Renfert Duomix 276000-0000 Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 91

Renfert GmbH • Industriegebiet • 78247 Hilzingen / Germany

Tel. +49 7731 8208-0 • Fax +49 7731 8208-70

[email protected] • www.renfert.com

Made in Germany

21-6532 0408 Rev

. 06

Duomix

Nr. 276000-0000 / 276000-1000 / 276000-2000

Bedienungsanleitung

Instruction manual • Mode d´emploi

Istruzioni d’uso • Instrucciones para el servicio

Gebruiksanwijzing • Instruções de operaçã

Anvisningshandbok • Bruksanvisnin

Lietošanas instrukcija • Aptarnavimo instrukcija

Summary of Contents for Duomix 276000-0000

Page 1: ...renfert com Made in Germany 21 6532 0408 Rev 06 Duomix Nr 276000 0000 276000 1000 276000 2000 Bedienungsanleitung Instruction manual Mode d emploi Istruzioni d uso Instrucciones para el servicio Gebru...

Page 2: ...f the unit Le num ro de s rie la date de fabrication et la version se trouvent sur la plaque signal tique de l appareil Il numero di serie la data di costruzione e la versione si trovano sulla targhet...

Page 3: ...14 15 16 17 13 18 19...

Page 4: ...usschluss 8 K Garantie 8 Einleitung Das Abformmassen Anmischger t Duomix dient dem komfortablen Auspressen und Mischen von dentalen 2 Komponenten Abformmassen Es k nnen 5 1 Kartuschen oder Schlauchbeu...

Page 5: ...Typenschild und die Netz spannung bereinstimmen Stecken Sie das mitgelieferte Netzkabel in die Netz anschlussbuchse Bild 1 Verbindung Netzkabel Steckdose herstellen Schalten Sie das Ger t am Netzscha...

Page 6: ...rwelle wird angetrieben damit der Sechs kant in die Mischerd se einf deln kann Beim Einf deln der Mischerwelle in die Mischerd se kann es zu einem h rbaren Ger usch kommen Dies ist funktionsbe dingt D...

Page 7: ...k nnen folgende Mittel verwendet werden Incidur Spray Ecolab Incides N Reinigungst cher Ecolab Nach der Desinfektion ausreichend l ften um eine explosionsgef hrdete Umgebung zu vermeiden 3 3 Wechsel...

Page 8: ...klappe H leuchtet oder blinkt Ger teklappe nicht ordnungsgem geschlossen Ger teklappe schlie en ggf Sitz der Kartuschen pr fen und korrigieren Kartuschen lassen sich nicht entnehmen k nnen nicht einge...

Page 9: ...Feuchte bei 40 C 104 F bei Netz Stromversorgung wenn die Spannungs schwankungen nicht gr er als 10 vom Nennwert sind bei Verschmutzungsgrad 2 bei berspannungskategorie II Von 15 30 C 59 86 F ist das...

Page 10: ...Elektrofachkr ften und dem Fachhandel durchgef hrt werden F Entsorgungshinweise F 1 Entsorgung von Verbrauchsstoffen Leere Kartuschen und Schlauchbeutel sowie ge brauchte Mischd sen sind gem Herstelle...

Page 11: ...der Besch digungen weiter verwendet wird das Produkt mechanischen St en ausgesetzt oder fallengelassen wird F r Sch den die durch platzende Mischd sen Schlauchbeutel oder Kartuschen entstehen wird nic...

Page 12: ...tion to make working with the unit easier Please observe the operating time After no more than 2 minutes of operation you must pause for at least 5 minutes Duomix No 276000 0000 1000 2000 ENGLISH Cont...

Page 13: ...hough it is also suitable for wall mounting 1 1 Benchtop Unit Select a stable underlay on which to set the unit up 1 2 Wall Mounting With the aid of the wall mounting kit refer to the accessories the...

Page 14: ...y simultaneously pressing both advance keys Timer stop is con rmed by a brief audible signal 2 4 1 TIMER FUNCTION ON OFF The overall timer function can be activated or deacti vated To do this Switch t...

Page 15: ...s to their home position 3 5 Fuse Replacement Before replacing the fuse disconnect the unit from the mains power supply by unplugging the power cord from the wall outlet Only replace fuses with new on...

Page 16: ...The mixer motor s thermal protector has activated Check that the cartridge is properly seated Install a new nozzle Allow the unit to cool down for approx 30 minutes Observe the maximum permissible ope...

Page 17: ...r contamination level 2 conditions Under over voltage category II conditions Between 15 30 C 59 86 F the unit can be operated at a relative humidity of up to 80 At temperatures between 31 40 C 87 8 10...

Page 18: ...sal Information F 1 Disposing of Consumables Empty cartridges and tubular bags as well as used mixing nozzles must be disposed of in accordance with the manufacturer s instructions F 2 Instrument Disp...

Page 19: ...product is subjected to mechanical impacts or is dropped We do not accept any liability for damage caused by mixing tips foil bags or cartridges splitting K Warranty Provided the unit is properly used...

Page 20: ...e 2 mn de temps de marche re specter une pause d au moins 5 minutes Duomix No 276000 0000 1000 2000 FRAN AIS Contenu Introduction 17 Symboles 17 Mode d emploi 1 Installation et mise en service 18 1 1...

Page 21: ...Montage mural Avec l aide du jeu de montage mural voir acces soires le Duomix peut tre x sur un mur Les instructions de montage se trouvent jointes au jeu de montage 1 3 Consignes de mise en place N...

Page 22: ...u porte empreinte Pour le remplissage lent d une seringue par exemple la touche portant le symbole de la seringue convient mieux 3 La broche de m lange est actionn e a n que l hexagone puisse s enclen...

Page 23: ...s dans leur position de d part et enlever la cartouche 2 Fermer la trappe de l appareil et faire avancer les pistons d env 1 3 g 9 3 D visser les vis de la plaque d jection et d visser d env 5mm g 14...

Page 24: ...as d placer DEL H La trappe de l appareil est allum e ou clignote La trappe de l appareil n est pas fermer comme il faut Fermer la trappe de l appareil le cas ch ant v ri er le bon placement de la car...

Page 25: ...tiale Le r glage automatique a reconnu une surcharge Le mat riau est durci dans la cartou che La lubri cation des broches est insuf sante P te empreinte trop froide tenir compte des indications du fab...

Page 26: ...eil ne doit tre utilis que sous sur veillance Veuillez tenir compte des consignes de dangers et d avertissement du fabricant du mat riau Ne pas mettre en marche dans un environ nement o des risques d...

Page 27: ...e maniement le nettoyage la maintenance et le raccordement en cas de travaux de r paration effectu s de propre main par un d p t non autoris d utilisation de pi ces de rechange d autres fabricants ou...

Page 28: ...5 minuti Utilizzare solamente in ambienti chiusi Prima di aprire l apparecchio staccare dalla rete elettrica disinnescando la presa Duomix No 276000 0000 1000 2000 ITALIANO Indice Introduzione 25 Sim...

Page 29: ...a super cie stabile e anti scivolo ove montare l apparecchio 1 2 Montaggio a parete Duomix pu essere montato a parete tramite il set per il montaggio a parete vedi accessori Le istruzioni per il monta...

Page 30: ...pire una siringa si consiglia di azionare il tasto caratterizzato dal simbolo della siringa 3 L albero di miscela viene azionato in modo che l estremit ad esagono si possa inserire nel punta le di mis...

Page 31: ...pparecchio e far avan zare gli stantuf per ca 1 3 della corsa g 9 3 Allentare la vite della piastra di base e svitare per ca 5 mm g 14 Attenzione pericolo di lesioni Le viti sono serrate a fondo Nello...

Page 32: ...L apparecchio non acceso Accendere l apparecchio tramite tasto sull apparecchio A g 2 Non possibile accendere l apparecchio La presa di rete non inserita corret tamente nell apparecchio Guasto al fus...

Page 33: ...sciuto un sovrac carico Il materiale si indurito nel puntale I mandrini non sono lubri cati a suf cienza Il materiale da impronta troppo freddo osservare le av vertenze per la lavorazione del fabbrica...

Page 34: ...o di inquinamento 2 con categoria di sovratensione II A temperature comprese tra 15 e 30 C 59 86 F l apparecchio pu essere impiegato con un umidit relativa massima dell aria dell 80 A temperature tra...

Page 35: ...ionamento pulizia manutenzione e connessione riparazioni eseguite in proprio o non eseguite dai centri specializzati impie go di ricambi di altre marche e in caso di circostanze inusuali o non ammesse...

Page 36: ...s un servicio de como m ximo 2 min Usar tan s lo en espacios interiores Duomix N 276000 0000 1000 2000 ESPA OL Contenido Introducci n 33 S mbolos 33 Instrucciones de servicio 1 Instalaci n y puesta en...

Page 37: ...ci n una base estable y antidesli zante 1 2 Fijaci n mural Con ayuda del kit de montaje para la jaci n mural v ase accesorios la mezcladora Duomix podr jarse en la pared Las instrucciones para el mont...

Page 38: ...ial de impresi n El temporizador indica el transcurso de 3 lapsos de tiempo preajustados por medio de diferentes se ales ac sticas despu s de 3 min 1 se al ac stica despu s de 4 min 2 se ales ac stica...

Page 39: ...ierre la tapa del aparato y deje avanzar los m bolos por aprox un 1 3 gura 9 3 Destornille los tornillos de la placa de compresi n y desenr squela unos 5 mm gura 14 Sugerencia La mejor manera de elimi...

Page 40: ...sario proporcionar remedio Colocar la tobera de mezcla s lo posteriormente Extraiga el fusible defectuoso e introduzca uno nuevo gura 18 Vuelva a introducir el portafusible hasta el fondo gura 19 4 Pi...

Page 41: ...do en parte endurecido Cambiar los platos de presi n v ase cap tulo 3 3 Cambiar el cartucho v ase cap tulo 2 2 El avance se detiene de repente y se lleva a cabo una breve carrera de descarga El materi...

Page 42: ...ble de red dispuesto de una clavija de enchufe apropiada para el correspondiente pa s Compruebe antes de la puesta en servicio que los datos indicados en la placa identi cadora coincidan con los valor...

Page 43: ...o se hayan efectuado por distribuidores autorizados La garant a expira igualmente al usar piezas de recambio de otros fabricantes y en caso de in uencias inusuales o no admisibles seg n las instruccio...

Page 44: ...che gegevens 48 H EG conformiteit 48 I Uitsluiting van aansprakelijkheid 48 K Garantie 48 Inleiding Het mengappraat Duomix voor afdrukmateriaal dient voor het gemakkelijk uitpersen en mengen van 2 com...

Page 45: ...luit bus afbeelding 1 Breng de verbinding netkabel stopcontact tot stand Schakel het apparaat in met de netschakelaar A afbeelding 2 1 5 Transportbeveiliging V r gebruik moet de transportbeveiliging w...

Page 46: ...aat afgebeeld Voor het langzaam vullen bijv van een injectiespuit is de toets waarop een injectie spuit staat afgebeeld meer geschikt 3 De mengas wordt aangedreven om de zeskant in de mengkop te laten...

Page 47: ...en Tip Verontreinigingen door uitgelopen afdrukmateriaal kunnen het best met een droge lap of een papieren doekje worden verwijderd 3 2 Desinfectie Voor desinfectie nooit hete damp gebruiken Voor desi...

Page 48: ...000 Duomix 230 V 50 Hz Nr 276000 1000 Duomix 120 V 60 Hz Nr 276000 2000 Duomix 230 V 50 Hz GB 7 Accessoires Nr 276000 0100 Wandhouder set 8 Opsporen van fouten Fout Oorzaak Oplossing Indicatie LED s b...

Page 49: ...I Van 15 30 C 59 86 F kan het apparaat bij een luchtvochtigheid tot 80 worden ingezet Bij temperaturen van 31 40 C 87 8 104 F moet de luchtvochtigheid proportioneel afnemen om te waarborgen dat het ap...

Page 50: ...d alleen door ge nstrueerde personen Reparaties die niet in deze gebruikersinformatie staan beschreven mogen alleen worden uitgevoerd door een elektricien D Voorbereidingen voor ingebruikneming Vergel...

Page 51: ...oduct op enigerlei wijze wordt veranderd met uitzondering van de in de bedienings handleiding beschreven veranderingen het product niet door de vakhandel gerepare erd of niet met originele Renfert res...

Page 52: ...55 G Dados t cnicos 55 H Conformidade CE 56 I Cl usula de exonera o de responsabilida de 56 K Garantia 56 Introdu o O aparelho de mistura Duomix para massas de mol dagem destina se extrac o e mistura...

Page 53: ...se de que a tens o indicada na placa sinal tica corresponde tens o de rede Introduza o cabo de rede fornecido ao conector de rede Fig 1 Estabele a a liga o entre o cabo de rede e a tomada Ligue o apa...

Page 54: ...e o en amento do veio misturador no bico de mistura poss vel que se oi a um ru do Este causado pela fun o Os mbolos avan am com velocidade elevada at os discos de press o entrarem em contacto com as m...

Page 55: ...quente A desinfec o pode ser feita com os seguintes pro dutos Incidur Spray Ecolab Incides N Reinigungst cher Ecolab panos de limpeza Depois da desinfec o arejar o espa o su ciente mente a m de evitar...

Page 56: ...Substituir o fus vel ver cap 3 5 Veri que se a tomada tem tens o Envie o aparelho para ser reparado Os mbolos n o se movi mentam LED Tampa do aparelho H est aceso ou pisca A tampa do aparelho n o est...

Page 57: ...F com uma alimenta o de corrente de rede quando as oscila es da tens o n o ultrapassam os 10 do valor nominal com um grau de polui o 2 com uma categoria de sobretens o II Entre os 15 e os 30 C 59 86...

Page 58: ...executada por um electricista pro ssional D Prepara es para a coloca o em servi o Antes da coloca o em servi o veri que se a tens o da rede regional corresponde aos dados constantes na placa sinal tic...

Page 59: ...es originais da Renfert o produto for utilizado apesar de terem sido de tectadas falhas de seguran a ou dani ca es o produto tiver sujeito a impactos mec nicos ou se tiver ca do A garantia n o abrange...

Page 60: ...3 H EG verensst mmelse 63 I Friskrivningsklausul 63 K Garanti 63 Inledning Duomix blandningsapparat f r avtrycksmassa an v nds f r praktisk utmatning och blandning av denta la 2 komponents avtrycksmas...

Page 61: ...ld 4 Apparaten r nu f rdig att anv nda 2 Anv ndning 2 1 Apparatens olika delar Se Bild 2 och 3 A Str mbrytare AV P B S kring C Fyllnadsmarkering D Frammatningsknapp Sked snabb E Frammatningsknapp Disp...

Page 62: ...setten ungef r f r att fylla en avtryckssked se Kapitel 2 5 2 Om kassetten t ms under utmatning g r kolvarna automatisk tillbaka till utg ngsl get s att en ny kassett snabbt kan s ttas in och utmatnin...

Page 63: ...kskivorna r f rsedda med en specialbel ggning som f rhindrar att skruvarna lossnar D rf r m ste nya skruvar anv ndas varje g ng tryckskivan byts ut 3 4 Byte av apparatluckan 1 F r tillbaka kolvarna ti...

Page 64: ...aten kyla av cirka 30 minuter Beakta driftstiden 2 min anv ndning 5 min paus Apparaten minskar sj lv frammatnings hastigheten Apparaten k nner av en h gvisk s avtrycksmassa och minskar automa tiskt fr...

Page 65: ...onellt f r att garantera anv ndbarhet t ex vid 35 C 65 luftfuktighet vid 40 C 50 luftfuktighet Vid temperaturer ver 40 C f r apparaten inte anv ndas A3 Omgivningskrav f r f rvaring och transport Vid f...

Page 66: ...190 x 380 mm 13 x 7 5 x 15 inch Vikt tom 7 0 kg Bullerniv 70 dB A H EG verensst mmelse Renfert GmbH f rklarar h rmed att denna produkt Duomix Artikelnummer 27 6000 0000 1000 2000 verensst mmer med f l...

Page 67: ...64 SV...

Page 68: ...71 H EF samsvarserkl ring 71 I Ansvarsfraskrivelse 71 K Garanti 72 Innledning Blandeapparatet for avtrykksmaterialer Duomix brukes til komfortabel utpressing og blanding av dentale 2 komponents avtryk...

Page 69: ...der pne maskindekslet Fjern transportsikringen gur 4 Maskinen er n klar til bruk 2 Betjening 2 1 Kontrollelementer Se gur 2 og 3 A P AV bryter B Maskinsikring C Indikator for p fyllingsniv D Fremf ri...

Page 70: ...som dispenseren g r tom under utpres singen kj res stemplene automatisk tilbake til utgangsstilling slik at det raskt kan settes inn en ny dispenser for fortsettes utpres singsprosedyren 2 4 Tidsbryte...

Page 71: ...krue med underlagsskive gur 13 8 Steng maskindekslet og kj r stemplene tilbake til utgangsstilling Skruene for trykkdiskene har et spesial belegg som forhindrer at skruene l sner av seg selv Av denne...

Page 72: ...dispenseren sitter korrekt Sett inn en ny blandedyse La maskinen avkj les i ca 30 min overhold foreskrevet innkoblingstid 2 min bruk 5 min pause Maskinen reduserer p egenh nd fremf ringshas tigheten...

Page 73: ...tfuktighet p inntil 80 Ved temperaturer fra 31 40 C 87 8 104 F m luftfuktigheten avta proporsjonalt for at maskinen skal v re klar til bruk f eks ved 35 C 95 F 65 luftfuktighet ved 40 C 104 F 50 luftf...

Page 74: ...nde internettadresse www renfert com F 2 2 SPESIELLE MERKANDER FOR KUNDER I TYSKLAND Renfert elektroutstyr er utstyr som er beregnet p kommersiell bruk Dette utstyret m ikke leveres inn til kommunale...

Page 75: ...tes for naturlig slitasje samt forbruksdeler f eks sikringer trykkdisker etc Garantien oppheves ved ikke forskriftsmessig bruk manglende overhold av forskriftene om betjening rengj ring vedlikehold og...

Page 76: ...F 2 2 pa i nor d jumi klientiem V cij 79 G Tehniskie dati 79 H EK Atbilst bas deklar cija 80 I Garantijas izsl g ana 80 K Garantija 80 Ievads Veido anas masu mais anas ier ce Duomix paredz ta rtai den...

Page 77: ...to elektrot kla kabeli elektrisk t kla piesl guma ieliktn 1 att ls Izveidojiet savienojumu elektriskais kabelis kon taktligzda Ar elektrot kla sl dzi iesl dziet ier ci A 2 att ls 1 5 Transport anas ai...

Page 78: ...lu 3 Mais anas v rpstu iedarbina lai se st ri var tu izvilkt cauri mais anas uzgalim Izvelkot mais anas v rpstu cauri mais anas uzgalim var b t dzirdams troksnis To nosaka funkcija Virzu i ar lielu tr...

Page 79: ...idur smidzin t ju Ecolab Incides N t r anas salvetes Ecolab P c dezinfekcijas labi izv diniet telpu lai nerad tu spr dzienb stamu vidi 3 3 Spie anas disku mai a Spie anas diskiem ber oties pie kontein...

Page 80: ...pareizi aizv rts ier ces v ci Aizveriet ier ces v ci u ja nepiecie ams p rbaudiet vai konteiners ir pareizi ievietots un kori jiet t poz ciju Konteineru nevar iz emt nevar ielikt Virzu i nav atvirz j...

Page 81: ...uma sv rst bas nav liel kas par 10 no nomin l s v rt bas 2 pies r ojuma l menis II p rsprieguma kategorija No 15 l dz 30 C 59 86 F temperat r ier ci gaisa mitrum l dz 80 ir iesp jams lietot No 31 l dz...

Page 82: ...cializ tie tirgot ji F Utiliz cijas nor d jumi F 1 Izmantoto vielu utiliz cija Tuk u konteineru un cauru veida iepakojumu k ar lietotu mais anas uzga u utiliz ciju j veic saska ar ra ot ja nor d jumie...

Page 83: ...i vai boj jumi produkts ir pak auts meh niskiem sitieniem vai kritis Uz boj jumiem kas radu ies iepl stot mais anas uzgalim cauru veida iepakojumam vai konteine ram garantija neattiecas K Garantija Pa...

Page 84: ...duomenys 87 H EB atitiktis 87 I Garantij apribojimas 87 K Garantija 87 vadas Atspaudini masi mai ymo aparatas Duomix yra skirtas patogiai i spausti ir sumai yti dentalines 2 komponent atspaudines mase...

Page 85: ...iki pradin s pad ties ir ten sustoja Atidarykite aparato skydel I imkite transportin ksatori 4 pav Dabar aparatas paruo tas naudojimui 2 Aptarnavimas 2 1 Aptarnavimo elementai r 2 ir 3 paveikslus A JU...

Page 86: ...belik s tik nedidelis atspaudin s mas s kiekis u tenkamas ma daug vienam auk tui atspaudams r 2 5 2 skyri Jeigu kaset i tu tinama i spaudimo metu st mokliai automati kai gr ta pradin pad t kad b t gal...

Page 87: ...lia danga neleid ian ia var tams atsipalaiduoti savaime Tod l kei iant spaud iam sias l k tel s visada reikia naudoti ir nauj var t 3 4 Aparato skydelio keitimas 1 Gr inkite st moklius pradin pad t ir...

Page 88: ...ma daug 30 min laikytis jungimo laiko 2 min darbas 5 min pertrauka Aparatas pats suma ina past mos greit Aparatas atpa sta labai klampi atspaudin mas ir automati kai suma ina past mos greit ir mai yt...

Page 89: ...ma naudoti iki 80 oro dr gnio Kad b t u tikrintos eksploatacijos s lygos nuo 31 iki 40 C 87 8 104 F temperat roje oro dr gnis turi proporcingai ma ti pvz prie 35 C 95 F 65 oro dr gnis prie 40 C 104 F...

Page 90: ...tinklo tampa 230 V 50 Hz 120 V 60 Hz Imamoji galia 170 W El tinklo vado saugiklis 2 x 1 6 A T 230 V 2 x 3 15 A T 120 V Matmenys auk tis x plotis x ilgis 330 x 190 x 380 mm 13 x 7 5 x 15 inch Svoris t...

Page 91: ...88 LT Galimi pakeitimai arba j veikia ne prasti arba pagal naudojimo taisykles neleistini poveikiai Suteiktos garantin s paslaugos garantijos galiojimo laiko neprat sia...

Search results

Summary of Contents for Duomix 276000-0000

Reviews:

Related manuals for Duomix 276000-0000

Brands by name

Popular brands

Renfert Duomix 276000-0000, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for Duomix 276000-0000

Reviews:

Related manuals for Duomix 276000-0000

Brands by name

Popular brands