106
107
GB
D
NL
F
E
I
S
FIN
P
SK
CZ
PL
HU
N
RU
TR
RO
GR
AEAE
ﻲﺑﺮﻋ
ﻲﺑﺮﻋ
:
ةﺮﻓﻮﺘﻣ
ﺔﻠﻳﺪﺒﻟا
طﺎﺸﻣﻷا
SP
٢٥٦
طﺎﺸﻣﻷا
ﻊﻠﺧو
ﺔﻟازإ
.
ﻊﺿﻮﻟا
ﻰﻠﻋ
ﺮﻘﻧاو
ﻚﺒﺸﳌا
ةﺮﻔﺷ
ﻰﻠﻋأ
ﻰﻠﻋ
ﻂﺸﳌا
ﺔﻴﺸﻤﺘﺑ
ﻢﻗ
،ﻚﻨﻋ
اﺪﻴﻌﺑ
ﺔﻬﺟاﻮﳌا
ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا
ةﺮﻔﺷ
كﺮﺗا
،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا
ءﺎﻨﺛأ
ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا
ﻂﺷ
ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا
ةﺪﺣو
ةﺮﻔﺷ
ﻦﻋ
ًاﺪﻴﻌﺑ
ﻂﺸﳌا
ﻊﻓدا
،ﻚﻨﻋ
اﺪﻴﻌﺑ
ﺔﻬﺟاﻮﳌا
ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا
ةﺮﻔﺷ
كﺮﺗا
ةﺎﺷﺮﻔﺑ
ﻪﻔﻴﻈﻨﺗو
ﻂﺸﳌا
عﺰﻧو
ةﺪﺣﻮﻟا
ﻞﺼﻓ
ﻢﺘﻳ
برﺎﺸﻟا
وأ
ﺔﻴﺤﻠﻟا
اﻮﻔﻔﺨﺗ
وأ
اﻮﺼﻘﺗ
اﺬﻜﻫ
(
ﻞﻜﺸﻟا١
)
.
ﻲﻤﻈﻋﻷا
ﺺﻘﻟا
لﻮﻃ
ﻰﻠﻋ
ﺎﻫوﺮﻴﻌﻓ
ةﺮﻣ
لوﻷ
ﺔﻗﻼﳊا
ﺔﻟآ
نﻮﻣﺪﺨﺘﺴﺗ
ﻢﺘﻨﻛ
اذإ
.
ﻢﻠﻣ
٣٠
ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا
ةﺪﺣو
ةﺮﻔﺸﺑ
ﻂﺸﳌا
ﻖﳊأ
.
ةﺪﺣﻮﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻢﺘﻳ
.
ةﺮﺸﺒﻟا
ﺔﻬﺟاﻮﻣ
ﻲﻓ
ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا
ﻂﺸﳌ
ﻲﻠﻔﺴﻟا
ﺢﻄﺴﻟا
ﻊﺿﻮﻳ
.
ةروﺮﻀﻟا
ﺐﺴﺣ
ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ
تﺎﻫﺎﲡا
ﻦﻣ
ﻚﻟذ
راﺮﻜﺗ
ﻢﺘﻳو
،ﺮﻌﺸﻟا
ﻰﻠﻋ
ءﻂﺒﺑ
ﻞﻘﺼﻟا
ةﺪﺣو
ﺔﻴﺸﲤ
ﻢﺘﺗ
ﻰﺟﺮﻳ
،ﻲﻧﺎﻄﻳﺮﺒﻟا
راﺪﺻﻹا
)
ﻪﻔﻴﻈﻨﺗو
ﻂﺸﳌا
عﺰﻧو
ةﺪﺣﻮﻟا
ﻞﺼﻓ
ﻢﺘﻳ
،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا
ءﺎﻨﺛأ
ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا
ﻂﺸﻣ
ﻲﻓ
ﺮﻌﺸﻟا
نَّﻮﻜﺗ
اذإ
ةﺎﺷﺮﻔﺑ
ﻪﻔﻴﻈﻨﺗو
ﻂﺸﳌا
عﺰﻧو
ةﺪﺣﻮﻟا
ﻞﺼﻓ
ﻢﺘﻳ
،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا
ءﺎﻨﺛأ
ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا
ﻂﺸﻣ
ﻲﻓ
ﺮﻌﺸﻟا
نَّﻮﻜﺗ
اذإ
(
ﻪﺘﻤﺟﺮﺗ
(
٣و
٢
ﻢﺳﺮﻟا
)
برﺎﺸﻟاو
ﺔﻴﺤﻠﻟا
ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ
.
ﺔﻠِﺑﺎﻘﳌا
ﻢﻠﻣ
١٨
ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا
ةﺮﻔﺸﺑ
ﻲﺼﺨﺸﻟا
ﻞﻘﺼﻟا
ةﺪﺣو
ﻚﺴﻣ
ﻢﺘﻳ
وأ
ﺔﻴﺤﻠﻟا
ﻂﺧ
ﺔﻓﺎﺣ
ﻮﺤﻧ
كﺮﺤﺘﻟﺎﺑ
ﻰﺻﻮﻳ
.
ةﺮﺸﺒﻟا
ﻰﻠﻋ
ﻖﻓﺮﺑ
ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا
ةﺪﺣو
لاﺰﻧإو
برﺎﺸﻟا
وأ
ﺔﻴﺤﻠﻟا
ﻂﺨﺑ
ءﺪﺒﻟا
ﻢﺘﻳ
.
ﺔﺒﻗﺮﻟا
ﺔﻘﻄﻨﻣ
ﻲﻓ
ﺔﻴﺤﻠﻟا
ﻦﻋ
ًاﺪﻴﻌﺑو
ﻪﺟﻮﻟا
ﺔﻘﻄﻨﻣ
ﻲﻓ
ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا
ﻦﻛﺎﻣﻷا
ﺐﻳﺬﺸﺘﻟ
برﺎﺸﻟا
ﻒﻟاﻮﺴﻟا
ةﺮﺠﻨﺣ
.
ﺔﻠِﺑﺎﻘﳌا
ﻲﻓ
ﻢﻠﻣ
١٨
ﺐﻳﺬﺸﺗ
ةﺪﺣﻮﺑ
ﻲﺼﺨﺸﻟا
ﻞﻘﺼﻟا
ةﺪﺣو
ﻚﺴﻣ
ﻢﺘﻳ
ﺐﻳﺬﺸﺘﻟ
ﺮﻴﺼﻘﻟا
برﺎﺸﻟا
ﻂﺧ
ﺔﻓﺎﺣ
ﻮﺤﻧ
كﺮﺤﺘﻟﺎﺑ
ﻰﺻﻮﻳو
ﺔﻔﺨﺑ
ةﺮﺸﺒﻟا
ﻰﻠﻋ
تﺎﺒﺜﻟاو
ةﺮﻴﺼﻘﻟا
براﻮﺸﻟا
ﺔﻓﺎﺤﺑ
ءﺪﺒﻟا
ﻢﺘﻳ
.
ﻪﺟﻮﻟا
ﺔﻘﻄﻨﻣ
ﻲﻓ
ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا
ﻦﻛﺎﻣﻷا
ﻲﻨﻴﻣ
ﺔﻗﻼﳊا
ﺔﻟآ
ماﺪﺨﺘﺳإ
ﺔﻘﻳﺮﻃ
.
ﺔﺿرﺎﻌﻟا
ﻪﺒﺷ
ﺔﻗﻼﳊا
ﺔﻨﻴﻛﺎﻣ
قﺎﳊإ
.
ﺔﺟرد
٤٥
ﺔﻳواﺰﺑ
ﻚﻬﺟو
ﺔﺿرﺎﻌﻟا
ﻪﺒﺷ
ﺲﻣﻼﺗ
ﻰﺘﺣ
ﻞﻘﺼﻟا
ةﺪﺣو
ﻚﺴﻣ
ﻢﺘﻳ
ﺐﺼﺘﻨﻳ
ﻲﻛ
ىﺮﺧﻷا
ﺪﻴﻟﺎﺑ
ﺪﻠﳉا
اوﺪﺷ
.
ﺔﻴﺤﻠﻟا
و
برﺎﺸﻟا
دوﺪﺣ
ﺔﻗﻼﺣ
اﻮﻌﻴﻄﺘﺴﺗ
ﻲﻜﻟ
ﺔﻤﻜﺤﻣ
و
ﺔﺌﻴﻄﺑ
تﺎﻛﺮﺤﺑ
اﻮﻣﻮﻗ
.
ﻪﺘﻗﻼﺣ
ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ
ﺮﻌﺸﻟا
.
ﻪﺟﻮﻟا
ﺮﻌﺷ
ﻞﻣﺎﻛ
ﺺﻘﻟ
ﺲﻴﻟ
و
ﻒﻟاﻮﺴﻟا
و
ﺔﻴﺤﻠﻟا
و
برﺎﺸﻟا
لﻮﺣ
ﻖﻴﻗﺪﻟا
ﺺﻘﻠﻟ
ﻦﻳﺮﻜﺳ
ﻲﻨﻴﻣ
ﺔﻗﻼﳊا
ﺔﻟآ
ترﻮ ُﻃ
:
ﻪﺒﺘﻧإ
.
ﺔﺤﻳﺮﻣ
ﺔﻗﻼﺣ
ﻞﺟأ
ﻦﻣ
نﻮﺘﻐﻨﳝر
ﻦﻣ
ﺔﻗﻼﺣ
ﺔﻟآ
اﻮﻣﺪﺨﺘﺳإ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
ﲔﻳﺰﺘﻟا
ﺔﻗﻼﺣ
ﺔﻟآ
ﻦﺤﺷ
.
ماﺪﺨﺘﺳإ
لوأ
ﻞﺒﻗ
ﺔﻋﺎﺳ
١٦
ﻰﻟإ
١٤
ﻦﻣ
ﲔﻳﺰﺘﻟا
ﺔﻗﻼﺣ
ﺔﻟآ
اﻮﻨﺤﺷإ
.
ﺄﻔﻄﻣ
زﺎﻬﳉا
نأ
ﻦﻣ
اوﺪﻛﺄﺗ
.
ﻦﺤﺸﻟا
ﺔﺒﻗاﺮﻣ
ﺮﺷﺆﻣ
ءﻲﻀﻴﺳ
ﺚﻴﺣ
رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ
ﺬﺧﺄﳌا
اﻮﺻوأ
و
ﻦﺤﺸﻟا
ﺔﻄﺤﻣ
ﻲﻓ
ﲔﻳﺰﺘﻟا
ﺔﻗﻼﺣ
ﺔﻟآ
نﻵا
اﻮﻌﺿ
.(
ﺮﻬﺷأ
٣
-
٢
)
ﺔﻠﻳﻮﻃ
ةﺪﳌ
ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳإ
مﺪﻋ
ﺪﻨﻋ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا
رﺎﻴﺘﻟا
ﻦﻋ
زﺎﻬﳉا
ﻞﺼﻓ
ﺐﺠﻳ
.
ﺔﻗﻼﳊا
ﺔﻟآ
ﻦﺤﺷ
طاﺮﻓإ
ﻦﻜﳝ
ﻻ
.
ﺪﻳﺪﺟ
ﻦﻣ
ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳﺈﺑ
ﺔﺒﻏﺮﻟا
ﺪﻨﻋ
ﻞﻣﺎﻛ
ﻞﻜﺸﺑ
زﺎﻬﳉا
اﻮﻨﺤﺷإ
.
ﺔﻋﺎﺳ
١٦
و
١٤
ﲔﺑ
حواﺮﺘﺗ
ةﺪﳌ
ﻪﻨﺤﺷ
ﻢﺛ
ﻦﻣ
و
ﺮﻬﺷأ
ﺔﺘﺳ
ﻞﻛ
ﻪﻏاﺮﻓإ
ﻦﻜﳝ
ﻦﺣﺎﺸﻠﻟ
ﻞﻳﻮﻃ
ﺮﻤﻋ
نﺎﻤﻀﻟ
رﺎﻴﺘﻠﻟ
ﺢﻴﺤﺼﻟا
ﻞﺻﻮﻟا
تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
.
رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ
ﻢﺛ
ﻦﻣ
و
زﺎﻬﳉﺎﺑ
ﺬﺧﺄﳌا
ًﻻوأ
اﻮﻠﺻوأ
.
ﻦﺣﺎﺸﻟا
ﺮﻤﻋ
ﻦﻣ
ﻞﻠﻘﺗ
رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ
ةﺮﻤﺘﺴﳌا
ﺔﻳﺬﻐﺘﻟا
نإ
:
ﻪﺒﺘﻧا
ﺔﻗﻼﳊا
ﺔﻟآ
ماﺪﺨﺘﺳإ
ﺔﻴﻔﻴﻛ
ءﺪﺒﻟا
ﻞﺒﻗ
.
لﻮﺴ ُﻐﻟا
ﻦﻣ
ًﺎﻴﻟﺎﺧ
و
ًﺎﻓﺎﺟ
نﻮﻜﻳ
نأ
ﺮﻌﺸﻟا
ﻰﻠﻋ
ﺐﺠﻳ
.
ﺔﻗﻼﳊﺎﺑ
ءﺪﺒﻟا
ﻞﺒﻗ
ﺪﻴﺟ
ﻂﺸﲟ
ﻢﻜﻨﻗذ
اﻮﻄﺸﻣ
ﺐﻠﻘﻟا
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا
طﺎﺸﻣﻷا
ةﺪﺣو
ةﺮﻔﺷ
ﻰﻠﻋ
ﻂﺸﳌا
ﺮﻴﻴﺴﺗ
ﻢﺘﻳ
،ﺎﻬﻗﺎﳊﻹو
،ﻂﻘﻓ
ﻢﻠﻣ
٣٠
ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا
تاﺮﻔﺷ
ﻊﻣ
ﺐﻠﻘﻠﻟ
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا
طﺎﺸﻣﻷا
مﺪﺨﺘﺴﺗ
.
ﻪﻴﻟإ
ﺮﻌﺸﻟا
ﺺﻗ
ﻢﺘﻳ
يﺬﻟا
لﻮﻄﻟا
ﻰﻟإ
ﻂﺸﳌا
ﺐﻧﺎﺟ
ﻰﻠﻋ
ﻢﻬﺴﻟا
ﺮﻴﺸﻳو
،ﺐﻳﺬﺸﺘﻟا
عﺎﺿوﻷا
ﻢﻠﻠﻣ
طﺎﺸﻣﻷا
ﻢﻠﻠﻣ
٥
ﺮﻴﻐﺻ
ﻂﺸﻣ
ﻢﻠﻠﻣ
٦
-
٣
ﺮﻴﺒﻛ
ﻂﺸﻣ
ﻢﻠﻠﻣ
١٢
-
٩
080189_REM_IFU_PG400_18L.indd RO106-RO107
080189_REM_IFU_PG400_18L.indd RO106-RO107
10.04.2008 23:12:32 Uhr
10.04.2008 23:12:32 Uhr
