background image

4

CARATTERISTICHE E INSTALLAZIONE

ECS - REV003A

IT

AMBIENTE DI INSTALLAZIONE

Installare il separatore di carica in un luogo asciutto e ventilato. Il separatore di carica, pur avendo un’efficien-
za elevata, sviluppa durante il suo funzionamento una certa quantità di calore; è indispensabile, quindi, che 
l’ambiente di installazione abbia una sufficiente ventilazione tale da permettere un’ottimale funzionamento 
dell’apparecchio. Il separatore di carica può essere installato in 
posizione orizzontale o verticale.
Si consiglia l’installazione verticale perché la convezione natura-
le del calore aiuta il raffreddamento dell’apparecchio.

SEPARATORI DI CARICA SERIE ECS

La lunga esperienza maturata nel settore della nautica, ci ha permesso di realizzare la gamma di separatori di 
carica ECS con prestazioni superiori rispetto allo standard di mercato.
I vantaggi che i separatori di carica ECS offrono sono:

• Caduta di tensione trascurabile.
• Tensione di ingresso da 5 a 31 Vdc.
• Bassa dissipazione di potenza.
• Terminale IG per eccitazione alternatore.
• Funzionamento in un ampio intervallo di temperature ambiente.
• Installazione e cablaggi facilitati dalla compattezza del separatore.

INSTALLAZIONE

PRIMA DI UTILIZZARE IL SEPARATORE DI CARICA LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE 
D’USO. IN CASO DI DUBBI CONTATTARE IL RIVENDITORE O IL SERVIZIO CLIENTI  QUICK

®

.

In caso di discordanze o eventuali errori tra il testo tradotto e quello originario in italiano, fare riferimento 
al testo italiano o inglese.

Questo dispositivo è stato progettato e realizzato per essere utilizzato su imbarcazioni da diporto. 
Non è consentito un utilizzo differente senza autorizzazione scritta da parte della società Quick

®

.

 

I SEPARATORI DI CARICA SONO STATI PROGETTATI PER INSTALLAZIONI FISSE (USO INTERNO).

I separatori di carica Quick

®

 sono stati progettati e realizzati per gli scopi descritti in questo manuale d’uso. La 

società Quick

®

 non si assume alcuna responsabilità per danni diretti o indiretti causati da un uso improprio del-

l’apparecchio, da un’errata installazione o da possibili errori presenti in questo manuale.

LA MANOMISSIONE DEL SEPARATORE DI CARICA DA PARTE DI PERSONALE NON AUTORIZZATO FA 
DECADERE LA GARANZIA.

LA CONFEZIONE CONTIENE:

 separatore di carica - condizioni di garanzia - il presente manuale d’uso.

ATTENZIONE:

 la superficie esterna del separatore di carica, essendo usata come dissipatore di calore, può 

raggiungere temperature elevate (pericolo di ustione). Lasciare raffreddare l’apparecchio prima di maneggiarlo.

5 cm

5 cm

5 cm

5 cm

Il perimetro del separatore di carica (esclusa la base di appoggio) 
deve distare da pareti o oggetti come minimo 5 cm. 
La base a cui è fissato il separatore di carica deve sopportare 
una temperatura di almeno 80°C.

F
F

Summary of Contents for 8057090110913

Page 1: ...al for use and installation CHARGE SEPARATOR SERIES ECS Mode d emploi et d installation SEPARATEUR DE CHARGE SERIE ECS Installations und Benutzerhandbuch LADUNGSVERTEILER BAUREIHE ECS Manual de instal...

Page 2: ......

Page 3: ...Pag 12 Caract ristiques et installation Pag 13 Installation Pag 14 Installation Fonctionnement Pag 15 Entretien Caract ristiques techniques Seite 16 Eigenschaften und Installation Seite 17 Installatio...

Page 4: ...MANUALE D USO IN CASO DI DUBBI CONTATTARE IL RIVENDITORE O IL SERVIZIO CLIENTI QUICK In caso di discordanze o eventuali errori tra il testo tradotto e quello originario in italiano fare riferimento a...

Page 5: ...one adeguata e di minor lunghezza possibile Le connessioni elettriche devono essere realizzate in accordo alle norme locali relative agli impianti elettrici ATTENZIONE prima di effettuare il collegame...

Page 6: ...natore collegare il terminale IG del separatore di carica al termi nale IG accensione dell alternatore Effettuare i collegamenti come in figura IG B FUNZIONAMENTO L apparecchio inizia a ripartire la c...

Page 7: ...anno i cavi e le connessioni elettriche CARATTERISTICHE TECNICHE MANUTENZIONE DATI TECNICI MODELLO ECS 162 ECS 163 ECS 222 ECS 223 CARATTERISTICHE DI INGRESSO Tensione di ingresso 5 31 Vdc Caduta di...

Page 8: ...AREFULLY IF IN DOU BT CONTACT YOUR NEAREST QUICK RETAILER OR CUSTOMER SERVICE In case of discordance or errors in translation between the translated version and the original text in the Italian langua...

Page 9: ...res with an adequate cross section and as short as possible The electrical connections must be made in compliance with local rulings on electrical installations WARNING before connecting the batteries...

Page 10: ...on When using an alternator connect the charge separator IG terminal to the alternator IG terminal Make the connections as in figure OPERATION The instrument starts to divide the charge as soon as the...

Page 11: ...eck the cables and the electrical connections TECHNICAL DATA MAINTENANCE TECHNICAL DATA MODEL ECS 162 ECS 163 ECS 222 ECS 223 INPUT CHARACTERISTICS Input voltage 5 31 Vdc Loss of voltage 1 0 2 Vdc 0 0...

Page 12: ...DE D EMPLOI EN CAS DE DOUTES CONTACTER LE REVENDEUR OU LE SERVICE CLIENTELE QUICK En cas de discordances ou d erreurs ventuelles entre la traduction et le texte original en italien se r f rer au texte...

Page 13: ...ur la plus r duite possible Les branchements lectriques doivent tre r alis s conform ment aux normes locales concernant les installa tions lectriques ATTENTION avant de proc der au raccordement aux ba...

Page 14: ...orne IG du s parateur de charge la borne IG allumage de l alternateur Proc der aux branchements comme l indique la figure FONCTIONNEMENT L appareil commence r partir la charge d s qu il est branch la...

Page 15: ...connexions lec triques CARACT RISTIQUES TECHNIQUES ENTRETIEN CARACT RISTIQUES TECHNIQUES MOD LE ECS 162 ECS 163 ECS 222 ECS 223 CARACTERISTIQUES D ENTREE Tension l entr e 5 31 Vdc Chute de tension 1...

Page 16: ...L HABEN SETZEN SIE SICH MIT DEM VERK UFER ODER MIT DEM KUNDENSERVICE VON QUICK IN VERBINDUNG Bei Fehlern oder eventuellen Unstimmigkeiten zwischen der bersetzung und dem Ausgangstext ist der Ausgangst...

Page 17: ...t einem geeigneten Querschnitt und der geringstm glichen L nge Die elektrischen Verbindungen m ssen entsprechend den lokalen Normen f r Stromanlagen hergestellt wer den ACHTUNG Vor dem Anschluss an di...

Page 18: ...det das IG Anschluss des ECS an das IG Anschluss der Lichtmaschine anschliessen Die Anschl sse wie in Abb dargestellt vornehmen BETRIEB Das Ger t beginnt mit der Aufteilung der Spannung sobald es mit...

Page 19: ...pro Jahr die Stromkabel und Verbin dungen nachpr fen TECHNISCHE DATEN WARTUNG TECHNISCHE DATEN MODELL ECS 162 ECS 163 ECS 222 ECS 223 EINGANGSEIGENSCHAFTEN Eingangsspannung 5 31 Vdc Spannungsabfall 1...

Page 20: ...TACTAR EL REVENDEDOR O EL SERVICIO DE CLIENTES QUICK En caso de discordancias o eventuales errores entre el texto traducido y el texto original en italiano remitirse al texto en italiano o en ingl s E...

Page 21: ...longitud posible Las conexiones el ctricas deben ser realizadas de acuerdo a las normas del lugar correspondientes a las in stalaciones el ctricas ATENCI N antes de realizar la conexi n en las bater...

Page 22: ...ernador conectar el terminal IG del separador de carga al terminal IG ignici n de l alternador Realizar las conexiones como se muestra en la figura FUNCIONAMIENTO El aparato comienza a distribuir la c...

Page 23: ...conexiones el ctricas ESPECIFICACIONES T CNICAS MANTENIMIENTO ESPECIFICACIONES T CNICAS MODELO ECS 162 ECS 163 ECS 222 ECS 223 CARACTERIST CAS DE ENTRADA Tensi n de entrada 5 31 Vdc Ca da de tensi n 1...

Page 24: ...ECS REV003A 24 ECS CHARGE SEPARATOR DIMENSIONI mm DIMENSIONS DIMENSIONS ABMESSUNGEN DIMENSIONES 135 195 190 95 68 44 ECS 162 ECS 163 ECS 222 ECS 223...

Page 25: ...NOTE NOTES NOTES NOTIZEN NOTAS...

Page 26: ...NOTE NOTES NOTES NOTIZEN NOTAS...

Page 27: ......

Page 28: ...44 415047 www quickitaly com E mail quick quickitaly com Codice e numero seriale del prodotto Product code and serial number Code et num ro de s rie du produit Code und Seriennummer des Produkts C dig...

Reviews: