RAPID
5050e/5080e
SE
Svensk bruksanvisning
Läs noga igenom dessa instruktioner och var
säker på att du förstår dem innan du börjar
använda maskinen.
DK Brugervejledning
Læs instruktionerne grundigt og sørg for at have
forstået dem helt, inden apparatet anvendes.
SF Käyttöohje
Lue käyttöohje huolellisesti ennen laitteen
käyttöönottoa.
DE Bedienungsanleitung
Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig
durch, und machen Sie sich mit dem Inhalt
vertraut, bevor Sie das Heftgerät benutzen.
NL Handleiding
Lees deze handleiding aandachtig en zorg
ervoor dat u ze begrijpt voordat u het apparaat
gaat gebruiken.
GB Operator‘s manual
Read these instructions carefully and make sure
you understand them before using the machine.
FR Mode d‘emploi
Veuillez lire attentivement les instructions
suivantes et assurez-vous de les avoir bien
comprises avant d‘utiliser l‘appareil.
ES ES Manual para el usuario
Lea las instrucciones detenidamente y
asegúrese de que las ha entendido antes de
utilizar la máquina.
PT PT Manual de Instruções
Leia estas instruções cuidadosamente antes de
utilizar a máquina.
IT IT Istruzioni per l’uso
Prima di usare la cucitrice, leggere attentamente
queste istruzioni per l’uso e comprenderne il
contenuto.
GR Οδηγίες Χρήσης
Μελετήστε και κατανοήστε τις οδηγίες χρήσεως
πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.
PL Instrukcja obsługi
Zanim użyjesz zszywacza przeczytaj dokładnie tę
instrukcję i upewnij się, że ją rozumiesz.
RU Инструкция
Перед использованием устройства
необходимо внимательно ознакомиться
с настоящей инструкцией и убедиться в ее
понимании.
SE SVEnSkA
1
Dk DAnSk
7
SF SUOMI
13
DE DEUTSCH
19
nL
nEDERLAnDS
25
GB EnGLISH
31
FR FRAnÇAIS
37
ES
ESPAÑOL
43
PT
PORTUGUÊS
49
IT
ITALIAnO
55
GR Ελληνικά
61
PL
POLSkI
67
RU РУССКИЙ
73
