4
RaLUX UV-C Stand – Maintenance Advice
(D)
VORSICHT: UVC-Strahlung ist für Menschen und Tiere gesund-
heitsschädlich.
- Die keimtötende Lampe im Inneren des RaLUX UV-C Stand
sendet UVC-Strahlung aus, die für Menschen, Tiere und
Pflanzen schädlich ist. Sie ist in der Hochrisikogruppe (RG3)
auf Basis der EN62471-Anforderung klassifiziert.
- UVC-Strahlung kann Schäden an Möbeln, z. B. an Kunststof-
felementen, verursachen und Stoffe ausbleichen lassen.
- UVC-Strahlung hat einen starken Einfluss auf biologische
Gewebe, da die absorbierte Strahlung photochemische Reak-
tionen in ihnen auslöst.
- Eine kleine Dosis aktinischer Strahlung (maximal 30 J/m2 pro
Tag) wird verwendet, um ihre schädlichen Auswirkungen auf
menschliche Augen und Haut zu untersuchen.
- Wenn biologisches Gewebe während des Tages Strahlung
ausgesetzt wird, addieren sich die Strahlungsdosen, und die
schädlichen Auswir¬kungen werden als Summe aller Strahl-
ungsmengen gemessen.
- UVC-Strahlung hat schädliche Auswirkungen auf Haut und
Augen. Eine Reihe schädlicher Auswirkungen von UVC-
Strahlung auf Augen und Haut treten innerhalb von 24 Stunden
nach der Bestrahlung ein.
- Schädliche Auswirkungen auf die Augen: UVC-Strahlung kann
Bindehautentzündung und Hornhautentzündung auslösen.
- Schädliche Auswirkungen auf die Haut: UVC-Strahlung kann
Hautrötungen, Hautverbrennungen und Photodermatose
auslösen.
- Schädliche Langzeit-Auswirkungen (die z.B. nach wiederholter
Bestrahlung auftreten) sind präkanzeröse Hautveränderungen
sowie Augen- und Hautkrebs. Haut-Melanome und lichtbed-
ingte Hautalterung.
- Bei einer mechanischen Beschädigung der UVC-Lampe:
• Wenn die Lampe im Beleuchtungskörper beschädigt/zer-
brochen ist, stecken Sie sie ab, um einen elektrischen Schlag
zu vermeiden.
• Achten Sie darauf, sich nicht an Glassplittern zu verletzen.
• Sammeln Sie alle Teile der Lampe sorgfältig ein; verwenden
Sie Wegwerf-Handtücher oder Klebepapier für die Entfer-
nung der kleinsten Teile und von Staub.
• Bringen Sie alle Teile der Lampe außer Haus. Geben Sie sie
in einen Abfallbeutel und bringen Sie sie zum Recyceln zu
ihrer lokalen Müllent¬sorgungsstelle. Lüften Sie den Raum.
- Halten Sie sich zu Ihrer Sicherheit an das mit der UVC-Lampe
mitgelieferte Benutzerhandbuch.
(GB)
CAUTION: UVC radiation is harmful to human and animal
health.
- The germicidal lamp inside the RaLUX UV-C Stand emits UVC
radiation that is harmful to humans, animals and plants. It is
classified in the high risk group (RG3) on the basis of the
EN62471 requirement.
- UVC radiation may cause damage to furnishings, e.g. to
plastic elements of household equipment, and make fabrics fade.
- UVC radiation strongly affects biological tissues, as absorbed
radiation triggers photochemical reactions within them.
- A small dose of actinic radiation (maximum of 30 J/m2 per day)
is used to assess its harmful effects on human eyes and skin.
- If biological tissue is exposed to radiation several times dur-
ing a day, radiation doses add up and the harmful effect is
measured as the sum of all radiation amounts.
- UVC irradiation has a harmful effect on the skin and eyes.
Several harmful effects of UVC radiation on the skin and eyes
occur within 24 hours of exposure.
- Harmful effects on the eyes: UVC radiation may cause con-
junctivitis and keratitis.
- Harmful effects on the skin: UVC radiation may cause redness,
skin burn and photodermatoses.
- Long-term harmful effects (i.e. occurring after repeated ex-
posure) include precancerous skin lesions, as well as eye and
skin cancer, skin melanoma, and the photoaging of the skin.
- In the event of mechanical damage to the UVC lamp:
• If the lamp is damaged/broken within the luminaire, discon-
nect it from the power source to avoid electric shock.
• Be careful not to wound yourself with pieces of broken glass.
• Carefully collect all pieces of the lamp; use disposable towels
or adhesive tape to remove the smallest parts and dust.
• Take all pieces of the lamp out of the house. Place them in
a bin bag and take them to your local waste disposal facility
for recycling. Ventilate the room.
- For your safety, please comply with the user manual pro-
vided with the UVC lamp.
(F)
AVERTISSEMENT : Les rayonnements UVC sont nocifs pour
la santé humaine et animale.
- La lampe germicide à l’intérieur du support RaLUX UV-C émet
un rayonnement UVC qui est nocif pour l’homme, les animaux
et les plantes. Il est classé dans le groupe à haut risque (RG3)
selon les exigences de la norme EN62471.
- L es rayonnements UVC peuvent endommager les meubles,
par exempl eles éléments en plastique des équipements
ménagers, et faired éteindre les tissus.
- Les rayonnements UVC affectent fortement les tissus bi-
ologiques, car le rayonnement absorbé déclenche des réac-
tions photochimiques à l’intérieur de ceux-ci.
- Une faible dose de rayonnement actinique (maximum de 30
J/m2 par jour) est utilisée pour évaluer ses effets nocifs sur
les yeux et la peau de l’homme.
- Si un tissu biologique est exposé à des radiations plusieurs
fois au cours d’une journée, les doses de radiation
s’additionnent et l’effet nocif est mesuré comme la somme
de toutes les quantités de radiation.
- L’irradiation UVC a un effet néfaste sur la peau et les yeux.
Plusieurs effets nocifs du rayonnement UVC sur la peau et
les yeux se produisent dans les 24 heures suivant l’exposition.
- Effets néfastes sur les yeux : Les rayonnements UVC peuvent
provoquer des conjonctivites et des kératites.
- Effets néfastes sur la peau : UVC radiation may cause redness
,skin burn and photodermatoses.
- Les effets nocifs à long terme (c’est-à-dire survenant après
une exposition répétée) englobent les lésions cutanées pré-
cancéreuses, ainsi que le cancer des yeux et de la peau, le
mélanome cutané et le photo-vieillissement de la peau.
- En cas d’endommagement mécanique de la lampe UVC :
• Si la lampe est endommagée/brisée à l’intérieur du luminaire,
débranchez-la de la source d’alimentation pour éviter tout
choc électrique.
• Veillez à ne pas vous blesser avec des morceaux de verre
brisé.
• Récupérez soigneusement tous les morceaux de la lampe
; utilisez des serviettes jetables ou du ruban adhésif pour
enlever les plus petits morceaux et la poussière.
• Retirez tous les morceaux de la lampe de la maison. Placez-
les dans un sac poubelle et apportez-les à votre centre
local d’élimination des déchets pour qu’ils soient recyclés.
Aérez la pièce.
- Pour votre sécurité, veuillez vous conformer au manuel
d’utlisation fourni avec la lampe UVC
