设备提供的保护功能可能会减弱 紧急关闭雷尼绍产品的方法是断开电源 PHC10 3 PLUS installation guide www renishaw com Issued 12 2021 67 ...

Page 68: ...tails please visit our main website at www renishaw com contact Renishaw plc New Mills Wotton under Edge Gloucestershire GL12 8JR United Kingdom T 44 0 1453 524524 F 44 0 1453 524901 www renishaw com cmmsupport Issued 12 2021 ...

Reviews:

No comments