Ravaglioli RAV540IU, Translation Of The Original Instructions

Page: 46 / 74

46 46
0579-M090-0
5. ISTRUZIONI PER L'USO DEL SOLLEVATORE
Oltre a quanto indicato di seguito, riferirsi alla ANSI/ALI ALOIM:2008 "American National Standard for Automotive Lifts - Safety
Requirements for Operation, lnspection and Maintenance".
5.1 Uso improprio del sollevatore
È assolutamente vietato:
- il sollevamento di persone, animali.
- il sollevamento di veicoli con persone a bordo
- il sollevamento di veicoli carichi di materiali potenzialmente pericolosi (esplosivi, corrosivi, infiammabili, ecc...).
- il sollevamento di veicoli posizionati su punti d'appoggio non previsti dal costruttore o con dispositivi non previsti da questo
manuale.
- l'uso del sollevatore da parte di personale non adeguatamente addestrato.
5.2 Uso di accessori
Il sollevatore può essere usato con accessori per facilitare il lavoro dell'operatore. È consentito esclusivamente l'uso di accessori
originali della casa produttrice (vedi tabella 1 - pag.16). Sono forniti quattro tamponi in gomma da inserire nei punti di appoggio
dell'auto da sollevare (procedere secondo le avvertenze indicate nel paragrafo 1 "DESTINAZIONE D'USO).
5.3 Addestramento del personale preposto
L'uso dell'apparecchiatura è consentito solo a personale appositamente addestrato ed autorizzato.
Affinché la gestione della macchina sia ottimale e si possano effettuare le operazioni con efficienza e sicurezza è necessario che
il personale addetto venga addestrato in modo corretto per apprendere le necessarie informazioni al fine di raggiungere un modo
operativo in linea con le indicazioni fornite dal costruttore (vedi Destinazione d'Uso).
Per qualsiasi dubbio relativo all'uso e alla manutenzione della macchina, consultare il manuale di istruzioni ed eventualmente
i centri assistenza autorizzati o l'assistenza tecnica RAVAGLIOLI S.p.A.
5. INSTRUCTIONS FOR USING THE LIFT
In addition to what indicated below, refer to ANSI / ALI ALOIM: 2008 "American National Standard for Automotive Lifts - Safety
Requirements for Operation, lnspection and Maintenance. "
5.1 Improper use of the lift
The following is strictly forbidden:
- lifting persons or animals.
- lifting vehicles with people inside
- lifting vehicles loaded with potentially dangerous material (explosives, corrosive or inflammable goods, etc..).
- to lift vehicles standing on points different from the ones prescribed by manufacturer or to lift vehicles with devices not included
in this manual.
- people without proper training using the lift.
5.2 Use of accessories
The lift may be used with accessories to facilitate the work of the operator. Only original accessories from the machine manufacturer
may be used (see Table 1 - page 16). Four pads to fit in car hoisting points are supplied (follow indications given in paragraph 1
“PURPOSE OF THE MACHINE”).
5.3 Training the machine-operating staff
The equipment may only be used by specially trained and authorised staff. The staff must be properly trained and given the
information necessary to operate the machine correctly and perform the operations efficiently and safely, in order to guarantee an
operating method in line with the manufacturer’s instructions (see Purpose of the Machine).
For any doubts concerning use and maintenance of the machine, consult the instructions manual and, if necessary,
authorised technical service centres or the RAVAGLIOLI S.p.A. technical service department.