background image

121

N° de máquina a partir de CH 1001

ES

6

Opciones

6.1

Arrancador eléctrico

6.2

Contador de horas de servicio

El contador de horas de servicio cuenta las horas y mide el número de revoluciones del 

motor (pantalla LCD).
Solamente es posible leer las horas de servicio con el motor parado. Con el motor en 

marcha, se indicará el número de revoluciones del motor. No es posible reponer el 

contador de horas de servicio. Dispone de su pila propia soldada a la carcasa.

6.3

Interruptor de protección térmica

El interruptor de protección térmica evita el sobrecalentamiento del motor.
En cuanto la temperatura (aprox. 150°C) esté demasiado elevada, se desconectará el 

motor automáticamente.

"0" = Desactivado
"1" = Ignición activada
"2" = Arranque

1

2

0

Aviso

Hay un riesgo de atrapamiento, caída o atropello para el usuario o terceros.
• Hay que cumplir todos los requisitos para el arranque del motor (como lo hago 5.2).

Nota

Para motor Briggs & Stratton.

Nota

Para motor Briggs & Stratton.

Summary of Contents for UNIVERSO 1500

Page 1: ...Industriestrasse 7 Postfach 81 CH 8956 Killwangen Telefon 41 0 44 743 11 11 Fax 41 0 44 743 14 62 E Mail ezrapidtec rapid ch www rapid ch Maschinen Nummer ab CH 1001 1000001 10 2014 266442 2...

Page 2: ...normativa CEE 2006 42 CEE 89 392 in materia di sicurezza e sanit a presente declaraci n referida responde a la Normativa CEE 2006 42 CEE 89 392 en materia de seguridad y sanidad to which this certifi...

Page 3: ...6 Feuer oder Vergiftung 10 2 7 L rm und Vibration 10 2 8 Sicherheitsaufkleber und ihre Position 11 3 Identifikation Kennzeichnung 11 3 1 Herstellerschild 11 3 2 Kennzeichnung 12 4 Bedienelemente und M...

Page 4: ...5 9 Ladungssicherung 21 5 10 Abschleppbetrieb 21 5 11 Anh ngerbetrieb 21 5 12 Optionen 22 5 13 Elektrostarter 22 5 14 Betriebsstundenz hler 22 5 15 Thermoschutzschalter 22 5 16 Zusatzbereifung 23 5 1...

Page 5: ...tungs und Instandhaltungsbedingungen das Verwenden von Rapid Original Ersatzteilen Jeder dar ber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem ss F r hie raus resultierende Sch den haftet der H...

Page 6: ...rtraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Piktogramm Bedeutung Schutzhandschuhe Chemikalienbest ndige Schutzhandschuhe dienen zum Schutz der H nde vor aggressiven Chemikalien Geh rschutz Geh rschu...

Page 7: ...Markierungspfosten gekennzeichnet werden Nur bei Tageslicht oder ausreichender k nstlicher Beleuchtung arbeiten Das Arbeiten mit der Maschine unter Einfluss von Alkohol oder Medikamenten ist verboten...

Page 8: ...rutsch und Absturzbereich C der Maschine Weitere Informationen siehe Kapitel 2 3 Fig 1 A B 10 m C 10 m 10 m Hinweis Bei Anbauger ten mit Gefahr vor fortschleudernden Teilen gilt zus tzlich der Gefahre...

Page 9: ...ichtige Bereifung w hlen Doppelr der Stachelr der Richtiger Luftdruck in den Reifen Gr sstm gliche Spur und Achsbreite verwenden Geschwindigkeit anpassen Geschlossenes Schuhwerk mit griffiger Sohle is...

Page 10: ...rbeiten mit Anbauger ten einhalten Gefahr Betriebsstoffe sind leicht entz ndbar und explosionsgef hrlich Verbrennungsabgase k n nen zu Vergiftung oder Erstickung f hren Vor dem Tanken Motor stets abst...

Page 11: ...und Sicherheitshinweise lesen und beachten Vor Reparatur Wartungs und Reinigungsarbeiten Motor abstellen und Z ndkerzenstecker ziehen Verbrennungsgefahr Gen gend Abstand zu heissen Oberfl chen halten...

Page 12: ...E 3 2 Kennzeichnung Briggs Stratton Hatz Diesel Holmh henverstellung Freilauf Holm schwenken Zapfwellenantrieb Feststellbremse Motordrehzahl Position zum Motor starten Maschine lenken Kupplung ltemper...

Page 13: ...ellenvorschalthebel 5 Zapfwellenschalthebel 5 1 Zapfwellenschalthebel in Startposition 6 Gashebel 7 Holmh henverstellhebel 8 1 Holmschwenkhebel 8 2 Sicherung 9 Freilaufhebel 10 Einzelradlenkungshebel...

Page 14: ...nweis Bei bet tigtem Zapfwellenschalthebel oder wenn der Zapfwellenschalthebel sich in der Startposition befindet kann der Motor nicht abgestellt werden Gefahr Die Maschine kann unkontrolliert Bediene...

Page 15: ...t Fahr und Zapfwellenantrieb ausgeschaltet diese Position ist nur w hrend des Startvor gangs zu verwenden 4 6 Gashebel Mit dem Gashebel wird die Motordrehzahl eingestellt Durch seitliches Drehen des H...

Page 16: ...hebel Mit den Einzelradlenkungshebeln kann die Maschine gelenkt und gewendet werden Durch Bet tigen des linken Hebels steuert die Maschine nach links Wird der rechte Hebel bet tigt steuert die Maschin...

Page 17: ...lt werden Hinweis Motor wird abgestellt unabh ngig in welcher Position sich der Zapfwellenschalthebel be findet Hinweis Es wird vorausgesetzt dass Sie die Kapitel Wichtiges vorangestellt und Sicherer...

Page 18: ...el herunter dr cken oder elektronischer Sensor Griff halten Feststellbremse l sen Maschine ist fahrbereit 5 3 Motor abstellen Den Gashebel in die niedrigste Drehzahlposition bringen und Motor vor dem...

Page 19: ...et tigt steuert die Maschine nach rechts Je st rker der Hebel bet tigt wird desto enger wird der Kurvenradius Warnung Die Maschine kann unkontrolliert Bediener oder Drittpersonen erfassen zu Fall brin...

Page 20: ...s Heben der Maschine Maschine mit geeignetem Hebezeug an den Befestigungsvorrichtungen 1 heben Warnung Die Maschine kann unkontrolliert Bediener oder Drittpersonen erfassen zu Fall bringen oder berrol...

Page 21: ...betrieb Die Maschine darf nicht abgeschleppt werden Die Maschine nur von Hand verschieben 5 11 Anh ngerbetrieb Der Anh ngebetrieb ist nicht erlaubt 2 1 Warnung Die Maschine kann Personen Tiere und Geg...

Page 22: ...ne im Geh use veschweisste Batterie 6 3 Thermoschutzschalter Der Thermoschutzschalter verhindert eine Motor berhitzung Sobald die ltemperatur ca 150 C zu hoch ist wird der Motor automatisch abgestellt...

Page 23: ...r 7 die Zugwelle 5 sichern 3 fach Bereifung Mit Spezialradschrauben 14 Rad am Mitnehmerflansch 10 montieren und festdrehen Sicherungsschraube 15 und Sicherungsblech 16 am Mitnehmerflansch 10 montie re...

Page 24: ...sich die Gewichte in der obersten Position Die Gewichte werden mit dem Sterngriff 3 festgeklemmt Sicherung der Zusatzbereifung Sicherungsleine 2 mit Schraube 6 am Mitnehmerflansch 1 montieren Ankerhak...

Page 25: ...m Anbauflansch der Hersteller AGRIA oder Vogel Noot k nnen Anbauger te der Hersteller AGRIA oder Vogel Noot an die Maschine angebaut werden Den Anbauflansch in Maschinenstutzen einf hren und mit der G...

Page 26: ...t Ladeger t Batterie auf laden Aufladung 12 V 0 6 A mit automatischem Netzladeger t Hinweis Es wird vorausgesetzt dass Sie die Kapitel Wichtiges vorangestellt und Sicherer Betrieb gelesen und verstand...

Page 27: ...ufhebel in falscher Position Zu wenig Hydraulik l Motor hat Aussetzer oder stellt pl tzlich ab Kraftstofffilter verstopft Kraftstofftank leer Kraftstoffhahn geschlossen Choke in falscher Position Luft...

Page 28: ...hf llen siehe Bedienungsanleitung Motor lwechsel Hatz 10 5 PS F llmenge 1 5 Liter B S 13 PS F llmenge 1 4 Liter B S 16 PS F llmenge 1 1 Liter lfilter reinigen Hatz Wasserabscheider reinigen Vergaser K...

Page 29: ...Anschlusswelle Zapfwelle schmieren 7 5 berpr fung der Leichtg ngigkeit s mtli cher Bedienungshebel Kabelz ge einstellen S mtliche Schrauben und Muttern auf fes ten Sitz berpr fen Funktionskontrolle e...

Page 30: ...chtring mit l benet zen Neuer lfilter einschrauben Hohlschrau be D festziehen Ablassschraube C einschrauben Bodenblech montieren Maschine in horizontale Position bringen Einf llschraube A mit integrie...

Page 31: ...ard 303446 Bauart Benzinmotor 2 Zylinder 4 Takt OHV Hubraum 480 cm3 Max Drehzahl 3600 min 1 Leerlaufdrehzahl 1400 min 1 Leistung 11 6 kW 16 PS bei 3600 min 1 Tankinhalt 15 0 Liter Motor Hersteller Hat...

Page 32: ...alken 88 0 dB A Sichelm hwerk 92 5 dB A Unterarm Vibration Mittelschnitt Messerbalken 2 78 m s2 Sichelm hwerk kleiner 2 5 m s2 Beleuchtung Option Arbeitslampe 12V 21W oder 12V 15W Arbeitscheinwerfer 1...

Page 33: ...33 Masch Nr ab CH 1001 DE Masse Zapfwellen Drehrichtung Holm drehen 180 Holm drehen 180...

Page 34: ...2800 Wegepflegeger t WP 60 2 37 82 3 2800 Wegepflegeger t WP 75 2 37 82 3 2800 Wegepflegeger t WP 90 2 37 82 3 2800 Wegepflegeger t WP 100 2 37 82 3 2800 Wildkrautentferner WE 60 4 03 90 0 3200 Wildkr...

Page 35: ...gepflegeger t WP 60 9 39 89 3 2800 Wegepflegeger t WP 75 9 39 89 3 2800 Wegepflegeger t WP 90 9 39 89 3 2800 Wegepflegeger t WP 100 9 39 89 3 2800 Wildkrautentferner WE 60 10 4 92 8 3200 Wildkrautentf...

Page 36: ...1 Poign e de vitesse tournante 47 4 2 Dispositif de l homme mort 47 4 3 Levier de frein d arr t 48 4 4 Levier de pr d finition de la vitesse de la prise de force 48 4 5 Levier de commande de la prise...

Page 37: ...it thermique 55 6 4 Pneus suppl mentaires 56 6 5 Porte poids 57 6 6 Phare de travail 58 6 7 clairage 58 6 8 Compensateur 58 6 9 Bride de montage adaptatrice 58 7 Maintenance 59 7 1 Pannes 60 7 2 Plan...

Page 38: ...lisation de pi ces de rechange Rapid originales Toute utilisation autre que celles indiqu es ci dessus est consid r e comme non conforme Le fabricant n est alors pas responsable des dommages en r sult...

Page 39: ...nification Gants de protection Les gants de protection r sistants aux produits chimiques servent prot ger les mains des agressions chimiques Protection auditive La protection auditive sert prot ger de...

Page 40: ...par un poteau de marquage Ne travailler qu la lumi re du jour ou avec un clairage artificiel suffisant Il est interdit de travailler avec la machine sous l influence de l alcool ou de m dicaments La m...

Page 41: ...rsement possible de la machine C Pour de plus amples informations voir chapitre 2 3 Ill 1 A B 10 m C 10 m 10 m Information Pour les accessoires pr sentant un risque de projections de pi ces tenir comp...

Page 42: ...r des pneus adapt s pneus jumel s roues pointes Gonfler les pneus la pression appropri e Utiliser le plus grand cartement de roues et d axes possible Adapter la vitesse Le port de chaussures ferm es a...

Page 43: ...exploitation sont facilement inflammables et pr sentent des risques d explosion Les gaz de combustion peuvent entra ner un empoisonnement ou une asphyxie Avant de remplir le r servoir de carburant tou...

Page 44: ...e d emploi et observer les consignes de s curit Avant tout travail de r paration de maintenance et de nettoyage couper le moteur et retirer la cosse de bougie d allumage Risque de br lure S loigner su...

Page 45: ...Hatz Diesel R glage de la hauteur du mancheron Roue libre Faire pivoter le mancheron Commande de prise de force Frein d arr t R gime du moteur Position pour d marrer le moteur Diriger la machine Embra...

Page 46: ...prise de force 5 1 Levier de commande de la prise de force en position de d marrage 6 Manette des gaz 7 Levier de r glage de la hauteur du mancheron 8 1 Levier pivotant du mancheron 8 2 Cran de s ret...

Page 47: ...toute s curit Information Le moteur ne peut pas tre arr t lorsque le levier de commande de la prise de force est actionn ou se trouve en position de d marrage Danger La machine peut happer renverser c...

Page 48: ...orsqu il se trouve en position de d marrage la transmission et la commande de la prise de force sont arr t es cette position ne doit tre utilis e que pendant le d marrage 4 6 Manette des gaz La manett...

Page 49: ...t pour d sactiver le syst me de roue libre 4 10 Levier de direction individuelle de chaque roue Les leviers de direction individuelle de chaque roue permettent de diriger et de tourner la machine En a...

Page 50: ...de commencer les travaux Information Le moteur est arr t quelle que soit la position du levier de commande de la prise de force Information On suppose que vous avez lu et compris les chapitres Inform...

Page 51: ...oteur souhait avec la manette des gaz Appuyer sur le levier de s curit ou tenir la poign e lectronique capteur Rel cher le frein d arr t La machine est pr te rouler 5 3 Arr ter le moteur Placer la man...

Page 52: ...irig e vers la gauche Elle est dirig e vers la droite lorsque le levier droit est actionn Plus le levier est actionn avec force plus le rayon de virage est troit Avertissement La machine peut de fa on...

Page 53: ...Soulever la machine par les dispositifs de fixation 1 avec un engin de levage adapt Avertissement La machine peut de fa on incontr l e happer renverser ou craser l utilisateur ou une tierce personne...

Page 54: ...roue libre 5 10 Remorquage La machine ne doit pas tre remorqu e Pousser la machine la main uniquement 5 11 Atteler une remorque L attelage d une remorque est interdit 1 2 Avertissement La machine peu...

Page 55: ...de fonctionnement ne peut pas tre remis z ro et poss de sa propre batterie soud e dans le carter 6 3 Coupe circuit thermique Le coupe circuit thermique vite toute surchauffe du moteur D s que la temp...

Page 56: ...le rapide 7 Trois pneus d affil e A l aide des boulons sp ciaux t te frais e 14 monter la roue sur la bride d entra nement 10 et serrer fond Monter la vis d arr t 15 et la plaque d arr t 16 sur la bri...

Page 57: ...ids sont bloqu s au moyen de la poign e toile 3 Dispositif de blocage des pneus suppl mentaires Monter le cordon de s ret 2 avec la vis 6 sur la bride d entra nement 1 Accrocher le crochet d ancrage 3...

Page 58: ...t d effectuer le montage d appareils de culture des fabricants AGRIA ou Vogel Noot sur la machine Introduire la bride de montage dans le manchon de la machine et bloquer l aide du dispositif de verrou...

Page 59: ...si n cessaire la recharger avec un chargeur Chargement de 12 V 0 6 A avec un chargeur lectrique automatique Information On suppose que vous avez lu et compris les chapitres Informations pr alables imp...

Page 60: ...de roue libre est en mauvaise position Pas assez d huile hydraulique Le moteur sursaute ou s arr te subitement Filtre de carburant bouch R servoir vide Robinet de carburant ferm Le starter est en mauv...

Page 61: ...CV quantit 1 5 litres B S 13 CV quantit 1 4 litres B S 16 CV quantit 1 1 litres Nettoyer le filtre huile Hatz Nettoyer le s parateur d eau Vider le carburateur l eau de condensation B S Nettoyer le fi...

Page 62: ...rbre de raccordement prise de force 7 5 V rifier la maniabilit de l ensemble des leviers de commande R gler les commandes par c ble V rifier si toutes les vis et tous les crous sont bien serr s Contr...

Page 63: ...huile passer de l huile sur le joint d tanch it Visser le nouveau filtre huile serrer fond la vis t te creuse D Visser la vis de vidange C Monter la t le de coque Mettre la machine en position horizon...

Page 64: ...n Mod le Vanguard 303446 16 CV Type Moteur essence 2 cylindre 4 temps OHV Cylindr e 480 cm3 R gime maximal 3600 tr min R gime vide 1400 tr min Puissance 11 6 kW 16 CV avec 3600 tr min Capacit du r ser...

Page 65: ...coupe interm diaire 88 0 dB A Faucheuse 92 5 dB A Vibration de l avant bras Barre de coupe interm diaire 2 78 m s2 Faucheuse inf rieure 2 5 m s2 clairage option Lampe de travail 12 V 21 W ou 12 V 15...

Page 66: ...66 n de mach partir de CH 1001 FR Dimensions Sens de rotation de la prise de force Rotation du mancheron de 180 Rotation du mancheron de 180...

Page 67: ...3200 Enfouisseur UF 80 4 15 88 2 3200 Enfouisseur UF 90 4 15 88 2 3200 Enfouisseur UF 100 4 15 88 2 3200 Epareuse WP 50 2 37 82 3 2800 Epareuse WP 60 2 37 82 3 2800 Epareuse WP 75 2 37 82 3 2800 Epare...

Page 68: ...Enfouisseur UF 80 9 18 95 0 3200 Enfouisseur UF 90 9 18 95 0 3200 Enfouisseur UF 100 9 18 95 0 3200 Epareuse WP 50 9 39 89 3 2800 Epareuse WP 60 9 39 89 3 2800 Epareuse WP 75 9 39 89 3 2800 Epareuse W...

Page 69: ...69 Macchina n a partire da CH 1001...

Page 70: ...4 2 Sistema a uomo presente 81 4 3 Leva di freno a mano 82 4 4 Leva di pre inserimento della presa di forza 82 4 5 Interruttore per presa di forza 82 4 6 Leva dell acceleratore 82 4 7 Leva per la reg...

Page 71: ...90 6 5 Dispositivo portapesi 91 6 6 Fari da lavoro 92 6 7 Illuminazione 92 6 8 Stabilizzatore 92 6 9 Flangia di montaggio adattatore 92 7 Manutenzione 92 7 1 Anomalie di funzionamento 93 7 2 Piano di...

Page 72: ...razione prescritte dal costruttore l utilizzo di pezzi di ricambio originali Rapid Ogni altro uso diverso da quello previsto considerato non conforme Il costruttore non risponde dei danni da ci deriva...

Page 73: ...ettivi I guanti protettivi resistenti ai prodotti chimici vengono usati per proteggere le mani dalle sostanze chimiche aggressive Protezione dell udito La protezione dell udito viene utilizzata per pr...

Page 74: ...pietre di demarcazione blocchi di pietra tombini ecc devono essere contrassegnati con un palo prima dei lavori Lavorare solo con illuminazione naturale o con una sufficiente illuminazione artificiale...

Page 75: ...ll area di possibile scivolamento o ribaltamento C della macchina Per ulteriori informazioni vedi il capitolo 2 3 Fig 1 A B 10 m C 10 m 10 m Nota informativa Nel caso di accessori con pericolo di proi...

Page 76: ...Scegliere pneumatici adatti Doppie ruote ruote a spuntoni Giusta pressione delle gomme Utilizzare lo scartamento delle ruote e la larghezza dell asse massimi Adattare la velocit Sono assolutamente ne...

Page 77: ...i Pericolo I carburanti sono facilmente infiammabili ed esplosivi I gas di scarico possono causare avvelenamento o soffocamento Prima di fare rifornimento spegnere sempre il motore e lasciarlo raffred...

Page 78: ...uso e le avvertenze di sicurezza Prima di lavori di riparazione manutenzione e pulizia spegnere il motore e togliere il cappuccio della candela Pericolo di ustioni Mantenere una sufficiente distanza d...

Page 79: ...ggs Stratton Hatz Diesel Regolazione altezza manubrio Ruota libera Orientamento manubrio Presa di forza Freno a mano Regime del motore Posizione per l avvio del motore Sterzare la macchina Frizione Te...

Page 80: ...resa di forza 5 1 Interruttore per presa di forza in posizione di start 6 Leva dell acceleratore 7 Leva per la regolazione dell altezza del manubrio 8 1 Leva per l orientamento del manubrio 8 2 Fusibi...

Page 81: ...formativa Se l interruttore per presa di forza stato azionato o si trova in posizione di start non si pu spegnere il motore Pericolo La macchina pu causare il pericolo incontrollato di intrappolamento...

Page 82: ...fase di start 4 6 Leva dell acceleratore Mediante la leva dell acceleratore viene impostato il regime del motore Ruotando la leva lateralmente si aumenta o si diminuisce il numero di giri del motore...

Page 83: ...a nella posizione superiore 4 10 Leva di sterzo per ruota singola Mediante la leva di sterzo per ruota singola la macchina viene sterzata e spostata Azionando la leva sinistra la macchina viene guidat...

Page 84: ...lavorare Nota informativa Il motore viene spento indipendentemente dalla posizione in cui si trova l interruttore per presa di forza Nota informativa Si presuppone la lettura e la comprensione dei cap...

Page 85: ...mere la leva a uomo presente verso il basso o tenere in mano la manopola con sen sore elettronico Rilasciare il freno a mano La macchina pronta per la marcia 5 3 Spegnimento del motore Portare la leva...

Page 86: ...istra Azionando la leva destra la macchina viene guidata verso destra Quanto pi forte si preme la leva tanto pi stretto il raggio della curva Avvertenza La macchina pu intrappolare far cadere o invest...

Page 87: ...ella macchina Sollevare la macchina sui dispositivi di fissaggio 1 con un apparecchio di sollevamento adatto Avvertimento La macchina pu causare il pericolo incontrollato di intrappolamento caduta inv...

Page 88: ...aino La macchina non deve essere trainata Spingere la macchina solamente a mano 5 11 Funzionamento con rimorchio Il funzionamento con rimorchio non consentito 1 2 Avvertenza La macchina pu schiacciare...

Page 89: ...eria saldata nella custodia 6 3 Interruttore termico L interruttore termico impedisce un sovrariscaldamento del motore Non appena la temperatura dell olio ca 150 C troppo elevata il motore viene autom...

Page 90: ...1 2 e collegare l albero di trazione 5 con un perno A quindi stringere la flangia alla ruota con un mandrino 6 Rimuovere il mandrino 6 e fissare l albero di trazione 5 con la spina a molla 7 Pneumatic...

Page 91: ...direttamente sul portapesi oppure viene usata la molla a griffe 4 come supporto per i pesi in questo caso essi si trovano nella posizione pi alta I pesi vengono bloccati con la manopola a crociera 3...

Page 92: ...anutenzione Controllare il fissaggio dei dadi e delle viti secondo il piano di manutenzione Per il rabbocco con olio idraulico richiesta la massima pulizia Controllare la presenza di eventuali danni e...

Page 93: ...iare brevemente la leva uomo morto Il motore gira ma l attrezzo agganciato non viene azionato Frizione azionata Interruttore per presa di forza in posizione di start Attenzione La macchina pu intrappo...

Page 94: ...ento 1 5 litri B S 13 CV quantit di riempimento 1 4 litri B S 16 CV quantit di riempimento 1 1 litri Pulire i filtri dell olio Hatz Pulire il separatore dell acqua Vuotare l acqua di condensa il carbu...

Page 95: ...rificare l albero di collegamento presa di forza 7 5 Controllare la facilit di impiego di tutte le leve di comando Regolare i cavi flessibili Controllare il fissaggio di tutte le viti e dadi Controllo...

Page 96: ...filtro dell olio Avvitare il nuovo filtro dell olio stringere la vite cava D Avvitare la vite dello scarico C Montare la lamiera da pavimento Portare la macchina in posizione orizzontale Svitare la vi...

Page 97: ...3446 16 CV Tipo Motore a benzina 2 cilindri 4 tempi OHV Cilindrata 480 cm3 Regime max 3600 min 1 Regime al minimo 1400 min 1 Potenza 11 6 kW 16 CV con 3600 min 1 Capacit serbatoio 15 0 litri Motore Co...

Page 98: ...rra portalama 88 0 dB A Barra falciante 92 5 dB A Vibrazioni avambraccio medio barra portalama 2 78 m s2 Barra falciante piccola 2 5 m s2 Illuminazione opzionale Luce da lavoro 12V 21W o 12V 15W fari...

Page 99: ...99 Macchina n a partire da CH 1001 IT Dimensions Direzione di rotazione presa di forza Girare il manubrio di 180 Girare il manubrio di 180...

Page 100: ...a cura dei sentieri WP 60 2 37 82 3 2800 macchina per la cura dei sentieri WP 75 2 37 82 3 2800 macchina per la cura dei sentieri WP 90 2 37 82 3 2800 macchina per la cura dei sentieri WP 100 2 37 82...

Page 101: ...tieri WP 60 9 39 89 3 2800 macchina per la cura dei sentieri WP 75 9 39 89 3 2800 macchina per la cura dei sentieri WP 90 9 39 89 3 2800 macchina per la cura dei sentieri WP 100 9 39 89 3 2800 macchin...

Page 102: ...ombre muerto 113 4 2 1 Control de hombre muerto 113 4 2 2 Empu aduras de sensores electr nicos 113 4 3 Freno de estacionamiento 114 4 4 Preselector de velocidad del rbol de toma de fuerza 114 4 5 Inte...

Page 103: ...6 4 Neum ticos adicionales 122 6 5 Portapesos 123 6 6 Faro 124 6 7 Alumbrado 124 6 8 Dispositivo de distribuci n de peso 124 6 9 Brida de montar adaptador 124 7 Mantenimiento 124 7 1 Fallos de funcio...

Page 104: ...enimiento y de reparaci n prescritas por el fabricante el uso de piezas de recambio originales de Rapid Toda utilizaci n diferente no se considera conforme a las especificaciones El fabricante no asum...

Page 105: ...os Pictograma Significado Guantes de seguridad Los guantes de seguridad resistentes a los productos qu micos sirven para proteger las ma nos de los productos qu micos corrosivos Protectores auditivos...

Page 106: ...a trozo de piedras tapa de alcantarillas etc con un poste antes de comenzar los trabajos Trabajar solamente a la luz del d a o con suficiente alumbrado artificial Prohibido trabajar con la m quina baj...

Page 107: ...na de posible deslizamiento o vuelco C de la m quina Para obtener m s informaci n ver cap tulo 2 3 Fig 1 A B 10 m C 10 m 10 m Nota En el caso de accesorios con un posible peligro de piezas proyectadas...

Page 108: ...l trabajo Elegir las ruedas apropiadas ruedas dobles ruedas de p as Controlar la presi n neum tica Utilizar la mayor anchura de v a y de eje posible Adaptar la velocidad Es imprescindible llevar zapat...

Page 109: ...seguridad suficiente durante el trabajo con accesorios adicionales Peligro Las sustancias utilizadas son inflamables y explosivas Los gases de escape pueden causar intoxicaci n o asfixia Antes de llen...

Page 110: ...y de seguridad Antes de cualquier trabajo de reparaci n mantenimiento o limpieza parar el motor y extraer la llave de buj as Peligro de quemaduras Mantener una distancia de seguridad suficiente con re...

Page 111: ...on Hatz Diesel Cambio de la altura del manillar Marcha libre Girar el manillar Toma de fuerza Freno de estacionamiento N mero de revoluciones del motor Posici n para arrancar el motor Dirigir la m qui...

Page 112: ...erruptor de la toma de fuerza 5 1 Interruptor de la toma de fuerza en posici n de arranque 6 Acelerador 7 Palanca de reglaje de la altura del manillar 8 1 Palanca de manillar orientable 8 2 Fusible 9...

Page 113: ...tes y Funcionamiento seguro Nota No es posible apagar el motor con el interruptor de la toma de fuerza accionado o si el interruptor de toma de fuerza est en posici n de arranque Peligro Hay un riesgo...

Page 114: ...erda el rbol de toma de fuerza gira a 700 revoluciones por minuto y a 1000 con la palanca a la derecha En la posici n de arranque la transmisi n y el accionamiento del rbol de toma de fuerza est n des...

Page 115: ...a la derecha Cuanto m s se aprieta la palanca m s estrecho es el radio de la curva 4 11 Palanca de enclavamiento de aperos El dispositivo de enclavamiento de aperos engancha el dispositivo acoplado me...

Page 116: ...or el ctrico En cuanto el motor est funcionando mover el est rter despacio a la posici n inicial y seleccionar la velocidad deseada del motor mediante el acelerador Pulsar el control de hombre muerto...

Page 117: ...r la llave de arranque de la posici n 1 a 0 s lo en combinaci n con el arranca dor el ctrico Cerrar la llave de combustible 5 4 Arrancar y parar Movimiento ha cia delante Girar la empu adura giratoria...

Page 118: ...izquierda Si se act a la palanca derecha la m quina se mueve a la derecha Cuanto m s se aprieta la palanca m s estrecho es el radio de la curva Advertencia Si la m quina no se controla hay un riesgo...

Page 119: ...r la m quina de forma segura Levantar la m quina con un equipo de elevaci n adecuado en los dispositivos de fijaci n 1 Aviso Hay un riesgo de atrapamiento ca da o atropello para el usuario o terceros...

Page 120: ...rastrarse la m quina Desplazar la m quina s lo manualmente 5 11 Utilizaci n con remolque No se permite la utilizaci n con remolque 1 2 Advertencia La m quina puede aplastar a personas animales y objet...

Page 121: ...ner el contador de horas de servicio Dispone de su pila propia soldada a la carcasa 6 3 Interruptor de protecci n t rmica El interruptor de protecci n t rmica evita el sobrecalentamiento del motor En...

Page 122: ...ci n 5 con el tornillo A despu s fijar la tuerca de arrastre mediante el mandril 6 en la rueda Retirar el mandril 6 y retener el eje de tracci n 5 con una grupilla 7 Tres neum ticos Montar la rueda en...

Page 123: ...ente en el portapesos o debe utilizarse el muelle de retenci n 4 como soporte para los pesos En este caso los pesos est n en la posici n m s alta Utilizar el pomo en estrella 3 para sujetar los pesos...

Page 124: ...y los tornillos han sido correctamente apretados conforme al plano de mantenimiento Al rellenar aceite hidr ulico proceder con mucha atenci n y limpieza Controlar las mangueras y los conductos hidr u...

Page 125: ...r control de hombre muerto presionado soltar brevemente el control de hombre muerto El motor funciona pero el apero no se mueve El manguito de conexi n del rbol de toma de fuerza no est enganchado Int...

Page 126: ...de relleno 1 5 litros B S 13 CV cantidad de relleno 1 4 litros B S 16 CV cantidad de relleno 1 1 litros Limpiar el filtro de aceite Hatz Limpiar el separador de agua Carburador evacuar agua de conden...

Page 127: ...rza 7 5 Controlar si todas las palancas de manejo funcionan correctamente Ajustar la tracci n de los cables Controlar si todos los tornillos y todas las tuercas est n bien sujetos Controlar el funcion...

Page 128: ...uevo filtro con aceite Insertar el nuevo filtro de aceite apretar el perno hueco D Atornillar el tornillo de purga C Fijar la chapa de fondo Colocar la m quina en posici n horizontal Extraer el tubo d...

Page 129: ...tatton Modelo Vanguard 303446 16 CV Modelo Motor de gasolina 2 cilindro 4 ciclos OHV Cilindrada 480 cm3 N mero m x de revoluciones 3600 rpm N mero de revoluciones en vac o 1400 rpm Potencia 11 6 kW 16...

Page 130: ...onoro en el o do del usuario medio barra portacuchilla 88 0 dB A Segadora de hoz 92 5 dB A Vibraci n en el brazo inferior medio barra portacuchilla 2 78 m s2 Segadora de hoz menos de 2 5 m s2 Alumbrad...

Page 131: ...131 N de m quina a partir de CH 1001 ES Dimensions Direcci n de giro del rbol de toma de fuerza Girar el manillar 180 Girar el manillar 180...

Page 132: ...ras UF 100 4 15 88 2 3200 Regenerador de caminos WP 50 2 37 82 3 2800 Regenerador de caminos WP 60 2 37 82 3 2800 Regenerador de caminos WP 75 2 37 82 3 2800 Regenerador de caminos WP 90 2 37 82 3 280...

Page 133: ...00 9 18 95 0 3200 Regenerador de caminos WP 50 9 39 89 3 2800 Regenerador de caminos WP 60 9 39 89 3 2800 Regenerador de caminos WP 75 9 39 89 3 2800 Regenerador de caminos WP 90 9 39 89 3 2800 Regene...

Page 134: ...4 2 Dead man s system 145 4 2 1 Dead man s lever 145 4 2 2 Electronic sensor handles 145 4 3 Parking brake lever 146 4 4 PTO shaft preselection lever 146 4 5 PTO shaft control lever 146 4 6 Accelerato...

Page 135: ...4 Additional tires 154 6 5 Weight carrier 155 6 6 Spot light 156 6 7 Illumination 156 6 8 Counterbalance system 156 6 9 Mounting flange adapter 156 7 Maintenance 157 7 1 Malfunctions 158 7 2 Maintena...

Page 136: ...intenance conditions stipulated by the manufacturer use of original Rapid spare parts Any other kinds of use shall be deemed to be not in accordance with the specified purpose The manufacturer cannot...

Page 137: ...tial dangers involved Pictogram Meaning Protective gloves Chemical resistant protective gloves are for protecting your hands from aggressive chemicals Ear protectors Ear protectors are for protecting...

Page 138: ...of stone manhole covers etc should be identified with a marker post before starting work Only work during daylight hours or with sufficient artificial lighting Working with the machine under the infl...

Page 139: ...he potential slipping and toppling area of the machine C For further information see chapter 2 3 Fig 1 A B 10 m C 10 m 10 m Note If there is a risk of parts flying off attachments that are being used...

Page 140: ...work Select the correct tyres Double wheels sprocket wheels Correct air pressure in the tyres Use the largest possible track width and axle width Adapt your speed Closed footwear with non slip soles...

Page 141: ...nce when working with attachments Danger Fuels are highly inflammable and constitute an explosion hazard Combustion gases may result in poisoning or suffocation Always turn the engine off and allow it...

Page 142: ...nformation before putting the machine into operation Before carrying out any repair maintenance or cleaning work shut down the engine and remove the spark plug terminal Risk of burns Keep a safe dista...

Page 143: ...ngs Briggs Stratton Hatz Diesel Handlebar height adjustment Freewheeling Turning the handlebar PTO shaft drive Parking brake Engine speed Position for starting the engine Steering the machine Clutch O...

Page 144: ...PTO shaft control lever 5 1 PTO shaft control lever in starting position 6 Accelerator lever 7 Handlebar height adjustment lever 8 1 Handlebar tilting lever 8 2 Fuse 9 Freewheeling lever 10 Single whe...

Page 145: ...First things first and Safe operation Note When the PTO shaft control lever is being pressed or the PTO shaft control lever is in the starting position the engine cannot be turned off Danger The mach...

Page 146: ...n the Start position the travel and PTO shaft drive is off this position being only used during the starting procedure 4 6 Accelerator lever The engine speed is adjusted via the accelerator lever Rota...

Page 147: ...ion 4 10 Single wheel steering lever The machine can be steered and turned by means of the single wheel steering levers When actuating the left lever the machine turns towards the left When actuating...

Page 148: ...be adjusted before starting work Note The motor is switched off independently of the position of the PTO shaft lever Note It is assumed that you have read and understood the chapters First things firs...

Page 149: ...using the accelerator lever Press dead man s lever downward or hold electronic sensor handle Release the parking brake Machine is ready for travel 5 3 Turn off the engine Adjust the accelerator lever...

Page 150: ...achine turns towards the left When actuating the right lever the machine turns towards the right The stronger you actuate the lever the narrower becomes the curve radius Warning The machine may sudden...

Page 151: ...llow the machine to be lifted safely Lift machine using suitable lifting gear at the fastening devices 1 Warning The machine can suddenly trap the user or third persons cause them to fall over or run...

Page 152: ...n The machine must not be towed Only move the machine by hand 5 11 Trailer operation Trailer operation is not allowed 1 2 Warning The machine may strike dead people or animals or damage objects Do not...

Page 153: ...e reset It has its own battery welded to the housing 6 3 Thermal safety switch The thermal safety switch prevents overheating of the engine As soon as the oil temperature approx 150 C is too high the...

Page 154: ...g clip 7 Three tires Mount the wheel to the driver flange 10 using special wheel bolts 14 and tighten them Mount the safety screw 15 and locking plate 16 to the driver flange 10 Engage the hook 13 in...

Page 155: ...ed as support for the weights Then the weights are in top position The weights are clamped with the star grip 3 Securing the additional tires Mount the safety rope 2 with the bolt 6 to the driver flan...

Page 156: ...ondition 6 9 Mounting flange adapter The attachment units of the manufacturers AGRIA or Vogel Noot can be mounted onto the machine using a mounting flange adapter of the same manufacturers Insert the...

Page 157: ...charge the batteries with the battery charger Charging 12 V 0 6 A with an automatic mains charger Note It is assumed that you have read and understood the chapters First things first and Safe operatio...

Page 158: ...wrong position Not enough hydraulic oil Engine misfiring or suddenly stopping Fuel filter clogged Fuel tank empty Fuel valve closed Choke in wrong position Air filter or cooling air suction filter of...

Page 159: ...necessary See operating instructions for the engine Oil change Hatz 10 5 HP amount 1 5 liters B S 13 HP amount 1 4 liters B S 16 HP amount 1 1 liters Clean oil filter Hatz Clean the water separator Ca...

Page 160: ...5 Lubricate PTO shaft 7 5 Check smooth running of all operating levers Adjust control cables Check all nuts and screws for tight fit Functional check of the electrical system Check the function of th...

Page 161: ...to the sealing ring on the new oil filter Screw in new oil filter tighten banjo bolt D Screw in the drain plug C Mount the base plate Bring the machine into a horizontal position Unscrew the charging...

Page 162: ...rer Briggs Statton Model Vanguard 303446 Design Gasoline engine 1 cylinder 4 stroke OHV Cylinder capacity 480 cm3 Max speed 3600 rpm Idling speed 1400 rpm Power 11 6 kW 16 HP at 3600 rpm Tank volume 1...

Page 163: ...e cutter bar 88 0 dB A Rotary mowing unit 92 5 dB A Forearm vibration average cutter bar 2 78 m s2 Rotary mowing unit less than 2 5 m s2 Lighting option Working lamps 2x12V 21W or 12V 15W Working spot...

Page 164: ...164 Machine no from CH 1001 EN Dimensions Direction of rotation of the PTO shaft Turn handlebar 180 Turn handlebar 180...

Page 165: ...er WP 60 2 37 82 3 2800 Pathway Weeder WP 75 2 37 82 3 2800 Pathway Weeder WP 90 2 37 82 3 2800 Pathway Weeder WP 100 2 37 82 3 2800 Weed Extractor WE 60 4 03 90 0 3200 Weed Extractor WE 75 4 03 90 0...

Page 166: ...9 39 89 3 2800 Pathway Weeder WP 75 9 39 89 3 2800 Pathway Weeder WP 90 9 39 89 3 2800 Pathway Weeder WP 100 9 39 89 3 2800 Weed Extractor WE 60 10 4 92 8 3200 Weed Extracto r WE 75 10 4 92 8 3200 We...

Reviews: