33
Mod. 060
QUICK MILL
GARANTIEBEDINGUNGEN
1 – Die Garantiedauer für dieses Produkt beträgt 12 Monate ab dem Kaufdatum, das
durch den Kassabon des von QUICK MILL Srl autorisierten Händlers belegt wird. Das
Garantiezertifikat muss zusammen mit dem Kassabon oder einem zu Steuerzwecken
gültigen Dokument aufbewahrt werden und ist gültig, wenn die Identifizierungsdaten für
das Produkt, die Bezeichnung des Händlers und das Kaufdatum angeführt sind.
2 – Die Garantie umfasst den kostenlosen Austausch und die Reparatur von
Komponenten, die von vorneherein Mängel aufgrund von Fabrikationsfehlern aufweisen.
3 – Bei irreparablen Defekten oder wiederholten Defekten gleichen Ursprungs sorgt die
Firma QUICK MILL Srl nach ihrer unanfechtbaren Beurteilung für den Austausch des
Produkts. Es versteht sich, dass die Garantie für das neue Produkt bei Ablauf des
ursprünglichen Vertrags endet.
4 – Die Garantie gilt nicht für Komponenten, deren Mängel auf den nachlässigen oder
unbedachten Gebrauch (Nichteinhaltung der Betriebsanweisungen für das Gerät), die
falsche Installation oder Wartung, Wartung durch nicht autorisierte Personen,
Transportschäden, eine nicht dem Bestimmungszweck entsprechende Verwendung des
Produkts oder auf Umstände zurückzuführen sind, die nicht Fabrikationsfehlern
zugeschrieben werden können. Von der Garantie ausgeschlossen sind Maßnahmen zur
Installation und der Anschluss an die Versorgungsanlagen, sowie die
Wartungsmaßnahmen, die in der „Bedienungsanleitung“ angeführt sind.
5 – Bei unsachgemäßer Verwendung des Produkts und insbesondere, wenn es nicht im
Haushalt verwendet wird, fällt die Garantie weg.
6 – Die Firma QUICK MILL Srl übernimmt keine Haftung für direkte oder indirekte
Schäden zu Lasten von Personen, Sachen oder Tieren, die in Folge der Nichteinhaltung der
Vorschriften aus der „Bedienungsanleitung“ entstehen und vor allem die Hinweise in
Sachen Installation, Gebrauch und Wartung des Produkts betreffen.
7 – Für Maßnahmen, die am Installationsort vorgenommen werden, ist der Benutzer zur
Zahlung des zum Zeitpunkt des Eingriffs geltenden „Reisekostenbeitrags“ verpflichtet.
Die Gefahren und Transportkosten für die Maßnahmen bei den von QUICK MILL Srl
angegebenen Servicecentern gehen stets vollständig zu Lasten des Benutzers.
8 – Diese Garantie gilt ausschließlich für Italien. Für alle anderen Länder können sich die
Fristen und Bedingungen auf der Grundlage der lokalen Gesetzgebung ändern; die
Garantieverpflichtungen werden in jedem Fall vom Importeur oder Vertreiber im
jeweiligen Staat übernommen. Die Kunden werden aufgefordert, die Fristen und
Bedingungen der Garantie sowie den gewährleisteten Kundendienst nach dem Verkauf zu
überprüfen.
CONDITIONS DE GARANTIE
1-
Le produit est sous garantie pour la période de 12 mois à partir de la date d'achat. Sur le
Certificat de Garantie il faut que soyent indiquèes la date de livraison, le model du produit et
l’adresse du revendeur. Afin qu’il soit valable le Certificat de Garantie il doit etre presentè
avec la facture ou un document fiscale quì certifie l’achat.
2-
La Garantie assure la substitution et le dépannage gratuit de tous le components défectueux
à l'origine pour défaux de fabrication.
3-
En cas de panne irréparable ou de plusieures pannes de la meme origine, on pourverra (selon
la décision sans appel des Ets.
QUICK MILL
srl ) à remplacer le produit. il est bien entendu que
dans ce cas la garantie du nouveau produit va ecouler a l’echeance originelle.
4-
La “Garantie” n’est pas valables pour les pieces defectueuses à la suite de negligence ou de
nèglicence dans l'utilisation (non-observations des instructions pour le fonctionnement de
l'appareil), pour mauvaise installation ou entretien, pour entretiens exécutés par du personnel
non autorisé, pour dommages de transport, pour une differente utilisation du produit, en tout
cas pour de circonstances qui ne peuvent remonter à défauts de fabrication.
5-
La “garantie” n’est pas valable pour une utilisation impropre du produit et en particulier
pour une utilisation non-ménagére.
6- QUICK MILL
srl décline toute responsabilité pour dommages a personnes, choses ou
animaux a la suite de l’inobservance de tous les reisegnements et prescriptions indiquées sur
le “Livret d'lnstruction” en particulier pour ce qui concerne l'installation, Ie branchements,
l'utilisation e t l’entretien du produit.
7-
Pour eventuelles dèpannages à domicile l’utilisateur il est obligé à correspondre la
"contribution de frais de déplacement à domicile" en vigeur à la date du service. Les risques et
les frais de transport du produit concernantes les dépannages chez les “Centres de Service
Technique” conseilles par
QUICK MILL
srl sont toujours tout à charge de l’utilisateur.
8-
La suivante “Garantie” est valable uniquement en Italie. Pour l’etranger la “Garantie” est
assurée directement par l’importateur ou le distributeur selon la legislation du pays. On
conseille de verifier les conditions de la “Garantie” et du service dépannage assurés.
WARRANTY CONDITIONS
1-
The apparatus is warranted for a period of 12 months after date of purchase that
must be
supported from a fiscal document issued by the authorized retailer. The “Warranty
Certificate” must state identifying characteristics of the product and retained with the
fiscal document.
2-
The warranty applies only to faults caused by defective components due to faulty
manufacturer workmanship. These components will be repared and remplaced free of
charge.
3-
For irreparable faults or continually same faults, unobjectionably recognized by
QUICK MILL
srl, the apparatus itself will be replaced. The warranty on the new
apparatus will be valid till the primary contract is expired.
4-
The warranty does not cover failures caused by neglect, misuse (use contrary to
operating instructions), incorrect installarion or maintenance, repair by an unauthorized
“customer technical Service”, accidental damage transport or otherwise. The warranty
does not cover any service required for installation connection to the power supply
system and any maintenance stated in the “Instructions Booklet”.
5-
The warranty does not apply to any improper use of the apparatus, especially in not
domestic use.
6- QUICK MILL
srl shall be under no liability for any damage directly or indirectly
caused to people, things and animals due to non-observance instructions given in the
“Instructions Booklet”, above all any warning concerning installation, use and
maintenance of the apparatus.
7-
“Contribution for travelling expenses to purchaser’s door”, according to the fare in
force at the time of service are to pay when apparatus require service at purchaser’s.
Risk and transport charges in case of direct dispatch to “authorized customer technical
Service” are at user’s charge.
8-
This warranty is given under the Italian law and is valid only in Italy.In the other
countries terms and conditions can be different according to the local law anyway our
international agreement include the transfer of the responsability for warranty by the
importers or dealers in the specific country. We suggest the customer to verify that the
varranty issue from the retailer are according to the local law.
Lib. Istruzioni 060 apollo 23-02-2007 17:09 Pagina 35
