Atom
H
50
FILTRES À POUSSIERE
Les filtres à poussière servent à filtrer l'air
poussiéreux aspiré par le ventilateur et il faut
donc toujours assurer leur bon
fonctionnement.
N.B.:
lorsque la balayeuse soulève la
poussière, cela signifie que les filtres
sont sales.
Nettoyage des filtres
Si durant l'opération de balayage, la balayeuse
soulève de la poussière, cela indique qu'il est
nécessaire de procéder au nettoyage des filtres.
Ce nettoyage s'effectue en procédant comme
suit:
1. Actionner le levier 1 (fig. 3) pendant 10
secondes à l’aide du vibrateur
automatique.
N.B.: Ne pas actionner le levier pendant
longtemps pour éviter tout problème au
niveau du circuit électrique.
2. Environ une fois par mois, pour effectuer
un nettoyage plus en profondeur et obtenir
ainsi un meilleur fonctionnement de la
balayeuse, extraire les filtres et les
nettoyer soigneusement à l'aide d'air
comprimé ou, mieux encore, à l'aide d'un
aspirateur, en commençant par l'intérieur
des filtres, c'est-à-dire par la partie où la
poussière a le plus tendance à se déposer.
Au moment du remontage des filtres,
vérifier qu'est bien présente la garniture en
caoutchouc sur la partie inférieure.
.
DUST FILTER
The panel filters remove the dust from the air
sucked through the motor sweeper. The filters
must be kept permanently efficient.
N.B. If dust starts blowing out form the motor-
sweeper, the filters are dirty and must be
cleaned.
Cleaning the filters
Whenever motor sweeper raises dust during
sweeping, the filters must be cleaned.
The cleaning procedure is as follows:
1. using the automatic shaker, move the lever
1, (fig. 3) for about 10 seconds.
N.B.: do not move the lever for a long time as
this may cause damage to the electrical system.
2. About once a month, to keep the machine
cleaner and ensure better service, remove
the filters and clean them thoroughly with
an air jet or preferably with a vacuum
cleaner, starting from the inside where
more dust accumulates. When replacing
the filters, take care that the rubber seal is
in place in the lower part.
FILTROS DEL POLVO
Los filtros del polvo tienen la función de filtrar
el aire polvoriento que aspira el ventilador y
por ello deben funcionar siempre
correctamente.
NOTA: Cuando la barredora levanta
polvo, significa que los filtros están
sucios.
Limpieza de los filtros del polvo
Cuando la barredora durante su
funcionamiento levanta polvo, deben
limpiarse los filtros.
La limpieza se efectúa de la siguiente manera:
1. Usando el sacudidor automático,
accionar la palanca 1 (Fig. 3) durante
unos 10 segundos.
NOTA: No mantener la palanca accionada
durante mucho tiempo, a fin de evitar
problemas en la instalación eléctrica.
2. Cada mes aproximadamente, para una
limpieza más completa y un
funcionamiento eficaz de la barredora,
extraer los filtros y limpiarlos
cuidadosamente con un chorro de aire o,
aún mejor, con un aspirador, empezando
por el interior de los filtros donde se
deposita mayor cantidad de polvo. Cuando
se vuelven a montar los filtros, comprobar
que en la parte inferior esté situada la
junta de goma.
Summary of Contents for 37.00.123
Page 2: ...RCM ...
Page 3: ... ...
