13
ita ita
Traduzione delle istruzioni d’uso originali
Fig. 1– 3
1 Copertura
2 Vite
3 Cursore
4 Sportello
5 Tasto On/Off
6 Display
7 Selettore modo operativo
8 Pittogramma modo operativo
9 Manopola dell’intensità del segnale
10 Indicatore dell’intensità del segnale
11 Lancetta trainata
12 Altoparlante
13 Indicatori di direzione
14 Antenna
15 Tasto della profondità
di localizzazione
16 Indicatore della capacità delle pile
Avvertimenti generali
AVVERTIMENTO
Leggere tutte le indicazioni di sicurezza, le istruzioni, le didascalie ed i dati
tecnici di questo elettroutensile. La mancata osservanza delle seguenti istruzioni
può causare folgorazione elettrica, incendi e/o gravi lesioni.
Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l’uso futuro.
1) Sicurezza sul posto di lavoro
a) Tenere pulito e ben illuminato il posto di lavoro. Il disordine ed un posto di
lavoro poco illuminato possono causare incidenti.
b) Non lavorare con l’elettroutensile in ambienti con pericolo di esplosioni,
dove si trovano liquidi, gas o polveri infi ammabili. Gli elettroutensili generano
scintille che possono incendiare polvere o vapore.
c) Tenere l’elettroutensile al riparo dalla pioggia e dall’umidità. L’infi ltrazione
di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di folgorazione elettrica.
2) Sicurezza delle persone
a) Lavorare con l’elettroutensile prestando attenzione e con consapevolezza.
Non utilizzare l’elettroutensile quando si è stanchi o sotto l’effetto di sostanze
stupefacenti, alcool o medicinali. Un momento di deconcentrazione durante
l’impiego dell’elettroutensile può causare gravi lesioni.
b) Indossare un equipaggiamento di protezione personale e sempre occhiali
di protezione. L’equipaggiamento di protezione personale, ad esempio maschera
parapolvere, scarpe di sicurezza non sdrucciolevoli, casco di protezione e prote-
zione degli organi dell’udito, a seconda del tipo e dell’impiego dell’elettroutensile,
riduce il rischio di lesioni.
c) Evitare l’avviamento accidentale. Verifi care che l’apparecchio sia spento
prima di collegarlo all’alimentazione elettrica, di afferrarlo o di trasportarlo.
Se durante il trasporto dell’apparecchio elettrico si preme accidentalmente l’in-
terruttore o si collega l’apparecchio acceso alla rete elettrica, si possono causare
incidenti.
d) Evitare una postura anomala del corpo. Assicurarsi di essere in una posi-
zione stabile e mantenere sempre l’equilibrio. In questo modo è possibile
tenere meglio sotto controllo l’elettroutensile in situazioni impreviste.
e) Vestirsi in modo adeguato. Non indossare indumenti larghi o gioielli. Tenere
lontano i capelli, gli indumenti ed i guanti da parti in movimento. Indumenti
larghi, gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento.
f) L’utente non pensi di aver acquisito una sicurezza nell’utilizzo tale da poter
trascurare di osservare le regole di sicurezza per gli elettroutensili, nemmeno
quando ha acquisito familiarità con l’uso dell’elettroutensile. Le azioni
negligenti o sbadate possono causare gravi lesioni entro una frazione di secondo.
3) Utilizzo e trattamento dell’elettroutensile
a) Non sovraccaricare l’apparecchio. Utilizzare l’elettroutensile adatto per il
tipo di lavoro specifi co. Con l’elettroutensile adeguato si lavora meglio e in
modo più sicuro nel campo nominale di potenza.
b) Non utilizzare elettroutensili con interruttore difettoso. Un elettroutensile
che non si spegne o non si accende più è pericoloso e deve essere riparato.
c) Conservare gli elettroutensili apparecchio non in uso al di fuori dalla portata
dei bambini. Non consentire che l’apparecchio sia utilizzato da persone
non pratiche o che non hanno letto queste istruzioni. Gli elettroutensili sono
pericolosi se utilizzati da persone inesperte.
d) Trattare con cura gli elettroutensili. Controllare che le parti mobili funzionino
correttamente, non siano bloccate o rotte e non siano così danneggiate da
impedire un corretto funzionamento dell’elettroutensile. Prima di utilizzare
l’apparecchio far riparare le parti danneggiate. La manutenzione scorretta
degli elettroutensili è una della cause principali di incidenti.
e) Utilizzare gli elettroutensili, gli accessori, gli utensili di impiego ecc. confor-
memente a queste istruzioni. Tenere presenti le condizioni di lavoro ed il
tipo di lavoro da eseguire. L’utilizzo di elettroutensili per scopi diversi da quelli
previsti può portare a situazioni pericolose.
f) Tenere le impugnature asciutte, pulite e prive di olio e grasso. Le impugna-
ture scivolose impediscono il maneggio sicuro ed il controllo dell’elettroutensile
in situazioni impreviste.
4) Service
a) Fare riparare l’elettroutensile solo da personale specializzato e qualifi cato
e solo con pezzi di ricambio originali. In questo modo si garantisce la sicurezza
dell’apparecchio anche dopo la riparazione.
Avvertenze di sicurezza per localizzatori
AVVERTIMENTO
Leggere tutte le indicazioni di sicurezza, le istruzioni, le didascalie ed i dati
tecnici di questo elettroutensile. La mancata osservanza delle seguenti istruzioni
può causare folgorazione elettrica, incendi e/o gravi lesioni.
Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l’uso futuro.
●
Si tenga presente che la localizzazione della posizione e la misura della
profondità della testa della telecamera con trasmettitore può essere distur-
bata da eventuali campi elettromagnetici e fornire valori errato e portare a
interpretazioni fuorvianti. L’apertura in corrispondenza di un punto erroneamente
localizzato comporta danni materiali.
● Prima di aprire in corrispondenza del punto localizzato, controllare con
uno strumento adatto che non siano presenti linee di alimentazione nascoste.
Durante il lavoro di rottura si possono danneggiare o interrompere i tubi del gas
o dell’acqua, i cavi elettrici o altri oggetti. I tubi del gas danneggiati possono
causare esplosioni. I tubi dell’acqua ed i cavi elettrici danneggiati possono causare
danni materiali o folgorazioni elettriche.
● Prima di aprire in corrispondenza del punto localizzato, estrarre comple-
tamente il set cavo e telecamera dalla tubazione. In questo modo si evita di
danneggiare il set cavo e telecamera mentre si apre in corrispondenza del punto
localizzato.
●
Non utilizzare l’elettroutensile se è danneggiato. Pericolo di incidenti.
● Non lasciare mai acceso l’elettroutensile senza sorveglianza. Prima di
lunghe pause di lavoro spegnere l‘elettroutensile e togliere le batterie. Gli
apparecchi elettrici possono causare pericoli e lesioni alle persone e/o danni
materiali se non sono sottoposti a sorveglianza.
●
I bambini e le persone che, a causa delle loro capacità fi siche, sensoriali
o mentali o della loro inesperienza o ignoranza, non sono in grado di usare
in sicurezza l’elettroutensile, non devono utilizzare questo elettroutensile
senza sorveglianza o supervisione di una persona responsabile. In caso
contrario sussiste il pericolo di errori di utilizzo e di lesioni.
●
Lasciare l’elettroutensile solo a persone addestrate. I giovani possono essere
assegnati all’uso dell’elettroutensile solo se hanno compiuto il 16° anno di età
ed unicamente se è necessario per la loro formazione professionale e sempre
sotto la sorveglianza di una persona esperta.
Avvertenze di sicurezza per pile
AVVERTIMENTO
Leggere tutte le indicazioni di sicurezza, le istruzioni, le didascalie ed i dati
tecnici di questo elettroutensile. La mancata osservanza delle seguenti istruzioni
può causare folgorazione elettrica, incendi e/o gravi lesioni.
Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l’uso futuro.
● Proteggere le pile dal calore, dai raggi solari, dal fuoco, dall’umidità e dal
bagnato. Pericolo di esplosione e di incendio.
● Non utilizzare le pile in ambienti a rischio di esplosione o in ambienti in cui
sono presenti, ad esempio, gas infi ammabili, solventi, polvere, vapori e
bagnato. Pericolo di esplosione e di incendio.
● Non aprire le pile e non modifi carne la struttura in nessun modo. Pericolo
di esplosione e di incendio a causa di cortocircuiti.
● Non utilizzare pile con involucro difettoso o con contatti danneggiati. Se
sono danneggiate o se vengono utilizzate in modo non conforme, le pile possono
sprigionare vapori irritanti per le vie respiratorie. In tal caso recarsi all’aria fresca
e, in caso di disturbi, consultare un medico.
● In caso di utilizzo errato, dalla pila può fuoriuscire un liquido. Non toccare
il liquido. Il liquido fuoriuscito può causare irritazioni o ustioni della pelle. In caso
di contatto, lavare immediatamente con acqua. Se il liquido viene a contatto degli
occhi, consultare anche un medico.
● Tenere le pile non in uso lontano da graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o
altri piccoli oggetti metallici che possono cortocircuitare i contatti. Pericolo
di esplosione e di incendio a causa di cortocircuiti.
● Nell’inserimento delle pile prestare attenzione alla polarità corretta. Pericolo
di esplosione e di incendio a causa di cortocircuiti.
● Prima di un lungo periodo di immagazzinamento, togliere le pile dal loca-
lizzatore. Proteggere i contatti delle pile dal cortocircuito, ad esempio tramite un
cappuccio. Così si riduce anche il rischio di fuoriuscita del liquido dalle pile.
● Non smaltire le pile guaste insieme ai normali rifi uti domestici. Consegnare
le pile guaste a un centro assistenza autorizzato REMS o a un’impresa di smal-
timento autorizzata. Rispettare le disposizioni e le norme nazionali. Vedere anche
il punto 6. Smaltimento.
● Conservare le pile non in uso al di fuori dalla portata dei bambini. Le pile
possono essere letali se vengono, ad esempio, ingerite; fare immediatamente
ricorso all’assistenza medica.
● Evitare il contatto con le pile da cui è fuoriuscito il liquido. Il liquido fuoriuscito
può causare irritazioni o ustioni della pelle. In caso di contatto, lavare immedia-
tamente con acqua. Se il liquido viene a contatto degli occhi, consultare anche
un medico.
● Se esaurite, togliere le pile dall’elettroutensile. Così si riduce anche il rischio
di fuoriuscita del liquido dalle pile.