Rechner Sensors KXA-5-1-N-A Series Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 36

RECHNER
Industrie-Elektronik GmbH

Gaußstraße 8 - 10
D-68623 Lampertheim
Tel. +49 (06206) 5007-0
Fax. +49 (06206) 5007-20
e-mail [email protected]
www.rechner-sensors.de

#79002120

Bedienungsanleitung
Operating instructions
Instrucciones de servicio
Manuel d’utilisation
Manuale d’uso

Kapazitive Sensoren
Capacitive Sensors
Sensores Capacitivos
Détecteurs capacitifs
Sensori capacitivi

KXS-.../KXA-...

Summary of Contents for KXA-5-1-N-A Series

Page 1: ...x 49 06206 5007 20 e mail info rechner sensors de www rechner sensors de 79002120 Bedienungsanleitung Operating instructions Instrucciones de servicio Manuel d utilisation Manuale d uso Kapazitive Sensoren Capacitive Sensors Sensores Capacitivos Détecteurs capacitifs Sensori capacitivi KXS KXA ...

Page 2: ... eliminación del número de serie y las modificaciones realizadas en el aparato o el uso indebido del mismo provocan la pérdida de la garantía Remarque importante La présente notice est à lire attentivement avant mise en service du matériel Sa stricte observation est impérative Les appareils peuvent être utilisés entretenus ou réparés uniquement par du personnel dispo sant du manuel d utilisation e...

Page 3: ...age 33 Nota importante Página 2 Indice Página 3 Descripción general Montaje Página 16 Datos técnicos KXA 5 1 Página 17 Datos técnicos KXA 5 4 Maestro Esclavo Página 18 19 Ajuste KXA 5 Página 20 Dimensiones Página 33 Remarque importante Page 2 Table des matières Page 3 Généralités Montage Page 22 Caractéristiques techniques KXA 5 1 Page 23 Caractéristiques techniques KXA 5 4 Maître Esclave Page 24 ...

Page 4: ... h es kann der Schaltabstand Null bis Maximum eingestellt werden Andere Zuordnung führt zu Einschränkungen im Einstellbereich Sondenmontage BE Anschluss Wenn der Sensor nicht in Metall montiert wird ist zu beachten daß eine galvanische Verbindung von der Elektronik zum Schutzleiterpotential erfolgen muss Hierzu dient 1 Das Metallgehäuse des Sensors KXS oder die M3 Schraube bei Sensoren mit Kunstst...

Page 5: ...8 36 V DC Ausgangsstrom max Ie 2 x 250 mA 2 x 250 mA Spannungsabfall max Ud 2 5 V 2 5 V Zul Restwelligkeit max 40 40 Leerlaufstrom Io Typ 50 mA Typ 50 mA Schaltfrequenz max 50 Hz 50 Hz Schalthysterese 20 20 Wiederholgenauigkeit 1 1 Zul Umgebungstemperatur 25 55 C 25 55 C LED Anzeige Grün gelb Grün gelb Schutzbeschaltung Eingebaut Eingebaut Schutzart IEC 60529 IP 65 IP 65 Anschlusskabel 2 m PUR 4 x...

Page 6: ...mgebungstemperatur 25 55 C 25 55 C LED Anzeige Grün gelb Grün gelb Schutzbeschaltung Eingebaut Eingebaut Schutzart IEC 60529 IP 54 IP 54 Norm EN 60947 5 2 EN 60947 5 2 Anschluss Schraubklemmen und Triaxbuchsen Schraubklemmen und Triaxbuchsen Gehäusematerial ABS ABS Technische Daten KXA 5 4 Master Slave ohne Fühlerbruchüberwachung Abmessungen siehe Maßskizze Nr 2 Seite 33 Anschlussbild BE Anschluss...

Page 7: ...o 130 mA 130 mA Zul Umgebungstemperatur 25 55 C 25 55 C LED Anzeige Grün gelb Grün gelb Schutzbeschaltung Eingebaut Eingebaut Schutzart IEC 60529 IP 54 IP 54 Anschluss Schraubklemmen und Triaxbuchsen Schraubklemmen und Triaxbuchsen Gehäusematerial ABS ABS Fühlerbruchüberwachung 1 x je Kanal 1 x je Kanal Ausgangsfunktion Fühlerbruch 4 x Öffner 4 x Öffner Abmessungen siehe Maßskizze Nr 2 Seite 33 An...

Page 8: ...nimmt Low Pegel an Einstellung der Fühlerbruchfunktion Die Einstellung der Fühlerbruchüberwachung erfolgt immer erst nach dem Leer Vollabgleich Fühlerbruchabgleich bei korrekt montiertem Sensor ohne Target vom Schaltpunkt aus etwa 1 Umdrehung weiter nach rechts drehen und Potentiometer so belassen FB nicht zu nahe auf den Umschaltpunkt einstellen sonst spricht der FB bereits bei tolerierbaren Verä...

Page 9: ... notes Page 2 Table of contents Page 3 General description Mounting Page 10 Technical data KXA 5 1 Page 11 Technical data KXA 5 4 Master Slave Page 12 13 Adjustment KXA 5 Page 14 Dimensions Page 33 Table of contents ...

Page 10: ...loit the optimal adjustment range that means from sensing distance zero to maximum Using the wrong evaluation unit will limit the adjustable range Mounting of the sensor BE Connection If the sensor is not mounted in metal a galvanic connection has to be made from the electronics to the potential of the protective wire This can be made by means of 1 The metal housing of the sensor KXS or with the M...

Page 11: ...6 V DC Output current max Ie 2 x 250 mA 2 x 250 mA Voltage drop max Ud 2 5 V 2 5 V Permitted residual ripple max 40 40 No load current Io Typ 50 mA Typ 50 mA Frequency of operating cycles max 50 Hz 50 Hz Switching hysteresis 20 20 Repeat accuracy 1 1 Permitted ambient temperature 25 55 C 25 55 C LED display Green yellow Green yellow Protective circuit Built in Built in Degree of protection IEC 605...

Page 12: ... 40 40 No load current Io 120 mA 120 mA Permitted ambient temperature 25 55 C 25 55 C LED display Green yellow Green yellow Protective circuit Built in Built in Degree of protection IEC 60529 IP 54 IP 54 Norm EN 60947 5 2 EN 60947 5 2 Connection Screw terminals and triax socket Screw terminals and triax socket Housing material ABS ABS Dimensions See dimension No 2 page 33 Connection diagram BE Con...

Page 13: ... temperature 25 55 C 25 55 C LED display Green yellow Green yellow Protective circuit Built in Built in Degree of protection IEC 60529 IP 54 IP 54 Connection Screw terminals and triax socket Screw terminals and triax socket Housing material ABS ABS Wire break control 1 x each channel 1 x each channel Output wire break 4 x Normally closed 4 x Normally closed Dimensions See dimension No 2 page 33 Co...

Page 14: ...sor break control function FB The adjustment of the FB control has to be made after the full empty adjustment The FB adjustment is made with correctly mounted sensor without target Turn the potentiometer from the switching point 1 turn to the right and keep the potentiometer at this position adjust the FB control not too close to the switching point otherwise the FB will be activated already with ...

Page 15: ...portante Página 2 Índice Página 3 Descripción general Montaje Página 16 Datos técnicos KXA 5 1 Página 17 Datos técnicos KXA 5 4 Maestro Esclavo Página 18 19 Ajuste KXA 5 Página 20 Dimensiones Página 33 Índice ES ...

Page 16: ...e variar entre cero y el máximo Otras combinaciones conllevan limitaciones en el gama de ajuste Montaje de la sonda Conexión de BE Si el sensor no se monta en metal hay que cuidar de que se produzca necesariamente una conexión gal vánica entre el dispositivo electrónico y el potencial del conductor de protección Para esto sirve 1 El carcasa metálica del sensor KXS o el tornillo M3 con sensores de ...

Page 17: ...ad máx de salida Ie 2 x 250 mA 2 x 250 mA Bajada máx de tensión Ud 2 5 V 2 5 V Ondulación residual máx permisible 40 40 Corriente en vacío Io Típ 50 mA Típ 50 mA Frecuencia máx de conmutación 50 Hz 50 Hz Histéresis de conmutación 20 20 Precisión de repetición 1 1 Temperatura ambiente permisible 25 55 C 25 55 C LED indicador Verde amarillo Verde amarillo Circuito de protección Incorporado Incorpora...

Page 18: ... 40 Corriente en vacío Io 120 mA 120 mA Temperatura ambiente permisible 25 55 C 25 55 C LED indicador Verde amarillo Verde amarillo Circuito de protección Incorporado Incorporado Modo de protección IEC 60529 IP 54 IP 54 Norma EN 60947 5 2 EN 60947 5 2 Conexión Terminal roscado y hembrilla triax Terminal roscado y hembrilla triax Material de caja ABS ABS Esquema de dimensiones Vease esquema No 2 pá...

Page 19: ...emperatura ambiente permisible 25 55 C 25 55 C LED indicador Verde amarillo Verde amarillo Circuito de protección Incorporado Incorporado Modo de protección IEC 60529 IP 54 IP 54 Conexión Terminal roscado y hembrilla triax Terminal roscado y hembrilla triax Material de caja ABS ABS Control de rotura de la sonda 1 x por canal 1 x por canal Salida rotura de la sonda 4 x Normalmente cerrado 4 x Norma...

Page 20: ...pectivo tiene el nivel bajo Ajuste de la función de control de rotura de sensor FB El ajuste de FB tiene que ser hecho después del ajuste vacio lleno El ajuste FB se hace con el sensor montado correctamente sin el objeto de medir Gira el potenciómetro desde el punto de conmutacion sólo 1 vuelta más a la derecha y deja el potenciómetro en esta posición no ajuste el control FB cerca del punto de con...

Page 21: ...age 2 Table des matières Page 3 Généralités Montage Page 22 Caractéristiques techniques KXA 5 1 Page 23 Caractéristiques techniques KXA 5 4 Maître Esclave Page 24 25 Réglage KXA 5 Page 26 Schémas Page 33 Table des matières FR ...

Page 22: ...ement BE masse Si le capteur n est pas monté dans du métal il sera nécessaire de créer une liaison galvanique entre le module électronique et le potentiel de la machine ou de la prise de terre A cet effet servent 1 Le corps métallique du capteur KXS ou la vis M3 sur les capteurs en boîtier plastique 2 L oeillet à souder sur les modules KXA 5 1 3 Les bornes de connexion BE sur les modules KXA 5 4 D...

Page 23: ...V DC Courant de sortie max Ie 2 x 250 mA 2 x 250 mA Tension de déchet max Ud 2 5 V 2 5 V Ondulation résiduelle max admissible 40 40 Consommation à vide Io 50 mA typique 50 mA typique Fréquence de commutation max 50 Hz 50 Hz Hystérésis de commutation 20 20 Précision de reproductibilité 1 1 Température opérationnelle admissible 25 55 C 25 55 C Voyant LED Vert jaune Vert jaune Circuits de protection ...

Page 24: ...dmissible 40 40 Consommation à vide Io 120 mA 120 mA Température opérationnelle admissible 25 55 C 25 55 C Voyants LED Vert jaune Vert jaune Circuits de protection Intégrés Intégrés Degré de protection norme IEC 60529 IP 54 IP 54 Norme EN 60947 5 2 EN 60947 5 2 Raccordements électriques Bornes à vis et fiches Triax Bornes à vis et fiches Triax Matériau du boîtier ABS ABS Dimensions voir schéma No ...

Page 25: ...Voyants LED Vert jaune Vert jaune Circuits de protection Intégrés Intégrés Degré de protection norme IEC 60529 IP 54 IP 54 Raccordements électriques Bornes à vis et fiches Triax Bornes à vis et fiches Triax Matériau du boîtier ABS ABS Surveillance de rupture de sonde Pour chaque canal Pour chaque canal Fonction de sortie rupture de sonde 4 x Ouverture 4 x Ouverture Dimensions voir schéma No 2 page...

Page 26: ...S après l étalonnage à vide ou en présence de la matière à détecter principal du capteur voir ci dessus Pour effectuer ce réglage il faut que le capteur soit monté correctement et que le produit à détecter soit absent A l aide du potentio mètre FB correspondant au canal rechercher le point de commutation visualisé par l allumage du voyant LED vert puis appliquer une rotation supplémentaire d un to...

Page 27: ...portante Pagina 2 Indice Pagina 3 Informazioni generali Montaggio Pagina 28 Dati tecnici KXA 5 1 Pagina 29 Dati tecnici KXA 5 4 Master Slave Pagina 30 31 Regolazione KXA 5 Pagina 32 Dimensioni Pagina 33 Indice IT ...

Page 28: ... al massimo Accoppiamenti diversi comportano una limitazioni nel campo di regolazione Montaggio de la sonda Collegamento BE Quando il sensore non viene avvitato in parti metalliche è necessario stabilire un collegamento galvanico con la massa della macchina Per questo servono 1 la custodia in metallo del sensore KXS o la vite M3 per i sensori con custodia in plastica 2 il collegamento BE nelle uni...

Page 29: ... 250 mA 2 x 250 mA Caduta di tensione max Ud 2 5 V 2 5 V Ondulazione residua permessa max 40 40 Consumo a vuoto Io Tip 50 mA Tip 50 mA Frequenza operatività max 50 Hz 50 Hz Isteresi di comando 20 20 Ripetibilità 1 1 Temperatura ambiente permessa 25 55 C 25 55 C Led indicatore Verde giallo Verde giallo Circuito di protezione Incorporato Incorporato Grado di protezione IEC 60529 IP 65 IP 65 Cavo di ...

Page 30: ...messa max 40 40 Consumo a vuoto Io 120 mA 120 mA Temperatura ambiente permessa 25 55 C 25 55 C Led indicatore Verde giallo Verde giallo Protezione circuito Incorporato Incorporato Grado di protezione IEC 60529 IP 54 IP 54 Norma EN 60947 5 2 EN 60947 5 2 Collegamento Morsetti ad avvitamento e presa triassiale Morsetti ad avvitamento e presa triassiale Custodia ABS ABS Dimensione No 2 pagina 33 Coll...

Page 31: ...mperatura ambiente permessa 25 55 C 25 55 C Led indicatore Verde giallo Verde giallo Protezione circuito Incorporato Incorporato Grado di protezione IEC 60529 IP 54 IP 54 Collegamento Morsetti ad avvitamento e presa triassiale Morsetti ad avvitamento e presa triassiale Custodia ABS ABS Controllo de rottura sensori 1 x ogni canale 1 x ogni canale Funzione d uscita rottura sensore 4 x normalmente ch...

Page 32: ...ta FB ha un livello basso Regolazione della funzione di controllo rottura sensore FB La regolazione del controllo della rottura del sensore deve avvenire sempre dopo la taratura di pieno vuoto La regolazione FB viene fatta con il sensore montato correttamente senza target Dal punto di scatto girare il potenziometro verso destra 1giro e lasciarlo in questa posizione Non regolare il controllo FB tro...

Page 33: ...33 No 2 120 5 110 90 15 120 M4 22 5 25 51 60 20 Abmessungen Dimensions Dimensiones Schémas Dimensioni ...

Page 34: ...34 ...

Page 35: ...35 ...

Page 36: ...ner Korea Co Ltd A 1408 Ho Keumgang Penterium IT Tower Hakeuiro 282 Dongan gu Anyang City Gyunggi do Seoul Tel 82 31 422 8331 Fax 82 31 423 83371 sensor rechner co kr www rechner co kr GREAT BRITAIN Rechner UK Limited Unit 6 The Old Mill 61 Reading Road Pangbourne Berks RG8 7HY Tel 44 118 976 6450 Fax 44 118 976 6451 info rechner sensors co uk www rechner sensors co uk CANADA Rechner Automation In...

Search results

Summary of Contents for KXA-5-1-N-A Series

Reviews:

Related manuals for KXA-5-1-N-A Series

Brands by name

Popular brands

Rechner Sensors KXA-5-1-N-A Series, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for KXA-5-1-N-A Series

Reviews:

Related manuals for KXA-5-1-N-A Series

Brands by name

Popular brands