Razorri RPDE260A User Manual Download

Page: 81 / 89

4. METODI DI UTILIZZO

4.1. La scelta di un disco

Dischi forniti come di seguito

Largr

fettuccine

Udon

Macaroni

Triangular

Open

macaroni

Sliced

noodle

Ultra-thick

spaghetti

Dumpling

wrapper

Medium

fettuccine

Small

fettuccine

Thick

spagehetti

Thin

spagehetti

Ultra-thin

spagehetti

Assicurati di stringere il dado del disco per evitare di inﬂuenzare la preparazione della pasta.

Il tempo di estrusione della pasta è legato alla forma dei dischi. Grazie al piccolo foro di spaghetti

sottili, è un fenomeno normale che richiede circa 3 minuti per estrudere prima che escano gli

spaghetti.

ATTENZIONE:

Durante il funzionamento è possibile cambiare i dischi di estrusione SOLO dopo

aver spento la macchina per la pasta.

Summary of Contents for RPDE260A

Page 1: ...RPDE260A USER MANUAL FOR NOODLE MAKER ...

Page 2: ...F A Q 03 08 10 12 13 17 18 03 20 37 54 71 EN USER MANUAL DE Benutzerhandbuch FR MANUEL D UTILISATION ES MANUAL DE USUARIO ITA MANUALE UTENTE PER EN 03 18 DE 20 35 1 Überblick 2 AUSEINANDERBAUEN 3 ZUSAMMENBAUEN 4 AUSWAHL DES PROGRAMMS ZUR NUDELHERSTELLUNG 5 INFORMATIONEN 6 REINIGEN 7 FRAGENBEHEBEN 20 25 27 29 30 34 35 ...

Page 3: ...STRUCCIONES DE DESMONTAJE 3 INSTRUCCIONES DE MONTAJE 4 MÉTODOS DE USO 5 INSTRUCCIONES DE USO 6 MÉTODO DE LIMPIEZA 7 PREGUNTAS FRECUENTES 1 DESCRIZIONE DEI COMPONENTI 2 ISTRUZIONI DI SMONTAGGIO 3 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO 4 METODI DI UTILIZZO 5 ISTRUZIONI PER L USO 6 METODO DI PULIZIA 7 F A Q 37 42 44 46 47 51 52 54 59 61 63 64 68 69 71 76 78 80 81 85 86 FR 37 52 ES 54 69 ITA 71 86 02 ...

Page 4: ...r and water Mixing bowl Hold ﬂour and other ingredients Extruding pipe Take over the mixed dough and send to extruding axle Extruding axle extruding pasta Extruding discs Make different shapes of noodles Extruding head Fix extruding discs Discs nut Fix extruding head Body The power source of product provide power Drawer Storage the extruding discs Cleaning scraper Scrape ﬂour when measuring ﬂour c...

Page 5: ...NG DISPOSAL ATTENTION RISK SUFFOCATION Don t allow children or people with restricted physical abilities to play with the packaging materials Plastic bags and polystyrene parts represent a real suffocation danger Remove the home appliance and all accesories from the box Remove the device and any respective accesories from the plastic envelopes carton packages and or polystyrene parts It is suggest...

Page 6: ...device If this is unavoidable use extension leads in keeping with the European s instructions of the shortest length possible It is important to make sure that the cables section and the maximum absorption allowed are compatible and well proportionate to the device to connect Do not use more than one extension leads connected among each other Do not handle or use home appliances with wet hands Bef...

Page 7: ...appliance itself The utilization of the device with not original accessorizes or not correctly assembled invalidates the warranty of the product An incorrect and inaccurate use may damage the device and cause damage to the user Do not hold and lift the home appliance by the cable Never twist kink or wrap the cord around the appliance as this may cause the cord insulation to weaken and split partic...

Page 8: ...he Assistance point if maintenance is needed during using Do not disassemble by yourself Please check the power cord plug mixing bowl mixing axle and other detachable parts for damage Please stop using and contact the Assistance if any damage Do not disassemble and repair by yourself to avoid danger Be sure the detachable parts are assembled to right position before connecting the power to avoid d...

Page 9: ... off the machine and disconnect the power before disassembling 1 Unscrew the disc nut in a counterclockwise direction to remove the disc 2 Remove the extruding axle and extruding head 3 Press the top cover hook lift the end surface of top cover and remove it ...

Page 10: ...09 5 Remove the mixing axle 4 Remove the extruding pipe 6 Remove the mixing bowl ...

Page 11: ...er before assembling 1 Mount mixing bowl on body Insert mixing axle into exposed motor shaft in mixing bowl while alligning to the hexagon hole lf it is crooked rotate the mixing axle slightlt to successfully install 2 Insert the extruding pipe on the mixing bowl 3 Insert the extruding axle ...

Page 12: ...ng head 5 Tighten the disc nut in a clockwise direction Extruding head Extruding disc Ready 6 Insert top cover into housing with bayonet pointing to hole infront of mixing bowl Press it down ﬁnish assembly with a click sound ...

Page 13: ...ck spagehetti Thin spagehetti Ultra thin spagehetti Be sure to tighten the disc nut avoid affecting making noodles The pasta extruding time is related to the shape of discs Due to the small hole of thin spaghetti it is a normal phenomenon that need about 3 minutes for extruding before noodles come out ATTENTION During operation it is possible to change the extruding discs ONLY after switch OFF the...

Page 14: ...pling Wrapper Sellect the function and the indicator will blink under standby mode press CONFIRM CANCEL button the machine start to work and it will stop automatically after extrusion ﬁnished this progress will take around 15 minutes It will display OFF after this progress and alert Extrude After automatically function ﬁnished if there are some dough left in the mixing bowl please press Extrude fu...

Page 15: ...t add any non liquid foreign body except ﬂour during the working process Eggs are required mixing with water Do not open the top cover unscrew the disc nut to open the fastening plate or touch the mixing axle by hand in the working process to avoid accident FLOUR WATER CUP VEGETABLE JUICE Mixture of eggs and water 1 cup 2 cups 3 cups 60 ml 100 ml 160 ml 60 ml 100 ml 160 ml 70 ml 110 ml 170 ml Eggs...

Page 16: ...e scale line from a horizontal viewing Figure A is forbidden This product with intelligent control program it will stop automatically after a noodle made period If you want to continue to use please waiting for 20 30minutes until the motor is cool this method helps to extend the product life It is forbidden to use beyondcapacity Be sure to operate in strict accordance with recommended ratio of ﬂou...

Page 17: ...water into mixing bowl according to the ratio of ﬂour and water in reference table 6 After about 10 minutes the machine alarm noodles making are ﬁnished automatically ATTENTION Do not use blended vegetables blended only juice TIPS The holes in top cover cannot be choked must be able to drip water slowly Please mix eggs together with water to measure when making egg noodles Do not add egg liquids i...

Page 18: ...er it s dry 3 Use the cleaning scraper to clean the mixing axle after it s dry 4 Use the cleaning scraper needles to clean the extruding discs after it s dry ATTENTION Do not clean all the parts immediately after using put aside in the open air or in refrigerator around 2 hours then it will be much easier to clean with cleaning scraper ...

Page 19: ...according to reference table of ﬂour andwater ratio Have not cleaned mixing bowl mixing axle and extruding disc before using Please make sure the related parts are dry Adding water in wrong order or using wrong ﬂour 5 How to use ﬂour measuring cup correctly Scoop full of ﬂour by ﬂour cup Use the cleaning scrapers crapes off the excess ﬂour on the top of cup That is a cup of ﬂour For 1 2 people aro...

Page 20: ...e is a small amount of ﬂour remaining after ﬁnishing making how to deal with it First turn off the machine take out the remaining dough and put them together After put the dough back to mixing bowl press Extrude button the machine will continue to extrude noodles 11 Noodles are hot when come out they will stick together how to deal with it After noodles come out sprinkle some ﬂours can make noodle...

Page 21: ... Um die Extruder düse zu ﬁxieren Scheibenmutter Um Extruder Kopf zu ﬁxieren Hauptgerät Energie liefern Aufbewahrungsbehälter für Formaufsätze Formaufsätze aufbewahren Abstreicher Bei Messen Mehl entfernen oder Nudeln schneiden Mit zwei Nadelköpfenkann man Scheibenhalter reinigen Wasserbehälter Wasser Gemüsesaft und die Mischung aus Ei und Wasser messen Mehlbehälter Mehl messen 20 1 Überblick Das E...

Page 22: ...ssen Nehmen Sie vor jedem Gebrauch das gesamte Verpackungsmaterial und waschen Sie alle abnehmbaren Teile die mit Lebensmitteln in Berührung kommen siehe Abschnitt PFLEGE UND REINIGEN E Stellen Sie sicher dass alles vollständig trocken ist bevor Sie das Gerät wieder zusammenbauen Bauen Sie das Gerät wie in dieser Bedienungsanleitung gezeigt zusammen Überprüfen Sie das Gerät ob es komplett mit alle...

Page 23: ...miteinander verbunden werden Fassen Sie das Gerät nicht mit nassen oder feuchten Händen an Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es von der Stromversorgung bevor Sie Zubehörteile austauschen oder Teile anfassen die sich bei Gebrauch bewegen Wenn Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen ziehen Sie nicht am Kabel sondern am Stecker ACHTUNG Weitere Informationen zur Stromschlaggefahr Dieses ...

Page 24: ... und bündeln Sie es nicht und legen Sie es nicht unter schwere Gegenstände Wickeln Sie das Kabel niemals um das Gerät da dadurch die Kabelisolierung beschädigt werden kann besonders deshalb nicht weil es fest mit dem Gerät verbunden ist Vermeiden Sie es dass das Kabel des Geräts mit scharfen rauen Kanten in Berührung kommt Verwenden Sie das Gerät nicht wenn Es ist beschädigt Das Kabel oder der Ste...

Page 25: ...nehmbare Teile beschädigt sind Bitte stellen Sie die Verwendung ein und kontaktieren Sie den Kundendienst wenn Sie Schäden ﬁnden Zerlegen oder reparieren Sie es nicht selbst Nehmen Sie Kontakt mit dem Kundendienst auf wenn während des Betriebs Wartungsarbeiten erforderlich sind Um Gefahren zu vermeiden bauen Sie das Gerät nicht selbst auseinander Stellen Sie sicher dass die abnehmbaren Teile an de...

Page 26: ...n der Steckdose trennen bevor Sie sie auseinanderbauen 1 Drehen Sie die Scheibenmutter gegen den Uhrzeigersinn und nehmen Sie den Scheibenhalter heraus 2 Nehmen Sie die Extruder Achse und den Extruder Kopf heraus 3 Drücken Sie den Haken vom Deckel des Knetkammers heben Sie den Deckel an und entfernen Sie es ...

Page 27: ...26 5 Nehmen Sie den Knethaken heraus 4 Nehmen Sie das Extruder Rohr heraus 6 Nehmen Sie die Knetkammer heraus ...

Page 28: ...as Gerät darf nicht an die Stromversorgung angeschlossen sein wenn Sie es zusammenbauen 1 Schieben Sie die Knetkammer in das Gerät Stecken Sie den Knethaken an dem Motorwellende und richten Sie der Hex Öffnung in der Hauptgeräteeinheit aus Wenn Knethaken Neigt drehen und schieben Sie den Knethaken leicht in die Hauptgeräteeinheit ein 2 Setzen Sie das Extruder Rohr im Knetkammer ein 3 Setzen Sie Ex...

Page 29: ...die Scheibenmutter im Uhrzeigersinn an Extruder Kopf Scheibenhalter Fertig 6 Setzen Sie den Deckel in Knetkammer und richten Sie das Bajonett auf das Loch von Knetkammer aus Drücken Sie ihn nach unten und beenden Sie Zusammenbauen mit einem Klickgeräusch ...

Page 30: ...k spagehetti Thin spagehetti Ultra thin spagehetti Achten Sie darauf die Scheibenmutter festzuziehen um die Nudelnherstellung nicht zu beeinﬂussen Die Extrudier Zeit der Nudeln hängt von die Wahl Formaufsätze ab Aufgrund des kleinen Lochs ist es ein normales Phänomen dass zum Extrudieren etwa 3 Minuten benötigt werden bevor die Nudeln herauskommen ACHTUNG Während des Betriebes ist es NUR möglich d...

Page 31: ...der Wahl der Funktion wird die Anzeige im Standby Modus blinken Drücken Sie die Taste BESTÄTIGEN ABBRECHEN beginnt das Gerät zu arbeiten Es wird automatisch nach Beendigung der Extrusion stoppen Dieser Prozess dauert etwas 15 Minuten Danach erfolgt die Anzeige OFF Extrude Nach Beendigung der automatischen Funktion gibt es noch etwas Teig in der Knetkammer Drücken Sie die Taste Extrudieren um den r...

Page 32: ...Wenn weiterhin El angezeigt wird wenden Sie sich an Kundendienst um Wartungsarbeiten durchführen zu lassen Schütten Sie kein Wasser in die Knetkammer bevor Sie den Pastamaker einschalten Dies würde sich auf die Konsistenz der Nudeln auswirken Eier müssen mit Wasser gemischt werden Um Unfälle zu vermeiden öffnen Sie nicht die Abdeckung lösen Sie nicht die Scheibenmutter um die Befestigungsplatte zu...

Page 33: ...Kneten Sie den Teig nicht bevor es sichergestellt haben dass das Mehl und das Wasser bei Verwendung der manuellen Funktion gleichmäßig gemischt werden falls die Löcher der Scheiben durch trockenes Mehl verstopft sind wodurch Teile beschädigt werden Dieses Produkt mit intelligentem Steuerprogramm Es stoppt automatisch nach Nudelherstellung Um die Lebensdauer des Geräts zu maximieren empfehlen wir e...

Page 34: ... Pastamakers und anschließend die Taste Bestätigen Abbrechen Fügen Sie die passende Wassermenge nach Rezepttabelle zur Nudelherstellung hinzu 6 Der Nudelteig wird nach einigen Minuten langsam ausgegeben und das Gerät wird alarmieren Stellen Sie einen Behälter direkt unter die Ausgabeöffnung Schneiden Sie die Nudeln mit dem mitgelieferten Reinigungswerkzeug in die gewünschte Länge ACHTUNG Verwenden...

Page 35: ...Sie die Knethaken nach dem Trocknen mit dem Reinigungswerkzeug 4 Reinigen Sie den Formaufsatz mit dem mitgelieferten Reinigungswerkzeug um Teigrückstände zu entfernen Anschließend können Sie ihn mit Wasser säubern ACHTUNG Reinigen Sie nicht alle Teile sofort nach dem Gebrauch legen Sie sie etwa 2 Stunden lang an die frische Luft oder in den Kühlschrank Dann ist die Reinigung mit einem Reinigungswe...

Page 36: ...ig in der Knetkammer verblieben Das Mehl war entweder vor der Verwendung Feuchtigkeit ausgesetzt oder der Teig ist zu nass Lagern Sie das Mehl trocken Folgen Sie den Anweisungen in der Bedienungsanleitung um die Nudelzubereitung erneut zu starten Die Knetkammer der Knethaken und der Formaufsatz wurden vor der Verwendung nicht ordentlich gereinigt Stellen Sie vor der Verwendung sicher dass alle Tei...

Page 37: ...t Mehl im Knetkammer und decken Sie den Deckel ab Nach dem Lauft des Geräts gießen Sie die Flüssigkeiten langsam und gleichmäßig in den Löchern des Deckels 9 Anforderung für die Mehltype Wir empfehlen die Verwendung von Mehl mit mittlerem oder hohem Gluten Gehalt 10 Es ist noch wenige Teig in der Knetkammer verblieben Schalten Sie zuerst das Gerät aus nehmen Sie den restlichen Teig heraus und setz...

Page 38: ... la farine et les autres ingrédients Tuyau d ejection Reprendre la pâte mélangée et l envoyer à l axe d ejection Essieu d ejection extrusionjection de pâtes alimentaires Disques d ejection Faites différentes formes de nouilles Tête d ejection Fixer les disques d ejection Ecrou de disque Fixer la tête d ejection Corps La source d énergie du produit fournir de l énergie Tiroir Stockage des disques d...

Page 39: ...TENTION RISQUE D ÉTOUFFEMENT Ne permettez pas aux enfants ou aux personnes à capacité physique restreinte de jouer avec les matériaux d emballage Les sacs en plastique et les pièces en polystyrène représentent un vrai danger de suffocation Retirez l appareil électroménager et tous les accessoires de la boîte Retirer l appareil et les accessoires correspondants des enveloppes en plastique des embal...

Page 40: ...appareil Si cela est inévitable utiliser des rallonges de câble conformes aux instructions européennes de la longueur la plus courte possible Il est important de s assurer que la section des câbles et l absorption maximale autorisée sont compatibles et bien proportionnées à l appareil à connecter N utilisez pas plus d une rallonge connectée entre elles Ne manipulez pas ou n utilisez pas d appareil...

Page 41: ...é dans ce mode d emploi L utilisation d accessoires non originaux peut causer des dommages à des tiers ou à l utilisateur et compromettre le fonctionnement de l appareil électroménager lui même L utilisation de l appareil avec des accessoires non originaux ou mal assemblés annule la garantie du produit Une utilisation incorrecte et inexacte peut endommager l appareil et causer des dommages à l uti...

Page 42: ...uillez cesser d utiliser et contacter l assistance en cas de dommage Ne démontez pas et ne réparez pas vous même pour éviter tout danger S assurer que les pièces détachables sont montées dans la bonne position avant de brancher l alimentation aﬁn d éviter tout danger Ne pas utiliser le four à micro ondes pour désinfecter les composants aﬁn d éviter toute déformation et tout dommage Ne pas mettre l...

Page 43: ... alimentation avant de la démonter 1 Dévissez l écrou du disque dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour retirer le disque 2 Retirer l axe d ejection et la tête d ejection 3 Appuyez sur le crochet du capot supérieur soulevez la surface d extrémité du capot supérieur et retirez le ...

Page 44: ...43 5 Retirer l axe de mélange 4 Retirer le tube d ejection 6 Retirer le bol de mélange ...

Page 45: ...r au montage 1 Monter le bol de mélange sur le corps Insérer l axe de mélange dans l arbre moteur exposé dans le bol de mélange tout en faisant allusion au trou hexagonal S il est oblique tourner légèrement l axe de mélange pour réussir l installation 2 Insérer le tube d ejection sur le bol de mélange 3 Insérer l axe d ejection ...

Page 46: ...5 4 Insérer la tête d ejection 5 Serrez l écrou du disque dans le sens des aiguilles d une montre 6 Serrez l écrou du disque dans le sens des aiguilles d une montre Tête d ejection Disque d ejection Prêt ...

Page 47: ...a thin spagehetti Veillez à bien serrer l écrou du disque pour éviter de nuire à la fabrication des nouilles Le temps d ejection des pâtes est lié à la forme des disques En raison du petit trou des spaghettis minces c est un phénomène normal qui nécessite environ 3 minutes pour l ejection avant que les nouilles ne sortent ATTENTION Pendant le fonctionnement il est possible de changer les disques d...

Page 48: ...oelleuses nouilles rapides pâte pour dumplings Sellect la fonction et l indicateur clignotera en mode veille appuyer sur le bouton CONFIRM CANCEL la machine se mettra en marche et s arrêtera automatiquement une fois l extrusion terminée cette progression prendra environ 15 minutes Ejection Une fois la fonction automatique terminée s il reste de la pâte dans le bol appuyez sur la fonction Extrude p...

Page 49: ...uées par des farines ou autres corps Veuillez rebrancher l appareil et continuer à l utiliser s il afﬁche toujours E1 veuillez contacter Assistance pour l entretien Ne pas ajouter de corps étranger non liquide à l exception de la farine pendant le processus de travail Les oeufs doivent être mélangés à de l eau N ouvrez pas le capot supérieur ne dévissez pas l écrou à disque pour ouvrir la plaque d...

Page 50: ...r que la farine et l eau sont mélangées uniformément lorsque vous utilisez la fonction manuelle au cas où les trous des disques seraient obstrués par a farine sèche ce qui pourrait endommager les pièces Ce produit avec programme de contrôle intelligent s arrêtera automatiquement après une période de nouillesun programme Si vous voulez continuer à utiliser attendez 20 à 30 minutes jusqu à ce que le...

Page 51: ...xageélange selon le ratio de farine et d eau indiqué dans le tableau de référence 6 Après environ 10 minutes l alarme de la machine la fabrication des nouilles est terminée automatiquement ATTENTION Ne pas utiliser de légumes mélangés seulement du jus Astuces Les trous du couvercle supérieur ne peuvent pas être obstrués et doivent pouvoir s égoutter lentement Veuillez mélanger les œufs avec de l e...

Page 52: ...e racloir de nettoyage pour nettoyer l axe de mélange une fois sec 4 Utilisez les aiguilles de nettoyage pour nettoyer les disques d ejection une fois qu ils sont secs ATTENTION Ne pas nettoyer toutes les pièces immédiatement après utilisation les mettre à l air libre ou au réfrigérateur environ 2 heures il sera alors beaucoup plus facile à nettoyer avec un grattoir de nettoyage ...

Page 53: ...lon le tableau de référence du ratio farine eau Ne pas avoir nettoyé le bol de mélange l axe de mélange et le disque d éjection avant utilisation Veillez à ce que les pièces correspondantes soient sèches Ajouter de l eau dans le mauvais ordre ou utiliser la mauvaise farine 5 Comment utiliser correctement la tasse à mesurer la farine Tasse de farine rase Utilisez les racleurs de nettoyage pour enle...

Page 54: ...te une petite quantité de farine après la ﬁn de la fabrication comment s en servir Eteignez d abord la machine retirez le reste de la pâte et assemblez les Après avoir remis la pâte dans le bol appuyez sur le bouton Extrude la machine continuera à éjecter les nouilles 11 Les nouilles sont chaudes quand elles sortent elles vont se coller ensemble comment y faire face Après la sortie des nouilles sa...

Page 55: ...mas Cabeza de extrusión Fijar discos de extrusión Tuerca de discos Fijar la cabeza de extrusión Cuerpo La fuente de electricidad del producto proporciona electricidad Cajón Almacenamiento de los discos de extrusión Rascador de limpieza Raspe la harina al medir la harina corte los ﬁdeos limpie los discos con dos puntas de aguja Taza del agua Mida el agua el jugo de vegetales y la mezcla de huevo y ...

Page 56: ...laje y lave todos los componentes extraíbles que entren en contacto con los alimentos como se muestra en la sección LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Asegúrese de que todas las piezas estén completamente secas antes de volver a armar el dispositivo Ensamble el dispositivo como se muestra en este manual de operación Asegúrese de que el dispositivo esté completo con todos los accesorios y que no presente ano...

Page 57: ...ositivo Si esto es inevitable utilice cables de extensión de acuerdo con las instrucciones europeas de la menor longitud posible Es importante asegurarse de que la sección de cables y la absorción máxima permitida sean compatibles y bien proporcionales al dispositivo para conectar No use más de un cable de extensión conectado entre sí No manipule ni use electrodomésticos con las manos mojadas Ante...

Page 58: ... del dispositivo con accesorios no originales o mal ensamblados invalida la garantía del producto Un uso incorrecto e inexacto puede dañar el dispositivo y causar daños al usuario No sostenga ni levante el electrodoméstico por el cable Nunca tuerza doble o enrolle el cable alrededor del aparato ya que esto podría debilitar y dividir el aislamiento del cable especialmente en el lugar donde ingresa ...

Page 59: ...punto de asistencia si necesita mantenimiento durante el uso No intente desmontar el dispositivo usted mismo Veriﬁque que el cable de alimentación el enchufe el tazón mezclador el eje mezclador y otras piezas desmontables no estén dañadas Deje de usar y póngase en contacto con la Asistencia si hay algún daño No desmonte ni repare por sí mismo para evitar el peligro Asegúrese de que las partes desm...

Page 60: ...cte la alimentación antes de desmontar 1 Desenrosque la tuerca del disco en sentido antihorario para extraer el disco 2 Retire el eje de extrusión y el cabezal de extrusión 3 Presione el gancho de la cubierta superior levante la superﬁcie del extremo de la cubierta superior y retírela ...

Page 61: ...60 5 Retire el eje de mezcla 4 Retire el tubo de extrusión 6 Retire el tazón para mezclar ...

Page 62: ...e el tazón para mezclar en el cuerpo Inserte el eje mezclador en el eje del motor expuesto en el recipiente mezclador mientras se alinea con el oriﬁcio hexagonal Si está torcido gire el eje de mezcla ligeramente para instalarlo con éxito 2 Inserte el tubo de extrusión en el tazón para mezclar 3 Insertar el eje de extrusión ...

Page 63: ...el disco en el sentido de las agujas del reloj 6 Inserte la cubierta superior en la carcasa con la bayoneta apuntando al oriﬁcio enfrente del tazón para mezclar Presione hacia abajo termine el ensamblaje con un clic Cabeza de extrusión Disco de extrusión Listo ...

Page 64: ... spagehetti Ultra thin spagehetti Asegúrese de apretar la tuerca del disco para evitar hacer ﬁdeos El tiempo de extrusión de la pasta está relacionado con la forma de los discos Debido al pequeño agujero de espagueti delgado es un fenómeno normal que necesita unos 3 minutos para extruir antes de que salgan los ﬁdeos ATENCIÓN Durante el funcionamiento es posible cambiar los discos de extrusión SOLA...

Page 65: ...la de masa Seleccione la función y el indicador parpadeará en modo de espera presione el botón CONFIRMAR CANCELAR la máquina comenzará a funcionar y se detendrá automáticamente después de que termine la extrusión este progreso tomará alrededor de 15 minutos Aparecerá OFF después de Este progreso y alerta Extrusión Después de que la función termine automáticamente si queda algo de masa en el tazón ...

Page 66: ...íquese con Asistencia para realizar el mantenimiento No agregue ningún cuerpo extraño no líquido excepto la harina durante el proceso de trabajo Se requieren huevos mezclados con agua No abra la cubierta superior desenrosque la tuerca del disco para abrir la placa de ﬁjación ni toque el eje de mezcla con la mano en el proceso de trabajo para evitar accidentes FLOUR WATER CUP VEGETABLE JUICE Mixtur...

Page 67: ...e la harina y el agua se mezclen uniformemente cuando use la función manual en caso de que los agujeros de los discos estén bloqueados por harina seca lo que provocará daños en las piezas Este producto con programa de control inteligente se detendrá automáticamente después de un período de preparación de ﬁdeos Si desea continuar usándolo espere 20 30 minutos hasta que el motor se enfríe este métod...

Page 68: ...n el tazón de acuerdo con la proporción de harina y agua en la tabla de referencia 6 Después de aproximadamente 10 minutos la alarma de la máquina la fabricación de ﬁdeos se termina automáticamente Consejos Los agujeros en la cubierta superior no se pueden ahogar deben poder gotear agua lentamente Mezcle los huevos con agua para medir al hacer ﬁdeos de huevo No agregue líquidos de huevo a la harin...

Page 69: ...o 3 Use el raspador de limpieza para limpiar el tazón después de que esté seco 4 Use las agujas de limpieza para limpiar los discos de extrusión después de que esté seco ATENCIÓN No limpie todas las piezas inmediatamente después de usar deje a un lado al aire libre o en el refrigerador alrededor de 2 horas luego será mucho más fácil limpiar con un raspador de limpieza ...

Page 70: ...nuevamente después de ajustar la cantidad de agua de acuerdo con la tabla de referencia de harina y proporción de agua No haya limpiado el tazón el eje de mezcla y el disco de extrusión antes de usar Asegúrese de que las partes relacionadas estén secas Agregar agua en el orden incorrecto o usar harina incorrecta 5 Cómo utilizar la taza que mide de la harina correctamente Cuchara llena de harina po...

Page 71: ...equisito para usar la harina Recomendamos utilizar harina de gluten media o alta 10 Allí es una cantidad pequeña de harina restante después de acabar la fabricación cómo ocuparse de ella Primero apague la máquina saque la masa restante y júntelas Después de volver a colocar la masa en el tazón para mezclar presione el botón Extruir la máquina continuará extruyendo los ﬁdeos 11 Los ﬁdeos son calien...

Page 72: ... e altri ingredienti Tubo di estrusione prende l impasto misto e lo invia all asse di estrusione Asse di estrusione estrusione della pasta Dischi di estrusione creano diverse forme di tagliatelle Testa di estrusione corregge i dischi di estrusione Dado dei dischi ﬁssare la testa di estrusione Corpo la fonte di alimentazione del prodotto fornisce energia Cassetto conserva i dischi di estrusione Ras...

Page 73: ...Non consentire a bambini o persone con capacità ﬁsiche limitate di giocare con i materiali di imballaggio I sacchetti di plastica e le parti in polistirolo rappresentano un vero pericolo di soffocamento Rimuovere l elettrodomestico e tutti gli accessori dalla confezione Rimuovere il dispositivo e tutti i relativi accessori dalle buste di plastica dai pacchetti di cartone e o dalle parti in polisti...

Page 74: ...uesto dispositivo Se ciò è inevitabile l uso di prolunghe è conforme alle istruzioni europee della più breve lunghezza possibile È importante assicurarsi che la sezione dei cavi e l assorbimento massimo consentito siano compatibili e ben proporzionati al dispositivo da collegare Non utilizzare più di una prolunga collegata tra loro Non maneggiare né usare elettrodomestici con le mani bagnate Prima...

Page 75: ...tico stesso L utilizzo del dispositivo con accessori non originali o non correttamente assemblati invalida la garanzia del prodotto Un uso errato e impreciso può danneggiare il dispositivo e causare danni all utente Non afferrare e sollevare l elettrodomestico dal cavo Non torcere attorcigliare o avvolgere il cavo attorno all apparecchio poiché ciò potrebbe causare l indebolimento e la divisione d...

Page 76: ...tattare l assistenza se si necessita di manutenzione durante l uso Non smontare da soli Controllare che il cavo di alimentazione la spina il boccale l asse di miscelazione e altre parti staccabili non siano danneggiati Si prega di interrompere l utilizzo e contattare l Assistenza in caso di danni Non smontare e riparare da soli per evitare pericoli Accertarsi che le parti rimovibili siano montate ...

Page 77: ...ollegare l alimentazione prima di smontare 1 Svitare il dado del disco in senso antiorario per rimuovere il disco 2 Rimuovere l asse di estrusione e la testa di estrusione 3 Premere il gancio del coperchio superiore sollevare la superﬁcie terminale del coperchio superiore e rimuoverlo ...

Page 78: ...77 5 Rimuovere l asse di miscelazione 4 Rimuovere il tubo di estrusione 6 Rimuovere il boccale ...

Page 79: ...l montaggio 1 Montare la ciotola sul corpo Inserire l asse di miscelazione nell albero motore esposto nel boccale mentre si allinea al foro esagonale Se è storto ruotare leggermente l asse di miscelazione per installarlo correttamente 2 Inserire il tubo di estrusione sul boccale 3 Inserire l asse di estrusione ...

Page 80: ...l dado a disco in senso orario 6 Inserire il coperchio superiore nell alloggiamento con la baionetta che punta al foro davanti al boccale Premerlo verso il basso terminare l assemblaggio con un suono di clic Cabeza de extrusión Disco de extrusión Listo ...

Page 81: ...etti Ultra thin spagehetti Assicurati di stringere il dado del disco per evitare di inﬂuenzare la preparazione della pasta Il tempo di estrusione della pasta è legato alla forma dei dischi Grazie al piccolo foro di spaghetti sottili è un fenomeno normale che richiede circa 3 minuti per estrudere prima che escano gli spaghetti ATTENZIONE Durante il funzionamento è possibile cambiare i dischi di est...

Page 82: ...atelle Veloci Raviolo Involtino Vendi la funzione e l indicatore lampeggerà in modalità standby premi il pulsante CONFERMA ANNULLA la macchina inizierà a funzionare e si fermerà automaticamente al termine dell estrusione questo progresso richiederà circa 15 minuti Verrà visualizzato OFF dopo questo progresso e avviso Estrudere Dopo che la funzione è terminata automaticamente se nella ciotola è rim...

Page 83: ...re a utilizzare se viene ancora visualizzato E1 contattare l assistenza per la manutenzione Non aggiungere corpi estranei non liquidi ad eccezione della farina durante il processo di lavorazione Le uova sono necessarie mescolando con acqua Non aprire il coperchio superiore svitare il dado a disco per aprire la piastra di ﬁssaggio o toccare manualmente l asse di miscelazione durante il processo di ...

Page 84: ...on impastare la pasta prima di assicurarsi che la farina e l acqua siano miscelate in modo uniforme quando si utilizza la funzione manuale nel caso in cui i fori dei dischi siano bloccati dalla farina secca che provocherà danni alle parti Questo prodotto con un programma di controllo intelligente si fermerà automaticamente dopo un periodo di tagliatelle Se si desidera continuare a utilizzare atten...

Page 85: ...l rapporto tra farina e acqua nella tabella di riferimento 6 Dopo circa 10 minuti l allarme della macchina e la produzione di tagliatelle vengono completati automaticamente Suggerimenti i fori nel coperchio superiore non possono essere soffocati devono poter gocciolare lentamente l acqua Si prega di mescolare le uova con acqua per misurare quando si preparano i noodles all uovo Non aggiungere dire...

Page 86: ...hietto per pulire l asse di miscelazione dopo che si è asciugato 4 Utilizza gli aghi per raschietto per pulire i dischi di estrusione dopo che si sono asciugati ATTENZIONE Non pulire tutte le parti immediatamente dopo l uso metterle da parte all aria aperta o in frigorifero per circa 2 ore quindi sarà molto più facile da pulire con un raschietto per a pulizia ...

Page 87: ...regolato la quantità di acqua secondo la tabella di riferimento del rapporto farina e acqua Non aver pulito la ciotola di miscelazione l assale di miscelazione e il disco di estrusione prima dell uso Assicurarsi che le parti correlate siano asciutte Aggiungere acqua nell ordine sbagliato o usare farina sbagliata 5 Come usare correttamente il misurino per farina Utilizzare un mestolo pieno di farin...

Page 88: ...siglia l uso di farina con un livello di glutine medio alto 10 Una piccola quantità di farina dopo aver terminato la preparazione è avanzata Come fare in questo caso Per prima cosa spegnere la macchina estrarre l impasto rimanente e unirli Dopo aver rimesso l impasto nella ciotola premere il pulsante Estrusione la macchina continuerà a estrudere le tagliatelle 11 Le tagliatelle sono calde quando e...

Page 89: ...www razorri com ...

Search results

Summary of Contents for RPDE260A

Reviews:

Related manuals for RPDE260A

Brands by name

Popular brands

Razorri RPDE260A, User Manual

Search results

Summary of Contents for RPDE260A

Reviews:

Related manuals for RPDE260A

Brands by name

Popular brands