108
109
GB
D
NL
F
E
I
S
FIN
P
SK
CZ
PL
HU
N
RU
TR
RO
GR
AEAE
ﻲﺑﺮﻋ
ﻲﺑﺮﻋ
ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا
ﻞﻘﺼﻟا
ةﺪﺣﻮﺑ
ءﺎﻨﺘﻋﻻا
ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا
ﻞﻘﺼﻟا
ةﺪﺣو
ﺔﻧﺎﻴﺻو
ﻒﻴﻈﻨﺗ
ماﺪﺨﺘﺳا
ﻞﻛ
ﺪﻌﺑ
.
ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا
ﻞﻘﺼﻟا
ةﺪﺣو
ﻞﺼﻓ
ﻢﺘﻳ
1.
ﻂﺸﳌا
ﻦﻣ
ﺮﻌﺸﻟا
ﺎﻳﺎﻘﺑ
ﻦﻣ
ﺺﻠﺨﺘﻟا
ﻢﺘﻳ
.
ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا
ةﺮﻔﺷو
طﺎﺸﻣﻷا
ﻦﻣ
ﺊﻓاد
ءﺎﲟ
ﻪﻠﺴﻏو
ﺮﻌﺸﻟا
ﺎﻳﺎﻘﺑ
ﻦﻣ
ﺺﻠﺨﺘﻟا
ﻢﺘﻳ
2.
ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا
ةﺪﺣو
و
ﲔﻧاﻮﻘﻠﻟ
ًﺎﻘﻓو
و
.
نﺎﻨﺳأ
ثﻼﺛ
تاذ
ﻦﺤﺷ
ﻒﻴﻜﻣ
ﻪﻟ
نﻮﻜﻳو
ةﺪﺤﺘﳌا
ﺔﻜﻠﻤﳌا
ﻦﻣ
ﻩؤاﺮﺷ
ﰎ
اذإ
ﻞﺴﻐﻠﻟ
ﻞﺑﺎﻗ
ﺞﺘﻨﳌا
اﺬﻫ
:
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
.
ﺎﺑوروأ
بﺮﻏو
قﺮﺷ
لود
ﻲﻓ
ﺔﻴﺻﺎﳋا
ﻩﺬﻫ
ضﺮﻋ
ﻊﻴﻄﺘﺴﻧ
ﻻ
ﺎﻨﻧﺈﻓ
،ﺔﻴﺑوروﻷا
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
.
ﺎﻬﻔﻴﻈﻨﺘﻟ
ﺞﺘﻨﳌا
ﻦﻣ
ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا
ةﺮﻔﺷو
طﺎﺸﻣﻷا
ﻊﻠﺧ
ﻂﻘﻓ
ﻦﻜﳝ
.
ﺞﺘﻨﳌا
ﻊﻣ
ﺎﻬﳝﺪﻘﺗ
ﻢﺘﻳ
ﻲﺘﻟا
ﻚﻠﺘﻛ
ﺔﻤﻋﺎﻧ
ةﺎﺷﺮﻔﺑ
ﻻإ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
ﻢﺘﻳ
ﻻ
.
تاﺮﻔﺸﻟا
ﻰﻠﻋ
ﺔﻃﺎﻴﳋا
ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ
ﺖﻳز
وأ
ةﺪﺣﻮﻟا
ﻊﻣ
دوﺰﳌا
نﻮﻠﻟا
ﰌﺎﻔﻟا
ﺖﻳﺰﻟا
ﻻإ
مﺪﺨﺘﺴﻳ
ﻻ
.
ﺎﻬﺗاﺮﻔﺷ
وأ
تاﺪﺣﻮﻟا
ﻊﻣ
ةﺪﻳﺪﺸﻟا
وأ
ﺔﻓﺎﳉا
تﺎﻔﻈﻨﳌا
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﻰﺻﻮﻳ
ﻻ
ﻒﻠﺘﻠﻟ
ﺎﻬﺿﺮﻌﻳ
ﺪﻗ
ﻚﻟذ
نﻷ
ءﺎﳌﺎﺑ
ةﺪﺣﻮﻟا
ﺮﻤﻏ
مﺪﻌﺑ
ﻰﺻﻮﻳ
ﻆﻔﳊا
ﺔﺟرد
١٤٠
ﻰﻠﻋ
ﺪﻳﺰﺗ
ﻲﺘﻟا
ةراﺮﳊا
تﺎﺟرد
ﻲﻓ
ﻪﻈﻔﺣ
ﻢﺘﻳ
ﻻو
،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا
ﻦﻣ
لﺎﺧ
نﺎﻜﻣ
ﻲﻓ
ﻪﺋاﺰﺟأو
زﺎﻬﳉا
اﺬﻫ
ﻆﻔﺣ
ﻢﺘﻳ
.(
ﺔﻳﻮﺌﻣ
ﺔﺟرد
٦٠
)
ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ
زﺎﻬﳉا
لﻮﺣ
ﻦﺤﺸﻟا
لﻮﺤﻣ
ﻚﻠﺳ
ﻒﻠﺑ
ﻢﻘﺗ
ﻻ
ﻢﻴﻜﻧ
ﺖﻨﻈﻴﻓ
ﻼﺠﻫاز
.
ا
.
اء
.
ﻞﻜﺸﻟا
)
ﻖﻨﻌﻟا
ةﺮﺧﺆﻣ
و
ﺔﺒﻗﺮﻟا
ﺮﻌﺷ
اﻮﺼﻘﺗ
اﺬﻜﻫ
٥
)
.
كدﺮﻔﲟ
ﺎﻬﺑ
مﻮﻘﺗ
ﺖﻨﻛ
اذإ
ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا
ﻩﺬﻬﻟ
ﺪﻳ
ةآﺮﳌ
جﺎﺘﺤﺘﺳ
:
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
.
ﻢﻠﻣ
٣٠
ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا
ةﺮﻔﺷ
قﺎﳊإ
ﻢﺘﻳ
،ءﺪﺒﻟا
ﻞﺒﻗ
ﺮﻌﺸﻟا
ﺺﻗ
ﻊﻨﳌ
ﺎﻫﻮﻤﺘﻌﻓر
ﻲﺘﻟا
ﺮﻌﺸﻟا
ﺔﻠﺼﺧ
سﺎﺳأ
ﺔﺑﺎﺒﺴﻟا
ﻲﻄﻐﺗ
نأ
ﺐﺠﻳ
.
سأﺮﻟا
ﻞﻔﺳأ
ﻲﻓ
ﻖﻨﻌﻟا
ةﺮﺧﺆﻣ
ﺮﻌﺷ
اﻮﻌﻓرإ
.
ﺪﻤﻌﺘﳌا
ﺮﻴﻏ
كﺮﺣ
ﻢﺛ
،ﺔﻬﺟاﻮﳌا
ﻲﻓ
ﺔﻌﻃﺎﻘﻟا
ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ
ﻚﺘﺒﻗر
ةﺪﻋﺎﻗ
ﻰﺘﺣ
ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا
ﻞﻘﺼﻟا
ةﺪﺣو
ﻚﺴﲟ
ﻢﻗ
ىﺮﺧﻷا
ﺪﻴﻟا
ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
ﻚﻴﻠﻋو
،سأﺮﻟا
ةﺪﻋﺎﻗ
ﺪﻨﻋ
ﺮﻌﺸﻟا
روﺬﺟ
ﻲﻄﻐﻳ
يﺬﻟا
ﻊﺒﺻﻹا
ﺲﻣﻼﺗ
ﻰﺘﺣ
ﻚﺘﺒﻗر
لﻮﻄﺑ
ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا
ﻞﻘﺼﻟا
ةﺪﺣو
ةﺪﺣو
رﺎﺴﻣ
جرﺎﺧ
سأﺮﻟا
ةﺪﻋﺎﻗ
ﺪﻨﻋ
ﺮﻌﺸﻟا
روﺬﺟ
ﻰﻠﻋ
ظﺎﻔﺤﻠﻟ
ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا
ﻩﺬﻫ
ءاﺮﺟإ
ﺪﻨﻋ
ءﻂﺒﺑ
ةﺪﺣﻮﻟا
ﻚﻳﺮﲢ
ﻦﻣ
ﺪﻛﺄﺘﻟا
.
ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا
(
ةﺪﻳﺪﺟ
ةﺮﻘﻓ
)
نذﻷاو
ﻒﻧﻷا
ﻦﻣ
ﺮﻌﺸﻟا
ﺔﻟازﻹ
.
ﻢﻴﻌﻨﺘﻟا
ﺐﻳﺬﺸﺗ
ةﺪﺣو
قﺎﻓرإ
.
نذﻷا
وأ
ﻒﻧﻷا
ﺐﻘﺛ
ﻰﻠﻋ
ﻖﻓﺮﺑ
ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا
ﻞﻘﺼﻟا
ةﺪﺣو
قﺎﳊإ
ﺖﻗﻮﻟا
ﺲﻔﻧ
ﻲﻓ
ﻒﻠﻟا
ﻊﻣ
نذﻷا
ﺐﻘﺛ
جرﺎﺧو
ﻞﺧاﺪﻟ
ﻖﻓﺮﺑ
ﻞﻘﺼﻟا
ةﺪﺣو
ﻚﻳﺮﲢ
ﻢﺘﻳ
.
نذﻷا
وأ
ﻒﻧﻷا
ﺐﻘﺛ
ﻞﺧاد
ﻢﻠﻣ
٦
ﻦﻣ
ﺮﺜﻛأ
ﻞﻘﺼﻟا
ةﺪﺣو
لﺎﺧدإ
مﺪﻌﺑ
ﻰﺻﻮﻳ
ﺐﺟاﻮﳊا
ﻦﻣ
ﺮﻌﺸﻟا
ﺔﻟازﻹ
.
ﻢﻴﻌﻨﺘﻟا
ﺐﻳﺬﺸﺗ
ةﺪﺣو
قﺎﻓرإ
.
ﻢﺋﺎﻘﻟا
ﺐﺟاﻮﳊا
ﺮﻌﺷ
ﻰﻠﻋ
وأ
ﺐﺟاﻮﳊا
ﻂﺧ
لﻮﻃ
ﻰﻠﻋ
ﻪﺑ
بﻮﻏﺮﳌا
ﺮﻴﻏ
ﺮﻌﺸﻟا
ﻰﻠﻋ
رﺬﺤﺑ
بﺬﺸﳌا
اﻮﻛﺮﺣ
.
ﺪﻠﳉا
ﻦﻣ
ﺔﺒﻳﺮﻗ
نﻮﻜﺗ
ﺚﺤﻴﺑ
ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا
ﺔﻘﻄﻨﳌا
ﻲﻓ
بﺬﺸﳌا
اﻮﻛﺮﺣ
ﻞﻣﺎﻛ
ﻞﻜﺸﺑ
ﺐﺟاﻮﳊا
ﺮﻌﺷ
ﺔﻟازﻹ
.
ًاﺪﻴﺟ
ﺔﻤﻜﺤﻣ
و
ﺔﺌﻴﻄﺑ
تﺎﻛﺮﺤﺑ
اﻮﻣﻮﻗ
ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا
ةﺪﺣو
طﺎﺸﻣأ
ﻊﻠﺧو
قﺎﳊإ
.
تﺎﻘﺤﻠﳌا
ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻞﺒﻗ
ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا
ﻞﻘﺼﻟا
ةﺪﺣو
ﻞﺼﻓ
ﻦﻣ
ﺪﻛﺄﺘﻟا
ءﺎﺟر
:
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
برﺎﻘﻋ
ﻩﺎﲡا
ﺲﻜﻋ
ﻲﻓ
ىﺮﺧﻷا
ﺪﻴﻟﺎﺑ
ﻞﻘﺼﻟا
ةﺪﺣو
سأر
ﻞﻳﻮﲢو
ﻦﻳﺪﻴﻟا
ىﺪﺣﺈﺑ
ﻞﻘﺼﻟا
ةﺪﺣو
ﻚﺴﻣ
ﻢﺘﻳ
،ةﺪﺣﻮﻟا
ﺔﻟازﻹ
.
ﺔﻋﺎﺴﻟا
.
ﺔﻋﺎﺴﻟا
برﺎﻘﻋ
ﻩﺎﲡا
ﻲﻓ
ىﺮﺧﻷا
ﺪﻴﻟﺎﺑ
ﻞﻘﺼﻟا
ةﺪﺣو
سأر
ﻞﻳﻮﲢو
ﻦﻳﺪﻴﻟا
ىﺪﺣﺈﺑ
ﻞﻘﺼﻟا
ةﺪﺣو
ﻚﺴﻣ
ﻢﺘﻳ
،قﺎﳊﻺﻟ
ﻞﻀﻓأ
ﺞﺋﺎﺘﻨﻟ
ﺢﺋﺎﺼﻧ
.
فﺎﺟ
ةﺮﻴﺼﻘﻟا
براﻮﺸﻟاو
برﺎﺸﻟاو
ﺔﻴﺤﻠﻟا
ﺮﻌﺷ
نﻮﻜﻳ
نأ
ﺐﺠﻳ
.
ﻩﻮﳕ
ﻩﺎﲡا
ﻲﻓ
ﺮﻌﺸﻟا
ﻂﻴﺸﲤ
و
ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا
ﻞﻘﺼﻟا
ةﺪﺣو
ماﺪﺨﺘﺳا
ﻞﺒﻗ
نﻮﻴﺳﻮﻠﻟا
ماﺪﺨﺘﺳا
مﺪﻌﺑ
ﻰﺻﻮﻳ
.
ﺔﺒﻗﺮﻟا
مﺎﻣأ
ﺔﻴﺤﻠﻟا
ﻂﺧو
ﻖﻨﻌﻟا
ةﺮﺧﺆﻣ
ﺐﻳﺬﺸﺗو
ةﺮﻴﺼﻘﻟا
براﻮﺸﻟا
ﻞﺜﻣ
ﺮﻌﺸﻟا
فاﻮﺣ
ﺪﻳﺪﲢ
:
ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا
طﺎﺸﻣأ
ﺔﻟازإ
ﻢﺘﺗ
080189_REM_IFU_PG400_18L.indd RO108-RO109
080189_REM_IFU_PG400_18L.indd RO108-RO109
10.04.2008 23:12:33 Uhr
10.04.2008 23:12:33 Uhr
