Instrucciones para la Instalación
5
Instrucciones para la instalación – español
Cómo instalar y remover las boquillas:
1. Introduzca la herramienta en la ranura de elevación, gire 90 grados
y tire hacia arriba para levantar el vástago (portaaspersor).
(A)
2. Introduzca la boquilla que desea en el soquete de la boquilla y
gire el tornillo de ajuste del radio en el sentido de las agujas
del reloj para fijar la boquilla en su lugar.
(B)
3. Introduzca el tapón de identificación de la boquilla seleccionada
en la abertura en la parte superior del rotor.
4. Para remover la boquilla, retire el tornillo de ajuste del radio de
alcance, coloque la punta del destornillador debajo de la lengüeta
de extracción de la boquilla y presione la manija hacia abajo.
(C)
Cómo ajustar el arco de cobertura:
El arco de cobertura (sector de riego) puede ser ajustado de 40 a 360
grados (solamente en los modelos de círculo parcial – PC). El rotor
ha sido ajustado en fábrica a 180 grados.
Aliñe el borde fijo izquierdo:
1. Levante la torrecilla hacia arriba y gire hacia el punto de
inversión izquierdo (en el sentido contrario a las agujas del
reloj).
CUIDADO:
Si el rotor no gira fácilmente hacia la
izquierda, primero gírelo a la derecha (en el sentido de las
agujas del reloj) hacia el punto de inversión derecho.
2. Gire la carcasa entera hasta la posición fija izquierda deseada o
desenrosque la tapa y empuje el conjunto hacia fuera. Gire las
piezas internas para realinear el punto de inversión izquierdo al
punto deseado y reinstale.
Para aumentar o disminuir el arco de cobertura: (D)
1. Mientras sostiene la torrecilla de la boquilla en el punto de
inversión fijo izquierdo, introduzca la herramienta o el
destornillador en el soquete de ajuste del arco de cobertura.
2a. Gire el destornillador en el sentido de las agujas del reloj (+)
para AUMENTAR el arco de cobertura.
2b. Gire el destornillador en el sentido contrario a las agujas del reloj
(-) para DISMINUIR el arco de cobertura.
3. Cada vuelta completa del destornillador aumentará o
disminuirá el arco de cobertura 90 grados.
4. Cuando se haya fijado el arco de cobertura máximo de 360
grados o mínimo de 40 grados, usted escuchará como un
matraqueo. No ajuste el rotor a un grado mayor o menor del
arco de cobertura.
Ajuste del radio de alcance: (el radio de alcance puede ser
reducido hasta en un 25%) (E)
1. Introduzca el destornillador en el soquete del ajuste del radio
de alcance.
2. Gire el destornillador en el sentido de las agujas del reloj para
reducir el radio de alcance y en el sentido contrario a las
agujas del reloj para aumentar el radio.
(Solamente 5000 Plus) Cómo abrir o cerrar el flujo: (F)
1. Introduzca el destornillador en la ranura de cierre del flujo.
2. Gire el destornillador 180 grados en el sentido de las agujas del
reloj para interrumpir el flujo del agua.
3. Gire el destornillador 180 grados en el sentido contrario a las
agujas del reloj para iniciar el flujo del agua.
A
B
C
D
E
F
4
Odhgºeq egkatåstashq
Egkatåstash kai apomåkrynsh akrofysºvn:
1.
Topoueteºte to ergaleºo sth sxism¸ trab¸gmatoq, peristr™fete
90 moºreq, kai anyc√nete to st™lexoq toy ektojeyt¸ra
(A)
2.
Topoueteºte to epiuymhtø akrof¥sio sth sxism¸ toy
akrofysºoy, kai peristr™fete th bºda r¥umishq thq aktºnaq
ektøjeyshq prøq th kate¥uynsh kºnhshq tvn deikt√n toy
rologio¥, gia na asfalºsete to akrof¥sio oth u™sh toy.
(B)
3.
Topoueteºte to epilegm™no b¥sma anagn√rishq akrofysºoy sto
anoigma sto pånv m™roq toy ektojeyt¸ra.
4.
Gia na apomakr¥nete to akrof¥sio, jebid√nete th bºda
r¥umishq thq aktºnaq, topoueteºte to åkro toy katsabidio¥
kåtv apø to shmeºo apomåknrynshq toy akrofysºoy kai patåte
to xero¥li prøq ta kåtv.
(C)
R¥umish toy tom™a årdeyshq:
O tom™aq årdeyshq ryumºzetai apø 40-360 moºreq (to mont™lo
tm¸matoq k¥kloy møno). O ektojeyt¸raq ryumºzetai ej
´
ergostasºoy stiq 180 moºreq.
Eyuygråmmish t¸q stauer¸q ARISTERHS gvnºaq:
1.
Trabåte proq ta epånv to st™lexoq toy ektojeyt¸ra kai
peristr™fete prøq to aristerø shmeºo diadrom¸q (prøq thn
antºueth kate¥uynsh thq kºnhshq tvn deikt√n toy rologio¥).
PROSOXH: An o ektojeyt¸raq den peristr™fetai e¥kola proq ta
aristerå, pr√ta peristr™cte ton dejiå (prøq th kate¥uynsh
kºnhshq tvn deikt√n toy rologio¥) proq to dejº shmeºo thq
diadrom¸q.
2.
Peristr™fete oløklhrh th u¸kh toy ektojeyt¸ra sto epiuymhtø
aristerø stauerø shmeºo, ¸ jebid√nete to kapåki kai
apomakr¥nete to esvterikø toy. Peristr™fete to esvterikø toy
gia na eyuygrammºsete to aristerø shmeºo diadrom¸q sto
epiuymhtø shmeºo kai to epana-egkauiståte.
Gia na ayj¸sete ¸ na elatt√sete to tom™a årdeyshq:
(D)
1.
Krat√ntaq ton pyrgºsko toy akrofysºoy sto stauerø
ARISTERO shmeºo poy stamatå, topoueteºte to ergaleºo ¸ to
katsabºdi sth sxism¸ r¥umishq.
2a.
Peristr™fete to katsabºdi proq th kate¥uynsh kºnhshq tvn
deikt√n toy rologio¥, (
+)
gia na ayj¸sete to tom™a
.
2b.
Peristr™fete to katsabºdi proq thn antºueth kate¥uynsh thq
kºnhshq tvn deikt√n toy rologio¥, (
-)
gia na elatt√sete to tom™a
3.
H kåue pl¸rhq peristrof¸ toy katsabidio¥ ua prosu™sei ¸ ua
afair™sei 90 moºreq apo to tom™a.
4.
Otan to m™gisto tvn 360 moir√n ¸ to elåxisto tvn 40 moir√n ™xei
ryumisueº, ua ako¥sete ™na diakritikø uørybo. Mh ryumºzete ton
ektojeyt¸ra p™ran toy m™gistoy ¸ elåxistoy shmeºoy toy tom™a.
R¥umish thq aktºnaq ektøjeyshq: H aktºna mporeº na meivueº ™vq
kai 25
%
(E)
1.
T
opouet™ite to katsabºdi sth sxism¸ r¥umishq thq aktºnaq.
2.
Peristr™fete to katsabºdi proq th kate¥uynsh kºnhshq tvn
deikt√n toy rologio¥ gia na elatt√sete thn aktºna, kai
antºstrofa gia na ayj¸sete thn aktºna.
(5000 Plus
møno
)
Anoigma ¸ kleºsimo thq parox¸q:
(F)
1.
T
opoueteºte to katsabºdi sth sxism¸ diakop¸q parox¸q
2.
Peristr™fete to katsabºdi proq th kate¥uynsh kºnhshq tvn
deikt√n toy rologio¥ 180 moºreq, gia na stamat¸sete th parox¸
nero¥.
3.
Peristr™fete to katsabºdi proq thn antºueth kate¥uynsh thq
kºnhshq tvn deikt√n toy rologio¥ 180 moºreq, gia thn ™narjh
parox¸q nero¥
A
B
C
D
E
F
Español
Cómo instalar y remover las boquillas:
1. Introduzca la herramienta en la ranura de elevación, gire 90 grados y tire hacia arriba para
levantar el vástago (portaaspersor).
(A)
2. Introduzca la boquilla que desea en el soquete de la boquilla y gire el tornillo de ajuste del radio
en el sentido de las agujas del reloj para fijar la boquilla en su lugar.
(B)
3. Introduzca el tapón de identificación de la boquilla seleccionada en la abertura en la parte
superior del rotor.
4. Para remover la boquilla, retire el tornillo de ajuste del radio de alcance, coloque la punta del
destornillador debajo de la lengüeta de extracción de la boquilla y presione la manija hacia
abajo.
(C)
Cómo ajustar el arco de cobertura:
El arco de cobertura (sector de riego) puede ser ajustado de 40 a 360 grados (solamente en los
modelos de círculo parcial–PC). El rotor ha sido ajustado en fábrica a 180 grados.
Aliñe el borde fijo izquierdo:
1. Levante la torrecilla hacia arriba y gire hacia el punto de inversión izquierdo (en el sentido
contrario a las agujas del reloj).
CUIDADO:
Si el rotor no gira fácilmente hacia la izquierda,
primero gírelo a la derecha (en el sentido de las agujas del reloj) hacia el punto de
inversión derecho.
2. Sujete firmemente la parte superior de la torreta y gírela en sentido antihorario para alinear el
punto de disparo izquierdo.
Para aumentar o disminuir el arco de cobertura: (D)
1. Mientras sostiene la torrecilla de la boquilla en el punto de inversión fijo izquierdo, introduzca la
herramienta o el destornillador en el soquete de ajuste del arco de cobertura.
2a. Gire el destornillador en el sentido de las agujas del reloj (+) para AUMENTAR el arco
de cobertura.
2b. Gire el destornillador en el sentido contrario a las agujas del reloj (-) para DISMINUIR el arco
de cobertura.
3. Cada vuelta completa del destornillador aumentará o disminuirá el arco de cobertura 90 grados.
4. Cuando se haya fijado el arco de cobertura máximo de 360 grados o mínimo de 40 grados, usted
escuchará como un matraqueo. No ajuste el rotor a un grado mayor o menor del arco
de cobertura.
Ajuste del radio de alcance: (el radio de alcance puede ser reducido hasta
en un 25%) (E)
1. Introduzca el destornillador en el soquete del ajuste del radio de alcance.
2. Gire el destornillador en el sentido de las agujas del reloj para reducir el radio de alcance y en el
sentido contrario a las agujas del reloj para aumentar el radio.
Nota: La interrupción del flujo de agua afecta negativamente la uniformidad de la distribución.
(Solamente 5000 Plus) Cómo abrir o cerrar el flujo: (F)
1. Introduzca el destornillador en la ranura de cierre del flujo.
2. Gire el destornillador 180 grados en el sentido de las agujas del reloj para interrumpir el flujo
del agua.
3. Gire el destornillador 180 grados en el sentido contrario a las agujas del reloj para iniciar el flujo
del agua.
E HNIKA
^^
