Ravelli Calliope EU Use And Maintenance Manual Download Page 100

Page: 100 / 116

Manual de uso y mantenimiento

Calliope EU

Pág. 100

Rev.0 05/05/20

abla técnica Calliope stone EU

Los datos indicados arriba son aproximados, no obligatorios y pueden variar según el tipo de leña utilizado. Ravelli se reserva el derecho de realizar cualquier modificación
con el fin de mejorar las prestaciones de los productos.

Summary of Contents for Calliope EU

Page 1: ...USE AND MAINTENANCE MANUAL MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN Calliope EU Calliope stone EU Calliope view EU...

Page 2: ......

Page 3: ......

Page 4: ...erformance concerning a construction product covered by a harmonised standard The notified laboratory Danish TI NB 1235 performed the determination of the product type on the basis of type testing und...

Page 5: ...e Spezifikation EN13240 2001 A2 2004 AC 2007 Wesentliche Merkmale Leistungen Brandschutz Feuerbestandigkeit A1 Abstand von brennbarem Material Mindestabstand mm Ruckseite 225 Seite 400 Vorderseite 105...

Page 6: ...3 Danish TI NB 1235 300 ELAB 2489 EN nom 8 Prestaciones declaradas Especificaci n t cnica armonizada EN13240 2001 A2 2004 AC 2007 Caracter sticas esenciales Prestazione Sicurezza antincendio Resistenc...

Page 7: ......

Page 8: ...f performance concerning a construction product covered by a harmonised standard The notified laboratory Danish TI NB 1235 performed the determination of the product type on the basis of type testing...

Page 9: ...sche Spezifikation EN13240 2001 A2 2004 AC 2007 Wesentliche Merkmale Leistungen Brandschutz Feuerbestandigkeit A1 Abstand von brennbarem Material Mindestabstand mm Ruckseite 225 Seite 400 Vorderseite...

Page 10: ...em 3 Danish TI NB 1235 300 ELAB 2489 EN nom 8 Prestaciones declaradas Especificaci n t cnica armonizada EN13240 2001 A2 2004 AC 2007 Caracter sticas esenciales Prestazione Sicurezza antincendio Resist...

Page 11: ......

Page 12: ...performance concerning a construction product covered by a harmonised standard The notified laboratory Danish TI NB 1235 performed the determination of the product type on the basis of type testing u...

Page 13: ...che Spezifikation EN13240 2001 A2 2004 AC 2007 Wesentliche Merkmale Leistungen Brandschutz Feuerbestandigkeit A1 Abstand von brennbarem Material Mindestabstand mm Ruckseite 225 Seite 500 Vorderseite 1...

Page 14: ...em 3 Danish TI NB 1235 300 ELAB 2489 EN nom 8 Prestaciones declaradas Especificaci n t cnica armonizada EN13240 2001 A2 2004 AC 2007 Caracter sticas esenciales Prestazione Sicurezza antincendio Resist...

Page 15: ...wijzing Beachten Sie die Warnungen und Hinweise betreffend die Installation und regelm ige Wartung in der Bedienungsanleitung Respete las advertencias y las indicaciones de instalaci n y mantenimiento...

Page 16: ...g Beachten Sie die Warnungen und Hinweise betreffend die Installation und regelm ige Wartung in der Bedienungsanleitung Respete las advertencias y las indicaciones de instalaci n y mantenimiento peri...

Page 17: ...ng Beachten Sie die Warnungen und Hinweise betreffend die Installation und regelm ige Wartung in der Bedienungsanleitung Respete las advertencias y las indicaciones de instalaci n y mantenimiento peri...

Page 18: ...l entretien etc Conserver ce manuel dans un endroit appropri ne pas mettre ce manuel de c t sans l avoir lu Les installations incorrectes les entretiens effectu s incorrectement ainsi que l usage impr...

Page 19: ...es en garde de s curit pour le transport et l installation 30 Emballage 31 Pr parations pour le syst me d vacuation des fum es 31 Sortie de toit 31 Terminal de chemin e 32 Installation 32 Pr requis du...

Page 20: ...entification Les donn es du po le sont grav es sur la plaque d identification install e sur l appareil Normes de r f rence Les po les Calliope EU Calliope stone EU et Calliope view EU vis s dans ce ma...

Page 21: ...ation condition que le produit n ait pas subi de ruptures caus es par un usage incorrect la n gligence un branchement incorrect des manipulations frauduleuses des erreurs d installation La garantie es...

Page 22: ...dig dans la langue originale ou contacter notre Service documentation technique Symbologie utilis e dans le manuel symbole d finition Symbole utilis pour identifier des informations particuli rement i...

Page 23: ...et la fonction des commandes En cas d incendie de la sortie de toit appeler les Sapeurs Pompiers N utiliser que des pi ces de rechange originales Toute alt ration frauduleuse et ou toute substitution...

Page 24: ...ion crite l usage doit tre consid r comme un usage impropre Le Fabricant d cline toute responsabilit contractuelle et extra contractuelle en cas de dommages corporels ou mat riels d coulant d erreurs...

Page 25: ...mplirdesapropreinitiativedesop rationsoudesman uvres qui ne rel vent pas de ses comp tences ou susceptibles de compromettre sa s curit ou celle d autrui utiliser des combustibles autres que du bois br...

Page 26: ...bit des fum es g s 5 8 Tirage minimum Pa 12 mbar 0 12 B ches cm 33 Tuyau d admission d air combustion mm 100 Tuyau d evacuation des fum es mm 150 Efficacit nerg tique saisonni re 70 0 Type de contr l...

Page 27: ...05 20 SCH MA TECHNIQUE Calliope EU Les donn es ci dessus qui sont indicatives et non pas contraignantes peuvent varier selon le type de bois utilis La soci t Elledi se r serve le droit d apporter tout...

Page 28: ...20 SCH MA TECHNIQUE Calliope stone EU Les donn es ci dessus qui sont indicatives et non pas contraignantes peuvent varier selon le type de bois utilis La soci t Elledi se r serve le droit d apporter t...

Page 29: ...20 SCH MA TECHNIQUE Calliope view EU Les donn es ci dessus qui sont indicatives et non pas contraignantes peuvent varier selon le type de bois utilis La soci t Elledi se r serve le droit d apporter t...

Page 30: ...e aussi une d t rioration plus rapide du po le et une accumulation de salet dans le po le et dans le syst me d vacuation des fum es ce qui entra ne une baisse des performances et de la s curit de l ap...

Page 31: ...tuyaux qui relient l appareil combustion la sortie de toit Il faut appliquer les prescriptions suivantes respecter la norme du produit EN 1856 2 les sections horizontales doivent avoir une pente minim...

Page 32: ...is et les r glements locaux nationaux et europ ens L installation du po le et la pr paration des travaux de ma onnerie doivent respecter les normes en vigueur dans le pays d installation ITALIE UNI 10...

Page 33: ...des objets et des pi ces sensibles la chaleur ou inflammables proximit du po le en r gle g n rale il faut laisser ces objets 100 cm minimum du point d encombrement le plus ext rieur de l appareil L in...

Page 34: ...OUI Exemples d installation Le syst me d vacuation de la fum e est fondamental pour le fonctionnement correct du po le V rifier que la sortie de fum e install e dispose d au moins une trappe d inspec...

Page 35: ...ment de r duire l arriv e d air la puissance vers la partie inf rieure de la plage de puissance Des flammes fonc es et la formation de suie peuvent tre nuisibles pour l entourage et l environnement Ve...

Page 36: ...Vider le tiroir cendre s il le faut 2 Ajustez l air primaire du levier d air pour qu il soit entre 0 et 50 3 Sur la grille disposer un module d allumage compos de petit bois sec dispos sur plusieurs...

Page 37: ...po le comme dans les tests de la norme EN 13240 Lors du test la norme EN 13240 le po le a t utilis comme indiqu sur la photo Avec trois b ches de bouleau d un longueur de 180 mm et d un poids total d...

Page 38: ...le et le r glage de la combustion peuvent influer sur la fr quence des interventions d entretien Nettoyage Effectuer les op rations de nettoyage de mani re garantir le fonctionnement correct du po le...

Page 39: ...utiliser notre produit de nettoyage de vit res en vente chez les revendeurs Utiliser ce produit de nettoyage conform ment aux indications Ne jamais utiliser de produit de nettoyage abrasif Ne jamais p...

Page 40: ...le sortir du foyer Retirez ensuite les 2 plaques sup rieure des d flecteur de fum e Retirer ensuite les pierres de chamotte pos es de part et d autre de la grille de d cendrage Retirer les plaques lat...

Page 41: ...ie de toit soit adapt s la puissance du po le contr ler que la prise d air dans la pi ce soit d barrass e de toute obstruction et qu il n y ait pas d autres appareils combustion ou de hottes d aspirat...

Page 42: ...table location do not discard it without reading it Incorrect installation maintenance and improper use of the product relieve the Manufacturer of all liability deriving from use of the stove For furt...

Page 43: ...al diagram 53 Non permitted fuels 54 SHIPPING AND INSTALLATION 54 Safety warnings for transportation and installation 54 Packaging 55 Set ups for the smoke evacuation system 55 Chimney 55 Chimney pot...

Page 44: ...igroup it Identification plate The stove has an identification plate installed on it with its data Reference standards The Calliope EU Calliope stone EU and Calliope view EU stoves that this manual re...

Page 45: ...defects as long as the product has not broken sue to an incorrect use negligence incorrect connection tampering installation errors The warranty becomes null and void even if only one requirement in...

Page 46: ...onsistency arises it will be necessary to follow the text in the original language or contact our Technical Documentation Office Symbols used in the manual symbol definition This symbol is used to ide...

Page 47: ...have not been authorised by Ravelli can pose a danger to the user s safety Residual risks The stove was designed so as to guarantee the user s essential safety requirements Safety was integrated into...

Page 48: ...al or mental capacities or without experience or without the necessary knowledge and always with supervision do not use the stove improperly i e for uses other than those described in the INTENDED USE...

Page 49: ...Page 49 Rev 0 05 05 20 operation use the stove with the door open and or with the glass ruined or broken close the combustion air and smoke outlet openings whatsoever use the stove to dry laundry rep...

Page 50: ...PM at 13 of O2 mg m3 13 Smoke temperature C 270 Smoke flow g s 5 8 Minimum draft Pa 12 mbar 0 12 Log size cm 33 smoke air inlet mm 100 smoke outlet pipe mm 150 Seasonal energy efficiency 70 0 Type of...

Page 51: ...ev 0 05 05 20 CALLIOPE EU technical diagram The data shown below is provided as a guideline and is not binding and may change based on what type of wood is used Ravelli reserves the right to make any...

Page 52: ...0 05 05 20 CALLIOPE STONE EU technical diagram The data shown below is provided as a guideline and is not binding and may change based on what type of wood is used Ravelli reserves the right to make a...

Page 53: ...0 05 05 20 CALLIOPE VIEW EU technical diagram The data shown below is provided as a guideline and is not binding and may change based on what type of wood is used Ravelli reserves the right to make a...

Page 54: ...ke evacuation system thereby reducing performance and safety The gases produced by these fuels are dangerous for the environment and for your health Using fuel that is not compliant with the above wil...

Page 55: ...y The following requirements need to be applied observe product standard EN 1856 2 the horizontal sections must have a minimum slope of 3 upwards the length of the horizontal section must be as minimu...

Page 56: ...ational and European laws and regulations Stove installation and the preparation of the building work must observe the regulation in force in the country of installation ITALY UNI 10683 The installati...

Page 57: ...insulating it Objects and parts that are heat sensitive or flammable cannot be stored near the stove in any case keep these objects at a minimum frontal distance of 100 cm from the most external point...

Page 58: ...ealed NO YES Installation examples The smoke evacuation system is essential for correct stove operation Make sure that the installed chimney has at least one inspection hatch located in an easily acce...

Page 59: ...and the best indication of this is the color of the firebricks inside the firebox If they are soothed up then the fire is burning too cold and this should be corrected Please also notice that the logs...

Page 60: ...sary Empty the ash drawer as needed 2 Open the primary air all the way moving the primary air control lever to the right lighting position Using the grille shaker keep the grille holes open half way 3...

Page 61: ...es the wood last less and lowers the stove s yield Maximum performance is achieved by loading and adjusting the stove as in the EN 13240 tests In the EN 13240 test the stove was operated as shown in t...

Page 62: ...ried out when the stove is cold and with the electrical power supply disconnected Before completing any maintenance operation adopt the following precautions Make sure that all stove parts are cold Ma...

Page 63: ...ned with a dry cloth or you can purchase a special glass cleaner from your authorised dealer The glass cleaner must be used as indicated Never use cleaning agents with abrasive properties The lining o...

Page 64: ...from the combustion chamber Then remove the 2 upper flue gas deflector plates Now remove the ceramic stones on each side of the cast iron grate in the lower part of the stove The side plates and fina...

Page 65: ...is clean and not obstructed make sure the chimney is sized for the stove power make sure that the air intake in the room is clear of any obstructions and that there are no other combustion appliances...

Page 66: ...nleitung nachdem sie sie aufmerksam gelesen haben griffbereit auf Im Falle von fehlerhafter Installation und Wartung sowie unsachgem em Gebrauch des Produkts bernimmt der Hersteller keinerlei Verantwo...

Page 67: ...l ssige Brennstoffe 78 TRANSPORT UND INSTALLATION 78 Sicherheitshinweise f r Transport und Installation 78 Verpackung 79 Vorbereitungen f r das Rauchabzugssystem 79 Schornstein 79 Schornstein 80 Insta...

Page 68: ...Ofen ist ein Typenschild installiert auf dem die Maschinendaten graviert sind Bezugsnormen Die fen Calliope EU Calliope stone EU e Calliope view EU die Gegenstand dieser Anleitung sind sind konform mi...

Page 69: ...Handhabung falsche Verbindung Manipulation und Installationsfehler besch digt wurde Die Garantie erlischt ebenfalls wenn auch nur eine in diesem Handbuch aufgef hrte Vorschrift nicht eingehalten wird...

Page 70: ...ungen in andere Sprachen k nnen nicht vollst ndig gepr ft werden Wenn also eine Inkongruenz festgestellt wird muss der Originaltext als Bezug verwendet werden bzw das technische Dokumentationsb ro des...

Page 71: ...dem Gebrauch des Ofens muss man die Position und Funktion der Steuerungen genau kennen Wenn der Rauchfang Feuer f ngt die Feuerwehr rufen Nur originale Ersatzteile verwenden Jede Besch digung und ode...

Page 72: ...henen abweicht muss zuvor vom Hersteller schriftlich genehmigt werden Wenn eine solche schriftliche Genehmigung fehlt ist die Verwendung als unsachgem er Gebrauch zu betrachten Die vertragliche und au...

Page 73: ...Ersatzteile des Herstellers verwendet werden Verbote Der Benutzer darf nicht ohne Autorisierung die Sicherheitsvorrichtungen entfernen oder ver ndern aus eigener Initiative Eingriffe oder Man ver aus...

Page 74: ...mg m3 13 Temperatur der Rauchgase C 270 Rauchgasdurchsatz g s 5 8 Min Zug Pa 12 mbar 0 12 Log cm 33 Lufteintritt mm 100 Rauchaustrittsrohr mm 150 Saisonale Energieeffizienz 70 0 Art der Raumtemperatu...

Page 75: ...05 05 20 Technische Tafel Calliope EU Die oben angegebenen Daten sind indikativ und nicht verbindlich und k nnen je nach Art des verwendeten Holzes variieren Ravelli beh lt sich das Recht vor nderunge...

Page 76: ...05 20 Technische Tafel Calliope stone EU Die oben angegebenen Daten sind indikativ und nicht verbindlich und k nnen je nach Art des verwendeten Holzes variieren Ravelli beh lt sich das Recht vor nderu...

Page 77: ...05 20 Technische Tafel Calliope view EU Die oben angegebenen Daten sind indikativ und nicht verbindlich und k nnen je nach Art des verwendeten Holzes variieren Ravelli beh lt sich das Recht vor nderun...

Page 78: ...ie Verwendung dieser Brennstoffe ist verboten da dadurch Schadstoffe freigesetzt werden was zu einer schnelleren Besch digung des Ofens und zu einer Ansammlung von Schmutz im Ofen und im Rauchgasabzug...

Page 79: ...stem Das Rauchabzugssystem muss korrekt realisiert werden und die im Nutzerland des Ofens geltenden Vorschriften m ssen befolgt werden Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung im Falle eines falsch d...

Page 80: ...sollte au erhalb der R ckflusszone liegen siehe nationale und lokale Vorschriften zur Lokalisierung der R ckflusszone immer in einem Abstand von Antennen oder Parabeln gebaut und darf nie als Tr ger...

Page 81: ...en Es ist nicht m glich in der N he des Ofens Gegenst nde oder Teile zu lagern die empfindlich auf Hitze oder brennbar sind diese Gegenst nde jedoch auf einem minimalen Frontabstand von 100 cm vom u e...

Page 82: ...NEIN JA Installationsbeispiele Das Rauchabzugssystem ist f r den ordnungsgem en Betrieb des Ofens unbedingt erforderlich Sicherstellen dass der installierte Schornstein mindestens eine Inspektionskalp...

Page 83: ...s besteAnzeichen hierf r ist die Farbe der Brenn kammerplatten Wenn sie verru t sind ist der Brand zu kalt und Sie m ssen f r Abhilfe sorgen Beachten Sie auch dass die Holzscheite k rzer als 33 cm sin...

Page 84: ...rigen Verwendung verbleibenden R ckst nde eventuell mithilfe des Rostr ttlers entfernen Im Bedarfsfall den Aschekasten entleeren 2 Die Prim rluft vollst ndig ffnen dazu den Prim rluftsteuerhebel nach...

Page 85: ...inuisce la durata della legna ed abbassa il rendimento della stufa Le massime prestazioni si ottengono caricando e regolando la stufa come nei test EN 13240 Nel test EN 13240 la stufa stata fatta funz...

Page 86: ...von Wartungseingriffe beeinflussen Reinigung Die Reinigungsvorg nge derart ausf hren dass der korrekte Betrieb des Ofens sichergestellt ist In der folgenden Tabelle werden die Reinigungseingriffe auf...

Page 87: ...oderSiek nnenbeiIhremVertragsh ndlereinenspeziellenGlasreiniger kaufen DerGlasreinigermusswieangegebenverwendetwerden VerwendenSieniemalsReinigungsmittelmitabrasivenEigenschaften Die Auskleidung der B...

Page 88: ...kammer herausnehmen k nnen Entfernen Sie dann die 2 oberen Rauchgasabweisbleche Entfernen Sie nun die Keramiksteine auf jeder Seite des Gusseisenrostes im unteren Teil des Ofens Die Seitenplatten und...

Page 89: ...verstopft ist Sicherstellen dass der Rauchfang f r die Leistung des Ofens geeignet ist Sicherstellen dass der Luftaustausch im Raum frei und ohne Hindernisse erfolgt und dass eine anderen Verbrennungs...

Page 90: ...nimiento etc Conserve este manual en un lugar id neo no lo guarde sin haberlo le do Las instalaciones incorrectas los mantenimientos no efectuados correctamente y el uso impropio del producto eximen a...

Page 91: ...103 Predisposiciones para el sistema de evacuaci n de humos 103 Tubo de humos 103 Sombrerete 104 Instalaci n 104 Requisitos del local de instalaci n 104 Conexiones 107 Conexi n del tubo de humos 107...

Page 92: ...tificaci n En la estufa se ha instalado una placa de identificaci n en la que se han grabado los datos de la misma Normas de referencia Las estufas Calliope EU Calliope stone EU e Calliope view EU obj...

Page 93: ...re que el producto no haya sufrido roturas causadas por un uso incorrecto incuria conexi n err nea manipulaciones errores de instalaci n La garant a se anula tambi n si no se respeta una sola de las d...

Page 94: ...que atenerse al texto en el idioma original o contactar con nuestro Departamento de Documentaci n T cnica Simbolog a utilizada en el manual s mbolo definici n S mbolo utilizado para identificar infor...

Page 95: ...ufa hay que conocer la posici n y la funci n de los mandos En caso de incendio del tubo de humos llame a los bomberos Utiliceexclusivamentepiezasderepuestooriginales Cualquier manipulaci n y o sustitu...

Page 96: ...izado por escrito por el Fabricante En ausencia de esta autorizaci n escrita el uso se considera uso impropio Quedaexcluidatodaresponsabilidadcontractualyextra contractual del Fabricante por da os cau...

Page 97: ...sin autorizaci n los dispositivos de seguridad realizar por iniciativa propia operaciones o maniobras que no sean de su competencia es decir que puedan comprometer su propia seguridad o la de otras pe...

Page 98: ...de humos g s 5 8 Tiro m nimo Pa 12 mbar 0 12 Tronco cm 33 Manguera para admisi n de aire mm 100 Tubo de salida de humos mm 150 Eficiencia energ tica estacional de calefacci n 70 0 Tipo de control de...

Page 99: ...5 20 Tabla t cnica Calliope EU Los datos indicados arriba son aproximados no obligatorios y pueden variar seg n el tipo de le a utilizado Ravelli se reserva el derecho de realizar cualquier modificaci...

Page 100: ...20 Tabla t cnica Calliope stone EU Los datos indicados arriba son aproximados no obligatorios y pueden variar seg n el tipo de le a utilizado Ravelli se reserva el derecho de realizar cualquier modifi...

Page 101: ...20 Tabla t cnica Calliope view EU Los datos indicados arriba son aproximados no obligatorios y pueden variar seg n el tipo de le a utilizado Ravelli se reserva el derecho de realizar cualquier modific...

Page 102: ...n el sistema de evacuaci n de humos con la disminuci n consecuente de las prestaciones y de la seguridad Los gases producidos por estos combustibles son peligrosos para el medio ambiente y para vuestr...

Page 103: ...ductos de humo se indican las tuber as que conectan el aparato de combusti n con el tubo de humos Deber n aplicarse las disposiciones siguientes respete la norma de producto EN 1856 2 los tramos horiz...

Page 104: ...instalaci n y el uso del aparato hay que respetar todas las leyes y los reglamentos locales nacionales y europeos La instalaci n de la estufa y la predisposici n de las obras de alba iler a deben res...

Page 105: ...cuado No pueden almacenarse objetos ni elementos sensibles al calor o inflamables en proximidad de la estufa mantenga siempre estos objetos a una distancia frontal m nima de 100 cm desde el punto de o...

Page 106: ...n El sistema de evacuaci n de humos es fundamental para el funcionamiento correcto de la estufa Compruebe que el tubo de humos instalado disponga al menos de una escotilla de inspecci n situada en un...

Page 107: ...uras que crean holl n son la manifestaci n de una mala combusti n falta de aire Por lo tanto ser necesario a adir aire ajustando la palanca secundaria de la derecha para mejorar la combusti n Tambi n...

Page 108: ...con el sacude rejilla Si es necesario vac e el caj n de las cenizas 2 Abra completamente el aire primario desplazando la palanca de regulaci n del aire primario hacia la derecha posici n de encendido...

Page 109: ...estufa El m ximo rendimiento se consigue cargando y ajustando la estufa como en las pruebas EN 13240 En la prueba EN 13240 la estufa funcion como se muestra en la figura con tres piezas de madera de...

Page 110: ...la regulaci n de la combusti n pueden influir en la frecuencia de las intervenciones de mantenimiento Limpieza Realice las operaciones de limpieza para garantizar el funcionamiento correcto de la est...

Page 111: ...adquirir un limpiador de cristales especial en su distribuidor autorizado El limpiador de vidrios debe usarse como se indica Nunca utilice agentes de limpieza con propiedades abrasivas El revestimient...

Page 112: ...busti n Luego retire las dos placas superiores de deflectores de gases de combusti n Ahora quita las piedras de cer mica a cada lado de la rejilla de hierro fundido en la parte inferior de la estufa L...

Page 113: ...le que el tubo de humos sea adecuado a la potencia de la estufa controle que la toma de aire de la habitaci n est libre de obstrucciones y que no haya otros aparatos de combusti n o campanas de aspira...

Page 114: ......

Page 115: ......

Page 116: ...ty for any errors in this booklet and considers itself free to make any variations to the features of its products without notice Ravelli bernimmt keinerlei Haftung f r Fehler in dieser Brosch re und...

Search results

Summary of Contents for Calliope EU

Reviews:

Related manuals for Calliope EU

Brands by name

Popular brands

Ravelli Calliope EU, Use And Maintenance Manual

Search results

Summary of Contents for Calliope EU

Reviews:

Related manuals for Calliope EU

Brands by name

Popular brands