IT – EN – PL – DE
RCVM-RDVM Installation manual REV A PL.docx Release 05/12/2018 - Page
5
/
12
–
www.refteco.com
Collegamenti
Prima di procedere ai collegamenti dei collettori/distributori, è obbligatorio assicurarsi che il circuito d’alimentazione sia
chiuso (assenza di pressione). ATTENZIONE: non adattare la posizione dei collettori alla tubazione della linea.
Connections
Before to proceed with the collectors/distributors connections it is mandatory to comply as follows make sure the supply
circuit is closed (no pressure). ATTENTION: Do not adapt headers position to the piping line.
Przyłącza
Przed wykonaniem przyłączy kolektorów/dystrybutorów należy upewnić się, czy obieg zasilający jest zamknięty (brak
ciśnienia). UWAGA: Nie wolno wyginać przyłączy w celu dostosowania ich do linii instalacji.
Anschlusse
Vor Anschluss der Sammelrohre/Verteilerrohre müssen folgende Vorschriften eingehalten warden Sicherstellen, daß der
Speisungskreis geschlossen ist (kein Druck). ACHTUNG: Sammlerposition nicht an Leitung anpassen.
Installazione
Se devono essere posizionate diverse unità in parallelo, deve essere mantenuta una distanza minima tra le unità per
garantire una sufficiente e uniforme aspirazione d’aria per tutte le unità. Ci sono due possibili varianti:
1.
Installazione su pavimento
2.
Installazione su piattaforma
Installation distances
If several units should be positioned in rows, a minimum space between every unit is required to guarantee a sufficient and
uniform air suction for all units. There are two variants of installation:
1.
Set-up on the floor
2.
Set-up on substructure
Odległości instalacyjne
Jeśli przewidziano ustawienie kilku jednostek w rzędach, wymagana jest zachowanie minimalnej odległości pomiędzy każdą
jednostką, aby zapewnić wystarczające i równomierne zasysanie powietrza dla każdej z jednostek. Istnieją dwa warianty
instalacji:
1.
Posadowienie na podłodze
2.
Posadowienie na podkonstrukcji
Enternungen Anleitung
Wenn mehrere Geräte parallel installiert werden, muss in einem Mindestabstand zwischen den Einheiten gehalten werden,
um eine ausreichende und gleichmäßige Luftzufuhr für alle Einheiten sicherzustellen. Es gibt zwei mögliche Varianten:
1.
Etage Installations
2.
Installation der Plattform