5
RaLUX UV-C Stand – Maintenance Advice
(I)
AVVERTENZA: La radiazione UVC è dannosa per la salute di
esseri umani e animali.
- La lampada germicida all’interno dello stand RaLUX UV-C
emette radiazione UVC che risulta dannosa per esseri umani,
animali e piante. Viene classificata nel gruppo ad alto rischio
(RG3) sulla base dei requisiti EN62471.
- La radiazione UVC può provocare danni a elementi di arredo,
ad esempio elementi di plastica di attrezzatura casalinga, e
può far sbiadire i tessuti.
- La radiazione UVC ha un forte effetto sui tessuti biologici, in
quanto la radiazione assorbita innesca reazioni fotochimiche
al loro interno.
- Una piccola dose di radiazione attinica (massimo 30 J/m2 al
giorno) è utilizzata per valutare i suoi effetti dannosi sugli
occhi e sulla pelle umani.
- Se un tessuto biologico è esposto a radiazione diverse volte
al giorno, le dosi della radiazione si accumulano e l’effetto
dannoso viene misu¬rato come la somma di tutte le quantità
di radiazione.
- L’irradiazione UVC ha un effetto dannoso sulla pelle e sugli
occhi. Diversi effetti dannosi di radiazione UVC sulla pelle e
sugli occhi si verifi¬cano entro 24 ore dall’esposizione.
- Effetti dannosi sugli occhi: La radiazione UVC può provocare
congiuntiviti e cheratiti.
- Effetti dannosi sulla pelle: La radiazione UVC può provocare
rossori, ustioni cutanee e fotodermatosi.
- Effetti dannosi a lungo termine (ovvero che si presentano
dopo un’esposizione ripetuta) includono lesioni cutanee pre-
cancerose, così come cancro a occhi e pelle, melanoma
cutaneo e fotoinvecchiamento della pelle.
- Nell’eventualità di danni meccanici alla lampada UVC:
• Se il dispositivo è danneggiato/rotto all’interno della lam-
pada, disconnetterlo dall’alimentazione per evitare scosse
elettriche.
• Fai attenzione a non ferirti con frammenti di vetro rotto.
• Raccogli con attenzione tutti i pezzi della lampada; usa
panni usa e getta o nastro adesivo per rimuovere le parti
più piccole e le polveri.
• Porta fuori di casa tutti i pezzi della lampada. Riponili in una
busta della spazzatura e portali
- Per la tua sicurezza, segui tutte le indicazioni del manuale
fornito con la lampada UVC.
(E)
PRECAUCIÓN: La radiación UVC es dañina para la salud de
humanos y animales.
- La lámpara germicida dentro del RaLUX UV-C Stand emite
radiación UVC que resulta dañina para humanos, animales y
plantas. Se clasifica en el grupo de alto riesgo (RG3) según
los requisitos de la norma EN62471.
- La radiación UVC puede causar daño en el mobiliario, por
ejemplo, en elementos plásticos de muebles domésticos y
causar la decoloración de tejidos.
- La radiación UVC afecta de manera acusada a los tejidos
biológicos, como consecuencia de las reacciones fotoquími-
cas internas que desen¬cadena la radiación absorbida.
- Se utiliza una pequeña dosis de radiación actínica (un máx-
imo de 30 J/m2 al día) para evaluar los efectos dañinos en
los ojos y la piel humana.
- Si se exponen tejidos biológicos a la radiación varias veces
al día, las dosis de radiación se agregan y el efecto dañino
se mide como la suma de todas las cantidades de radiación.
- La radiación UVC tiene efectos dañinos en la piel y los ojos.
Pueden producirse varios efectos dañinos por la radiación
de UVC en la piel y los ojos con una exposición de 24 horas.
- Efectos dañinos en los ojos: La radiación UVC puede causar
conjuntivitis y queratitis.
- Efectos dañinos en la piel: La radiación UVC puede causar
enrojecimiento, quemaduras cutáneas y fotodermatitis.
- Entre los efectos dañinos a largo plazo (es decir, resultantes
de una exposición repetida), se incluyen lesiones cutáneas
precancerosas, cáncer de ojo o de piel, melanoma de piel y
fotoenvejecimiento cutáneo.
- En caso de daño mecánico en la lámpara de UVC:
• Si la luminaria de la lámpara resulta dañada o se rompe,
desconecte la unidad de la corriente para evitar una descar-
ga eléctrica.
• Tenga cuidado de no lesionarse con los cristales rotos.
• Recoja con cuidado los restos de la luminaria; utilice toal-
litas desechables o cinta adhesiva para retirar las partes
más pequeñas y el polvo.
• Saque todas las piezas de la luminaria de la casa. Introdúz-
calas en una bolsa de basura y llévelas al centro local de
vertido de residuos para su reciclaje. Ventilación de la hab-
itación.
- Para su seguridad, siga las instrucciones del manual de
usuario que se suministra con la lámpara UVC.
(GR)
ΠΡΟΣΟΧΟΗ: Η ακτινοβολία UVC είναι επιβλαβής για την υγεία
ανθρώπων και ζώων.
- Ο μικροβιοκτόνος λαμπτήρας στο εσωτερικό της βάσης RaLUX
UV-C εκπέμπει ακτινοβολία UVC που είναι επιβλαβής για τους
ανθρώπους, τα ζώα και τα φυτά. Κατατάσσεται στην ομάδα
υψηλού κινδύνου (RG3) βάσει των απαιτήσεων του προτύπου
EN62471.
- Η ακτινοβολία UVC μπορεί να προκαλέσει ζημιά σε έπιπλα,
π.χ. σε πλαστικά στοιχεία οικιακού εξοπλισμού, και να
ξεθωριάσει υφάσματα.
- Η ακτινοβολία UVC έχει ισχυρή επίδραση στους βιολογικούς
ιστούς, καθώς η απορροφημένη ακτινοβολία ενεργοποιεί
φωτοχημικές αντιδράσεις σε αυτούς.
- Μικρή δόση ακτινενεργού ακτινοβολίας (μέγιστη δόση 30 J/
m2 ανά ημέρα) χρησιμοποιείται για την εκτίμηση των
επιβλαβών επιδράσεών της στα ανθρώπινα μάτια και το δέρμα.
- Αν εκτεθεί βιολογικός ιστός σε ακτινοβολία αρκετές φορές
την κατά τη διάρκεια της ημέρας, οι δόσεις ακτινοβολίας
αθροίζονται και η επιβλαβής επίδραση μετράται ως το σύνολο
όλων των ακτινοβολημένων ποσοτήτων.
- Η ακτινοβολία UVC έχει επιβλαβή επίδραση στο δέρμα και
τα μάτια. Ορισμένες επιβλαβείς επιδράσεις της ακτινοβολίας
UVC στον δέρμα και τα μάτια λαβαίνει χώρα εντός 24 ωρών
από την έκθεση.
- Επιβλαβείς επιδράσεις στα μάτια: Η ακτινοβολία UVC μπορεί
να προκαλέσει επιπεφυκίτιδα και κερατίτιδα.
- Επιβλαβείς επιδράσεις στο δέρμα: Η ακτινοβολία UVC μπορεί
να προκαλέσει ερύθημα, δερματικό έγκαυμα και
φωτοδερματίτιδα.
- Οι μακροπρόθεσμες επιβλαβείς επιδράσεις (π.χ. Που
λαβαίνουν χώρα μετά από επανειλημμένη έκθεση)
περιλαμβάνουν προκαρκινικές δερματικές αλλοιώ¬σεις, καθώς
και καρκίνο στο μάτι και στο δέρμα, μελάνωμα και
φωτογήρανση του δέρματος.
- Σε περίπτωση μηχανικής βλάβης στη λυχνία UVC:
• Αν η λυχνία υποστεί ζημιά/σπάσει εντός του φωτιστικού,
αποσυνδέστε το από την παροχή ρεύματος για την αποφυγή
ηλεκτροπληξίας.
• Προσέχετε να μην πληγωθείτε από σπασμένα τεμάχια
