6
PILOTTONE-MODULE
FD-20
PILOTTONE-MODULE (FD-20)
The Pilottone module is available as an ac-
cessory and is not supplied with the am-
plifier. It is inserted instead of the cover
plate
G
.
The fault detection mudule of power amplifier checks ope-
rating conditions of amplifier and disconnection of speaker
wiring by giving out the sine wave of 20 kHz at an ouput level
of 2 Vrms (at 70 or 100 V line).
Terminals for connection of signal devices:
18.
Relay output to connect a signal device
19.
Terminals COM and HOT; connect to the terminals
SPEAKER OUTPUT (9): HOT to 100 V and COM to
COM
20.
Measuring points to adjust the response sensitivity
21.
Control for the 20 kHz test tone level 22 Control for the
response sensitivity
FD-20 INSTALLATION STEPS
1. Unplug the power cable from a AC outlet.
2. Remove the rear mounted black panel, and mount the
FD-20 in the resultant hole using screws supplied with
the module.
3. Set „ON“ position MS1 on the FD-20 module after con-
nection of CN601 on the FD-20.
4. Set the FD-20 switch beside the program entry of posi-
tion „FD-20“.
5. Connect „COM“ of AMP output terminal and 100 V termi-
nal to the „COM“ and „HOT“.
6. Connect relay contact of FD-20 to the input terminal
of relay contact of FS-381. (FAULT STAND-BY AMP
SWITCH)
CALIBRATING FD-20 ON POWER AMPLIFIERS
Ensure amplifier to be adjusted in not being used, I.e. Un-
plug the PGM and PRIORITY input screw terminals.
1. Set Digital Portable Multimeter to measure AC voltage
and connect across power amplifier COM and 70V/100V
terminals. Confirm output of power amplifiers is 2VAC
rms at 20 kHz. Adjust „OSC LEVEL“ potentiometer
(VR602), if necessary.
2. Set Digital Portable Multimeter to measure AC voltage
and connect „TEST“ connector. Confirm reading of 2VAC
rms at 20 kHz. Adjust „Sensitivity“ potetiometer (VR601),
if necessary. Insert PGM and PRIORITY inputt screw ter-
minals if removed.
PILOTTON-MODULE (FD-20)
Das Pilottone ist als Zubehör erhältlich und
gehört nicht zum Lieferumfang des Verstär-
kers. Es wird anstelle des Abdeckbleches
eingesetzt
G
.
Das Überwachungsmodul überprüft die Funktion des Ver-
stärkers und das Fehlen der Lautsprecherleitung, indem es
ein 20 kHz Sinussignal mit einer Spannung von 2 V (bei 70 or
100 V Linie) ausgibt.
Anschlüsse zum Anschluss von Signalgebern:
18.
Relaisausgang zum Anschluss eines Signalgebers
19.
Anschlüsse COM und HOT; mit den Anschlüssen SPEA-
KER OUTPUT (9) verbinden: HOT an 100 V und COM an
COM
20.
Messpunkte zum Einstellen der Ansprechempfindlichkeit
21.
Regler für den 20-kHz-Testtonpegel 22 Regler für die An-
sprechempfindlichkeit
FM-20 INSTALLATIONS SCHRITTE
1. Trennen Sie das Gerät vom Netz.
2. Entfernen Sie die Blende auf der Rückseite und befesti-
gen Sie das FD-20 Modul mit den beigefügten Schrau-
ben.
3. Setzen Sie den Jumper SW1 auf ON und verbinden das
angehängte Kabel von der Leerblende mit dem Steck-
platz CN601.
4. Setzen Sie den FD-20-Schalter neben dem Programmein-
gang auf die „FD-20“-Position.
5. Verbinden Sie den „Line In“ Kontakt am FD-20 mit dem
100 V Ausgang der jeweiligen Endstufe.
6. Verbinden Sie den Störmeldeausgang des FD-20 mit
dem Störmeldeeingang des FS-381. (Havarieumschalter)
KALIBRIERUNG DES FD-20 MODULS
Stellen Sie sicher dass die Endstufe in Ordnung ist und kei-
ne Signale anliegen. Stecken sie sicherheitshalber die Pro-
gramm- und Priritätseingänge ab.
1. Sellen Sie Ihr Digitalmultimeter auf AC und schließen Sie
es parallel auf die 100 V-Leitung der Endstufe.
Justieren Sie mit dem „OSC LEVEL“ Potentiometer (VR
602) die Spannung auf 2 VAC RMS bei 20 kHz.
2. Schließen Sie nun das Multimeter an den „TEST“-Aus-
gang des FD-20 Moduls und justieren sie gegebennen-
falls die Spannung an dem „Sensitivity“ Potentiometer
auf 2 VAC RMS. Als letzten Schritt schließen Sie die Ein-
gangssignale wieder an die Endstufe.
G
SPEAKER
OUTPUT
C
O
M
2
5
V
50
V
10
0
V
PGM
INPUT
OUT
PRI
CTL
GND
+24 V
G
SPEAKER
OUTPUT
C
O
M
2
5
V
50
V
10
0
V
PGM
INPUT
OUT
PRI
CTL
GND
+24 V
AMP 1
G
PRIORITY
INPUT
G
PRIORITY
INPUT
AMP 2
PGM
INPUT
PRIORITY
INPUT
. . . . . . .
max.
240W
RMS
PRIORITY
CONTROL
1
2
3
4
OUTPUT LEVEL
LEVEL
STATUS
FAULT
PROTECT
PRIORITY
POWER
0
10
CLIP
0
-3
-8
-13
BAN-120
NATURAL COOLING P.A. AMPLIFIER
POWER
G
230 V~/50 Hz
DC POWER
24 V
4
/10A
PRIORITY
RELAY
CONTACT
MAX 3 A
SPEAKER
OUTPUT
C
O
M
2
5
V
5
0
V
10
0
V
C
O
M
5
.2
20
.8
83
.3
PGM
INPUT
0 dBu (0.775 V)
60 kΩ BAL
OFF
ON
400 Hz
FD-20
NORMAL
PILOT TONE
ON: NORMAL
OFF: FAULT
MAX 0.5 A
G
0 dBu (0.775 V)
60 kΩ BAL
PRIORITY
INPUT
LEVEL
SLAVE
INPUT
100 V
0
0
10
OUT
PRI
CTL
GND
+24 V
5
6
7
8
9
10
11
12 13
14 15
16 17
Fault Detector
COM HOT
Line In
Test
RMS 2Vac
Sensitivity
max
min
OSC Level
FD-20
18 19 20 21 22
23
SW1
ON OFF
CN601
G
SPEAKER
OUTPUT
C
O
M
25
V
5
0
V
10
0
V
PGM
INPUT
OUT
PRI
CTL
GND
+24 V
G
SPEAKER
OUTPUT
C
O
M
25
V
5
0
V
10
0
V
PGM
INPUT
OUT
PRI
CTL
GND
+24 V
G
SPEAKER
OUTPUT
C
O
M
25
V
5
0
V
10
0
V
PGM
INPUT
OUT
PRI
CTL
GND
+24 V
G
SPEAKER
OUTPUT
C
O
M
25
V
5
0
V
10
0
V
PGM
INPUT
G
PRIORITY
INPUT
OUT
PRI
CTL
GND
+24 V
AMP 1
G
PRIORITY
INPUT
G
PRIORITY
INPUT
G
PRIORITY
INPUT
AMP 2
AMP 3
AMP 4
PGM
INPUT
PRIORITY
INPUT
. . . . . . .
max.
480W
RMS
PRIORITY
CONTROL
AC
DC
FAN
FM-30
FAULT MONITOR MODULE
24
25
