rav KP1394 P, Manual

Page: 21 / 60

21 KP1394 0509-M001-1
4.7 Montaggio arresto anteriore
Montare l'arresto anteriore tramite le apposite viti (vedi rif. 1 Fig.8 ).
4.8 Montaggio salvapiedi su biella e pedana (KP1394-
KP1394 P)
Fissare i salvapiedi 2 ( Fig.8 ) sulla biella 13 e i salvapiedi 1 sulla
pedana 12 mediante l'apposita bulloneria ed inserire il tubo di
gomma 3 sulle rispettive estremità.
4
4.7 Montage des vorderen Anschlags
Den vorderen Anschlag mit den entsprechenden Schrauben
(siehe Bez.
1, Abb. 8 ) montieren.
4.8 Montage der Fußabweiser am Pleuel und der Fahrschiene
(KP1394 - KP1394 P)
Die Fußanweiser ( Abb. 8 ) an den Pleuel 13 und die Fußabweiser
1 an der Fahrschiene 12 mit der entsprechenden
4.7 Montage butée avant
Monter la butée avant au moyen des vis appropriées (voir réf. 1
Fig.8 ).
4.8 Montage protections pieds sur bielle et chemin de
roulement (KP1394 - KP1394 P)
Fixer les protections pieds 2 ( Fig.8 ) sur les bielles 13 et les
protections pieds 1 sur le chemin de roulement 12 au moyen des
4.7 Montaje tope delantero
Montar el tope delantero utilizando los tornillos específicos
(véase ref.
1 Fig.8 ).
4.8 Montaje protección pies sobre biela y plataforma
(KP1394 - KP1394 P)
Fijar la protección para los pies 2 ( Fig.8 ) sobre las bielas 13 y
la protección para los pies 1 sobre la plataforma 12 utilizando
8
Fig. 8
Inserire il rinforzo 4 nel tubo 5 poi inserire una estremità di
quest'ultimo nel salvapiede 2 e fissare l'altra estremità nella vite
a pressione 6 inserita sulla biella 13 .
Schraubenausstattung befestigen, dann den Gummischlauch
3 an den jeweiligen Enden einfügen.
Die Verstärkung 4 in die Leitung 5 fügen, dann ein Ende davon
in den Fußabweiser 2 , das andere Ende an der Druckschraube
6 befestigen, die in das Pleuel 13 eingefügt wurde.
boulons appropriés et introduire le tuyau en caoutchouc 3 sur
les extrémités respectives.
Insérer le renfort
4 dans le tuyau 5 puis introduire une extrémité
de ce dernier dans la protection pieds 2 puis fixer l’autre
extrémité dans la vis à pression 6 introduite dans la bielle 13 .
los tornillos específicos e introducir el tubo de caucho 3 en las
respectivas extremidades.
Introducir el refuerzo
4 en el tubo 5 , luego introducir una
extremidad de este último en la protección para los pies 2 y fijar
la otra extremidad en el tornillo de presión 6 introducido sobre
la biela 13 .
1
3
2
4
5
6
13
4.7 Installing the front stop
Tighten the screws to fit the front stop (see ref. 1 Fig. 8 ).
4.8 Installing the feet guards onto con-rod and board
(KP1394 - KP1394 P)
Secure feet guards 2 ( Fig. 8 ) onto con-rods 13 and feet guards
1 onto board 12 with bolts and fit the rubber tube 3 at either ends.
Fit support 4 into tube 5 and fit one end of the tube into the feet
guard 2 ; then, secure the other end to the pressure screw 6 onto
con-rod 13 .
12