QUAMAR NEMO-Q/E Instructions Manual Download Page 61

Page: 61 / 104

La ditta

QUAMAR s.r.l.

Via III Armata 24 int. 1 - 31050 Barcon di Vedelago (TV)

ITALY

Dichiara sotto la propria responsabilità che il seguente prodotto: macinadosatore per uso

professionale

modello:

Nemo - Q/E , Nemo - Q/EM

Al quale tale dichiarazione si riferisce, è conforme alle seguenti direttive:

2006/42/CE

Direttiva Macchine

2014/35/UE

Direttiva Bassa Tensione

2014/30/UE

Direttiva Compatibilità Elettromagnetica

Norme armonizzate applicate

EN 60335-1:2002-10 + /A1:2004-12 + /A1/EC:2007-01 + /A2:2006-08 + /A11:2004-02 +

/A12:2006-03 + /A13:2008-11 EN

60335-2-64:2000-02+ /EC:2002-06 + /A1:2002-06

EN 55014-1:2006-12 + /A1:2009-04, EN 55014-2:1997-02 + /EC:1997-12 + /A1:2001-12

+ /A2:2008-10

EN 61000-3-2:2006-04, EN 61000-3-3:2008-09, EN 61000-3-11:2000-11

EN 62233:2008

Vedelago, 1 Gennaio 2021

AMMINISTRATORE UNICO

Martignago Mirco

La presente dichiarazione perde la sua validità se la macchina viene modificata senza

la nostra espressa autorizzazione.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

La empresa

QUAMAR s.r.l.

Via III Armata 24 int. 1 - 31050 Barcon di Vedelago (TV)

ITALIA

Declara bajo su responsabilidad que el siguiente producto: molinillo -dosificador para uso

profesional

modelo:

Nemo - Q/E , Nemo - Q/EM

A la que se refiere esta declaración, cumple con las siguientes directivas:

2006/42/CE

Directiva sobre máquinas

2014/35/UE

Directiva de baja tensión

2014/30/UE

Directiva de Compatibilidad Electromagnética

Normas armonizadas aplicadas

EN 60335-1:2002-10 + /A1:2004-12 + /A1/EC:2007-01 + /A2:2006-08 + /A11:2004-02 + /

A12:2006-03 + /A13:2008-11 ES

60335-2-64:2000-02+ /EC:2002-06 + /A1:2002-06

EN 55014-1:2006-12 + /A1:2009-04, EN 55014-2:1997-02 + /EC:1997-12 + /A1:2001-12 +

/A2:2008-10

EN 61000-3-2:2006-04, EN 61000-3-3:2008-09, EN 61000-3-11:2000-11

EN 62233:2008

Vedelago, 1 de enero de 2021

DIRECTOR ÚNICO
Mirco Martignago

Esta declaración pierde su validez si se modifica la máquina sin nuestra autorización expresa.

Summary of Contents for NEMO-Q/E

Page 1: ...IONI INSTRUCTIONS IT EN NEMO Q E NEMO Q EM MACINACAFFÈ HOME HOME COFFEE GRINDER FOLLETO DE INSTRUCCIONES MOLINILLO DE CAFÉ CASERO FOLHETO DE INSTRUÇÕES MOINHO DE CAFÉ HOME ES PT GEBRAUCHSANLEITUNG KAFFEEMÜHLE HOME DE DE ...

Page 2: ...2 INDICE LINGUE 2 TEDESCO 85 PORTOGHESE 65 SPAGNOLO 45 INGLESE 25 ITALIANO 5 ...

Page 3: ...one Regolazione della macinatura Interfaccia software Calibrazione delle macine Home Page Menù Impostazioni Contatori Macinatura Pulizia e manutenzione Guasti e rimedi Messa fuori servizio temporanea Smaltimento Condizioni di garanzia Schema elettrico Dichiarazione di conformità Certificato di garanzia 5 6 8 9 10 11 12 13 14 15 15 15 16 16 17 18 19 19 20 20 21 83 3 103 ...

Page 4: ...4 P A G I N A I N T E N Z I O N A L M E N T E B I A N C A 4 ...

Page 5: ... Blocca portafiltro 7 Regolazione portafiltro 8 Pulsante erogazione 9 Appoggio portafiltro bicchiere Linguetta tramoggia NEMO Q EM NEMO Q E Base 12 Corpo 11 Bicchiere caffè filtro optional Piedini 13 Cono di sicurezza 14 Vite di sicurezza 15 16 Notolino di riferimento 17 Interruttore On Off 18 Cavo alimentazione 19 5 ...

Page 6: ...uzione di massa continua di alimenti Fare attenzione per qualche istante dopo l arresto perché le macine potrebbero essere ancora in movimento La campana deve essere fissata al sistema di macinatura dell apparecchio tramite l apposita vite che deve essere inserita nel foro filettato presente sul portamacine superiore e nel foro presente sul collare della campana anche durante l operazione di puliz...

Page 7: ...e alle attuali norme di sicurezza Prima di infilare la spina nella presa elettrica o prima di attivare l interruttore generale a monte verificare che l interruttore dell apparecchio sia posto sullo 0 Qualsiasi operazione di manutenzione o di pulizia deve essere effettuata solo dopo aver disinserito la spina e aver atteso il raffreddamento dell apparecchio Controllare che gli apparecchi siano dista...

Page 8: ...m h mm mm mm mm mm 174 174 174 119 5 183 245 136 131 Tramoggia 1200g Tramoggia 500g Tramoggia 250g Tramoggia 250g Tensione V Potenza W Tipo di cavo Cavo d allacciamento mm 220 240 350 H05RN F 3x0 75 110 120 420 2 Dimensioni mm Peso netto Kg 130x230x360 6 8 ...

Page 9: ...ccettata Per togliere l apparecchio dall imballo comportarsi come segue Posizionare l imballo con la scritta LATO DA APRIRE rivolta verso l alto Aprire l imballo Estrarre la tramoggia dal suo spazio di collocamento Sollevare con attenzione l apparecchio 1 1 2 2 3 4 MISURE I componenti dell imballo devono essere smaltiti nel rispetto delle norme vigenti NON lasciarli alla portata di bambini o incap...

Page 10: ...parecchio prima di spostarlo Ai fini della sicurezza gli apparecchi sono da ritenersi sempre con presa inserita e quindi in tensione AVVERTENZE PARTICOLARI Usare l apparecchio solo per le funzioni alle quali è destinato Disinserire la spina se non deve essere utilizzato per lungo tempo Posizionare gli apparecchi a una distanza minima di 5 cm dalla parete in modo da consentire l ottimale aerazione ...

Page 11: ...o per mantenere pulita il più possibile la zona di lavoro Prima di collegare la spina alla presa accertarsi che il pulsante On Off sia in posizione O di spento Allacciare il cavo di alimentazione ad una presa protetta da interruttore magnetotermico o con fusibili Evitare l uso di adattatori e spine multiple Fare attenzione che l apparecchio non schiacci il cavo di alimentazione Distendere il cavo ...

Page 12: ...zione orizzontale permettendo al portafiltro stesso un minimo di movimento per entrare ed uscire dalla forcella Funzionamento con bicchiere caffè filtro Per l inserimento del bicchiere caffè filtro allentate le viti di regolazione alzate i due denti blocca filtro e girateli nel verso contrario Riposizionateli nella loro sede e successivamente stringete le viti di regolazione Il bicchiere NON deve ...

Page 13: ...inatura a causa di vari fattori esterni come il tipo di miscela utilizzata la temperatura o le esigenze di erogazione della macchina da caffè Per regolare la granulometria del macinato premere il notolino di riferimento e ruotare la ghiera di regolazione Si ottiene una grana più grossa ruotando la ghiera in senso orario Si ottiene invece una grana più fine ruotandola in senso antiorario Macinate p...

Page 14: ...sta lateralmente 1 sollevare la campana dalla sua sede 4 rimuovere la vite posta frontalmente 3 per estrarre la ghiera 2 dal macinino Utilizzare uno spazzolino o un pennello per pulire le zone più nascoste e un panno asciutto per le altre superfici Una volta terminata la pulizia ricomporre il macinino seguendo la procedura inversa 1 2 4 3 1 2 14 ...

Page 15: ...sante 1 1 si avvia la macinatura in dose singola per un ciclo di tempo impostato Cliccando sul pulsante 1 1 durante la macinatura il processo può essere sospeso e successivamente riavviato fino al completamento del tempo dose impostato MODALITÀ DOSE DOPPIA cliccando il pulsante 1 3 si avvia la macinatura in dose doppia per un ciclo di tempo impostato Cliccando sul pulsante 1 3 durante la macinatur...

Page 16: ...ne attivato o sospeso il tempo di macinatura È possibile annullare l operazione agendo sul pulsante Azzera 4 3 3 CONTATORI 4 MACINATURA Contatore dosi parziali Tempo di macinatura Contatore dosi totale Avvio Arresto macinatura Pulsante Azzera Menù Impostazioni Dosi ritorno par 2 Annulla macinatura Il valore totale delle dosi non è azzerabile 3 2 3 1 4 1 3 2 4 2 3 3 4 3 3 4 3 4 3 3 4 3 4 1 1 2 3 2 ...

Page 17: ...ello per pulire le zone più nascoste e un panno asciutto per le altre superfici Tramoggia una volta rimossa è possibile lavarla con acqua tiepida e sapone neutro risciacquarla e asciugarla attentamente Prima di togliere la tramoggia ricordatevi di togliere la linguetta ed accendere il macinacaffè in questo modo si svuoterà il porta macine dai chicchi residui Di tanto in tanto controllare che all i...

Page 18: ...roblema si manifesta dopo un lungo periodo di uso intensivo o un sovraccarico è possibile che il motore sia in protezione termica Attendere almeno 20 minuti e riprovare Si può ridurre il tempo di attesa posizionando l apparecchio in un luogo fresco Provare a macinare molto grosso per alcuni secondi poi ripristinare la regolazione corretta Chiamare l assistenza tecnica per controllare sostituire le...

Page 19: ...a fine vita alle appropriate strutture di raccolta pena le sanzioni previste dalla vigente legislazione sui rifiuti L adeguata raccolta differenziata per l avvio successivo dell apparecchio dimesso al riciclaggio al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo di materiali di cui è c...

Page 20: ...spedito nel suo imballo originale o in un imballo adeguato Questa garanzia non si applica nei casi di abuso improprio utilizzo o nel caso di riparazione non autorizzata Questa garanzia non si applica inoltre a quelle parti del prodotto soggette ad usura quali ad esempio le macine La garanzia copre limitatamente i costi di riparazione o sostituzione del prodotto o delle sue parti difettate o un amm...

Page 21: ...ttiva Compatibilità Elettromagnetica Norme armonizzate applicate EN 60335 1 2002 10 A1 2004 12 A1 EC 2007 01 A2 2006 08 A11 2004 02 A12 2006 03 A13 2008 11 EN 60335 2 64 2000 02 EC 2002 06 A1 2002 06 EN 55014 1 2006 12 A1 2009 04 EN 55014 2 1997 02 EC 1997 12 A1 2001 12 A2 2008 10 EN 61000 3 2 2006 04 EN 61000 3 3 2008 09 EN 61000 3 11 2000 11 EN 62233 2008 Vedelago 1 Gennaio 2021 AMMINISTRATORE U...

Page 22: ...22 ITALIAN ENGLISH 5 25 LANGUAGE INDEX 22 ITALIAN 5 ENGLISH 25 SPANISH 45 PORTUGUESE 65 ITALIAN 5 ENGLISH 25 SPANISH 45 PORTUGUESE 65 GERMAN 85 ...

Page 23: ...nding adjustment Software interface Calibrating grinding wheels Home Page Settings Menu Counters Grinding Cleaning and maintenance Faults and remedies Temporary decommissioning Disposal Warranty conditions Electrical diagram Declaration of conformity Certificate of guarantee 25 26 28 29 30 31 32 33 34 35 35 35 36 36 37 38 39 39 40 40 41 83 INDEX 23 103 ...

Page 24: ...24 I N T E N T I O N A L L Y B L A N K P A G E 24 ...

Page 25: ...e 5 Coffee outlet nozzle 6 Filter holder lock 7 Filter holder adjustment 8 Dispensing button 9 Filter cup holder support Hopper tab NEMO Q EM NEMO Q E Base 12 Body 11 Coffee filter cup optional Feet 13 Safety cone 14 Safety valve 15 16 Reference pawl 17 On Off switch 18 Power cable 19 25 ...

Page 26: ...s in shops offices and working environments farm houses hotels motels bed and breakfast and others residential type environments Take care as the grinding blades may continue rotating for a short while even after the grinder doser is switched off The hopper must be fastened to the grinder dosers grinding system by means of the relevant screw which must be inserted in the threaded hole located on t...

Page 27: ...heck the earthing system for compliance with current safety standards Before plugging in the appliance or switching on the main switch upstream make sure the appliance switch is set to 0 Perform any maintenance or cleaning operation only after unplugging the appliance and waiting for it to cool down Make sure the appliances are installed away from sinks and water jets Do not use water jets or stea...

Page 28: ...mm h mm h mm h mm mm mm mm mm 174 174 174 119 5 183 245 136 131 1200g hopper 500g hopper 250g hopper 250g hopper Voltage V Power W Cable type Connection cable mm 220 240 350 H05RN F 3x0 75 110 120 420 2 Dimensions mm Net weight Kg 130x230x360 6 28 ...

Page 29: ...e appliance proceed as follows Position the packaging with the SIDE TO OPEN lettering facing upwards Open the packaging Remove the hopper from its seating Carefully lift the appliance 1 1 2 2 3 4 MEASUREMENTS Packaging components must be disposed of in accordance with current regulations DO NOT leave them within the reach of children or incapacitated persons as they are sources of potential danger...

Page 30: ...the appliance to cool down before moving it For safety reasons the devices must always be considered to be plugged in and therefore live SPECIAL WARNINGS Use the appliance only for the functions for which it is intended Disconnect the plug if it is not to be used for a long time Place the appliances at a minimum distance of 5 cm from the wall to allow proper ventilation The motor is equipped with ...

Page 31: ...er to keep the working area as clean as possible Before connecting the plug to the socket make sure that the On Off button is in the O position Connect the power cable to a socket protected by a circuit breaker or fuse Avoid using adapters and multiple plugs Take care that the appliance does not crush the power cable Stretch the cable along its entire length Do not run it over sharp edges or hot s...

Page 32: ...ter holder in a horizontal position allowing the filter holder a minimum of movement in and out of the fork Operation with coffee filter cup To insert the coffee filter cup loosen the adjustment screws raise the two filter locking teeth and turn them in the opposite direction Put them back into their seats and then tighten the adjustment screws Do NOT place the cup on the forks but position it pro...

Page 33: ...f grinding due to various external factors such as the type of blend used and the coffee machine s temperature or brewing requirements To adjust the grain size of the ground product press the reference pawl and turn the adjustment ring nut Coarser grain is obtained by turning the ring nut clockwise Finer grain is obtained by turning it anti clockwise Grind small quantities of coffee to find the be...

Page 34: ...ows remove the screw on the side 1 lift the bell from its seat 4 remove the front screw 3 to take the ring nut 2 out of the grinder Use a brush to clean hidden areas and a dry cloth for other surfaces Once cleaning has been completed reassemble the grinder following the reverse procedure 1 2 4 3 1 2 34 ...

Page 35: ...MODE clicking button 1 1 starts single dose grinding for a set time cycle By clicking on button 1 1 during grinding the process can be paused and then restarted until the set dose time is completed DOUBLE DOSE MODE clicking the button 1 3 starts double dose grinding for a set time cycle By clicking on button 1 3 during grinding the process can be paused and then restarted until the set dose time i...

Page 36: ...tton 4 2 the grinding time is enabled or paused Press the Reset button 4 3 to cancel the operation 3 COUNTERS 4 GRINDING Partial dose counter Grinding time Total dose counter Grinding start stop Reset button Settings Doses menu return par 2 Cancel grinding The total value of the doses cannot be reset 3 2 3 1 4 1 3 2 4 2 3 3 4 3 3 4 3 4 3 3 4 3 4 1 1 2 3 2 4 3 36 ...

Page 37: ...hidden areas and a dry cloth for other surfaces Hopper once removed it can be washed with warm water and mild soap rinsed and dried carefully Before taking out the hopper remove the the tab and switch on the grinder this will empty the grinding wheel holder of residual beans Check for deposits inside the dispenser on a regular basis should it be necessary to remove them disconnect the appliance fr...

Page 38: ...e problem occurs after a long period of intensive use or an overload the motor may be in thermal protection Wait at least 20 minutes and try again The waiting time can be reduced by placing the device in a cool place Try grinding very coarse for a few seconds then reset to the correct setting Call technical support to check replace the grinding wheels Should the motor stop due to incorrect grindin...

Page 39: ...priate collection facilities under penalty of sanctions under current waste legislation Appropriate separate collection for subsequent sending of the discharged appliance for recycling treatment and environmentally compatible disposal helps to avoid possible negative effects on the environment and health and promotes the recycling of materials from which the product is made For more detailed infor...

Page 40: ...in its original packaging or in suitable packaging This warranty does not apply in cases of abuse misuse or unauthorised repair This guarantee also does not apply to those parts of the product that are subject to wear and tear such as grinding wheels The guarantee covers only the costs of repair or replacement of the product or its defective parts or an amount equal to the price paid for the purch...

Page 41: ... 2014 30 EU Electromagnetic Compatibility Directive Harmonised standards applied EN 60335 1 2002 10 A1 2004 12 A1 EC 2007 01 A2 2006 08 A11 2004 02 A12 2006 03 A13 2008 11 EN 60335 2 64 2000 02 EC 2002 06 A1 2002 06 EN 55014 1 2006 12 A1 2009 04 EN 55014 2 1997 02 EC 1997 12 A1 2001 12 A2 2008 10 EN 61000 3 2 2006 04 EN 61000 3 3 2008 09 EN 61000 3 11 2000 11 EN 62233 2008 Vedelago 1 January 2021 ...

Page 42: ...TOGHESE SPAGNOLO FRANCESE TEDESCO RUSSO CINESE ZH COREANO POLACCO OLANDESE ARABO 5 25 INDICE LINGUE 42 ÍNDICE DE LOS IDIOMAS ITALIANO 5 INGLÉS 25 ESPAÑOL 45 PORTUGUÉS 65 ITALIANO 5 INGLÉS 25 ESPAÑOL 45 PORTUGUÉS 65 ALEMÁN 85 ...

Page 43: ...mità Certificato di garanzia 5 6 8 9 10 11 12 13 14 15 15 15 16 16 17 18 19 19 20 20 21 43 43 ÍNDICE Identificación de los componentes 45 Advertencias generales 46 Datos técnicos 48 Desembalaje 49 Advertencias especiales 50 Instalación 51 Preparación 52 Ajuste de la molienda 53 Calibración de las muelas 54 Interfaz de software 55 Página de inicio 55 Menú de configuración 55 Contadores 56 Molienda ...

Page 44: ...4 P A G I N A I N T E N Z I O N A L M E N T E B I A N C A 44 P Á G I N A I N T E N C I O N A D A M E N T E E N B L A N C O ...

Page 45: ...za 14 Vite di sicurezza 15 16 Notolino di riferimento 17 Interruttore On Off 18 Cavo alimentazione 19 45 IDENTIFICACIÓN DE LOS COMPONENTES 1 Tapa 10 Lengüeta de la tolva 2 Tolva 11 Cuerpo 3 Virola 12 Base 4 Pantalla 13 Pies 4 Chapa metálica 14 Cono de seguridad 5 Boquilla de salida del café 15 Tornillo de seguridad 6 Bloqueo portafiltro 16 Vaso de café té opcional 7 Ajuste del portafiltro 17 Muesc...

Page 46: ... comercial por ejemplo en cocinas de restaurantes comedores hospitales y en empresas comerciales como panaderías carnicerías etc pero no para la producción en serie de alimentos La instalación ha de ser llevada a cabo por personal técnico cualificado y habilitado para dicha tarea respetando las normativas vigentes del País de uso del aparato El fabricante no puede ser considerado Tenga cuidado por...

Page 47: ...e un pericolo La pulizia e la manutenzione dell utente non devono essere eseguite da bambini senza supervisione AVVERTENZE GENERALI 47 responsable por daños a personas animales o casas derivados de una instalación incorrecta Compruebe que la tensión y la frecuencia de la red eléctrica corresponden a las indicadas en la etiqueta de cada aparato Compruebe que la capacidad eléctrica de la red está di...

Page 48: ...vo d allacciamento mm 220 240 350 H05RN F 3x0 75 110 120 420 2 Dimensioni mm Peso netto Kg 130x230x360 6 48 DATOS TÉCNICOS MODELOS NEMO Q E NEMO Q EM Tolva 1200g Dimensiones mm Peso neto Kg Ø mm 130x230x360 6 174 Tensión V Potencia W h mm 220 240 350 245 110 120 420 Tolva 500g Tipo de cable Ø mm H05RN F 174 Cable de conexión mm 2 h mm 3x0 75 183 Tolva 250g Ø mm 174 h mm 136 Tolva 250g Ø mm 119 5 h...

Page 49: ...utilizzare più l apparecchio si raccomanda di renderlo inutilizzabile tagliando il cavo nel punto di uscita e di consegnarlo a delle strutture specializzate per lo smaltimento 3 4 49 DESEMBALAJE Para evitar posibles riesgos de contaminación higiénica se aconseja desembalar el aparato sólo cuando esté instalado Después de abrir el embalaje asegúrese de que el aparato está intacto y sin daños En cas...

Page 50: ...SATORE restasse inattivo per un periodo prolungato pulirlo con cura lavare ed asciugare la tramoggia e lasciarla aperta 50 ADVERTENCIAS ESPECIALES Lea y siga cuidadosamente las advertencias e instrucciones El aparato se suministra con un cable de conexión a la toma de corriente No manipule los equipos Cualquier manipulación o conexión incorrecta invalidará la garantía del fabricante Cualquier trab...

Page 51: ...ta installazione può causare danni a cose persone o animali per i quali la ditta costruttrice non può essere considerata responsabile 1 1 2 2 51 La instalación ha de ser llevada a cabo por personal técnico cualificado y habilitado para dicha tarea respetando las normativas vigentes del País de uso del aparato El fabricante no puede ser considerado responsable por daños a personas animales o casas ...

Page 52: ...llo 0 Posizionate la tramoggia nella sua sede in modo tale che il sensore magnetico consenta l avviamento dell apparecchio 52 INSTALACIÓN El fabricante no se hace responsable de los daños personales o materiales derivados de un uso inadecuado incorrecto o no razonable de la máquina Las máquinas han sido diseñadas y construidas para su uso en aplicaciones comerciales por ejemplo cocinas de restaura...

Page 53: ...fine Va comunque considerato che sono molteplici le condizioni che possono influenzare la corretta erogazione quali la grammatura della dose e la pulizia dei filtri 1 2 53 PREPARACIÓN Vierta los granos de café en la tolva Abra la lengüeta Inserte la clavija en la toma de corriente y conecte el interruptor general situado aguas arriba en la posición 1 Por razones de seguridad el usuario no puede re...

Page 54: ...erfici Una volta terminata la pulizia ricomporre il macinino seguendo la procedura inversa 1 2 4 3 1 2 54 AJUSTE DE LA MOLIENDA Proceda de la siguiente manera para limpiar la cámara de molienda retire el tornillo lateral 1 levante la campana de su asiento 4 retire el tornillo de la parte delantera 3 para sacar la tuerca anular 2 del molinillo Utilice un cepillo de dientes o un cepillo para limpiar...

Page 55: ... confermare il tempo desiderato cliccare il pulsante di conferma 2 3 1 1 1 1 4 2 3 1 1 1 2 1 1 2 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 1 3 1 4 2 2 2 2 2 2 1 4 2 5 3 6 55 INTERFAZ DE SOFTWARE 1 PÁGINA DE INICIO Inicio parada de la dosis única Inicio parada de la dosis manual Inicio parada de la doble dosis Menú Ajustes Dosis acceso apar 2 2 MENÚS DE AJUSTES DOSIFICA CIONES Ajustar el tiempo de molienda de una dosis ...

Page 56: ...natura Il valore totale delle dosi non è azzerabile 3 2 3 1 4 1 3 2 4 2 3 3 4 3 3 4 3 4 3 3 4 3 4 1 1 2 3 2 4 3 56 3 CONTADORES 4 MOLIENDA Contador de dosis parciales Contador de dosis total Menú de ajustes Dosificaciones volver apar 2 Botón Poner a cero Tiempo de molienda Iniciar Detener molienda Cancelar la molienda En el interior de la página se indican las dosis suministradas El contador de do...

Page 57: ...tria sia come temperatura all uscita del prodotto macinato parametri che possono influenzare notevolmente la riuscita di un buon caffè espresso 57 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Mantener el aparato limpio y ordenado garantiza una calidad óptima del producto y una mayor vida útil Las piezas que se sustituyan deben ser siempre recambios originales Las operaciones de limpieza o de mantenimiento solo pueden...

Page 58: ...recchio non si accende La granulometria non è uniforme Il motore si blocca Il caffè non esce correttamente dalla boc chetta erogatrice 58 AVERÍAS Y SOLUCIONES En caso de mal funcionamiento defecto del aparato o si sospecha de una avería tras una caída desenchufe inmediatamente el aparato de la toma de corriente Si la avería no se puede subsanar como se indica en la tabla siguiente póngase en conta...

Page 59: ...cchio si raccomanda di renderlo inutilizzabile tagliando il cavo nel punto di uscita e di consegnarlo alle strutture specializzate per lo smaltimento 59 DESMANTELAMIENTO TEMPORAL ELIMINACIÓN Si no se va a utilizar el aparato durante un largo periodo de tiempo se deben tomar las siguientes medidas muela todos los granos de café hasta completar el producto apague el aparato y desconecte la alimentac...

Page 60: ...splay M Motore C Condensatore IG Interruttore Generale PS Pulsante Switch DSP Scheda Display M Motore C Condensatore NEMO Q E NEMO Q EM SCHEMA ELETTRICO 60 CONDICIONES DE GARANTÍA DIAGRAMA DE CABLEADO Este producto está garantizado contra defectos de materiales o de construcción El período de garantía puede variar según las leyes locales o la práctica comercial del país donde se comercializa el pr...

Page 61: ...a validità se la macchina viene modificata senza la nostra espressa autorizzazione DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ 61 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD La empresa QUAMAR s r l Via III Armata 24 int 1 31050 Barcon di Vedelago TV ITALIA Declara bajo su responsabilidad que el siguiente producto molinillo dosificador para uso profesional modelo Nemo Q E Nemo Q EM A la que se refiere esta declaración cumple con l...

Page 62: ...RTOGHESE SPAGNOLO FRANCESE TEDESCO RUSSO CINESE ZH COREANO POLACCO OLANDESE ARABO 5 25 INDICE LINGUE 62 ÍNDICE DE LÍNGUAS ITALIANO 5 INGLÊS 25 ESPANHOL 45 PORTUGUÊS 65 ITALIANO 5 INGLÉS 25 ESPAÑOL 45 PORTUGUÉS 65 GERMANO 85 ...

Page 63: ...ichiarazione di conformità Certificato di garanzia 5 6 8 9 10 11 12 13 14 15 15 15 16 16 17 18 19 19 20 20 21 43 63 ÍNDICE Identificação dos componentes 65 Advertências gerais 66 Dados técnicos 68 Desembalagem 69 Advertências especiais 70 Instalação 71 Preparação 72 Ajuste da moagem 73 Calibração das mós 74 Interface de software 75 Página inicial 75 Menu de definições 75 Contadores 76 Moagem 76 Li...

Page 64: ...4 P A G I N A I N T E N Z I O N A L M E N T E B I A N C A 64 P Á G I N A I N T E N C I O N A L M E N T E E M B R A N C O ...

Page 65: ...i sicurezza 14 Vite di sicurezza 15 16 Notolino di riferimento 17 Interruttore On Off 18 Cavo alimentazione 19 65 IDENTIFICAÇÃO DOS COMPONENTES 1 Tampa 10 Lingueta tremonha 2 Tremonha 11 Corpo 3 Braçadeira 12 Base 4 Ecrã 13 Pés 4 Chapa 14 Cone de segurança 5 Bocal de saída de café 15 Parafuso de segurança 6 Bloqueio do suporte do filtro 16 Taça de café filtro opcional 7 Ajuste do suporte do filtro...

Page 66: ...ais ou mentais reduzidas ou sem experiência e conhecimento do aparelho Controle para que as crianças não brinquem com o aparelho As crianças não devem brincar com o aparelho Estes aparelhos são projetados para o uso em aplicações comerciais por exemplo em cozinhas de restaurantes cantinas hospitais e em empresas comerciais como padarias açougues etc mas não para a produção de massa contínua de ali...

Page 67: ... essere eseguite da bambini senza supervisione AVVERTENZE GENERALI 67 asnormativas em vigor no país de uso do aparelho A instalaçao incorreta pode causar danos a objetos pessoas ou animais pelos quais o fabricante não pode ser responsabilizado Verificar se a tensão e a frequência da rede elétrica correspondem às indicadas na etiqueta de cada aparelho Verificar se a capacidade elétrica da rede elét...

Page 68: ...llacciamento mm 220 240 350 H05RN F 3x0 75 110 120 420 2 Dimensioni mm Peso netto Kg 130x230x360 6 68 DADOS TÉCNICOS MODELOS NEMO Q E NEMO Q EM Tremonha 1200g Dimensões mm Peso líquido Kg Ø mm 130x230x360 6 174 Voltagem V Potência W h mm 220 240 350 245 110 120 420 Tremonha 500g Tipo de cabo Ø mm H05RN F 174 Cabo de ligação mm 2 h mm 3x0 75 183 Tremonha 250g Ø mm 174 h mm 136 Tremonha 250g Ø mm 11...

Page 69: ...l apparecchio si raccomanda di renderlo inutilizzabile tagliando il cavo nel punto di uscita e di consegnarlo a delle strutture specializzate per lo smaltimento 3 4 69 DESEMBALAGEM A fim de evitar possíveis riscos de contaminação higiénica é aconselhável desembalar o aparelho apenas quando este é instalado Após abrir a embalagem certificar se de que o aparelho está intacto e não danificado Em caso...

Page 70: ...alcun tipo Qualora il MACINADOSATORE restasse inattivo per un periodo prolungato pulirlo con cura lavare ed asciugare la tramoggia e lasciarla aperta 70 AVISOS ESPECIAIS Ler e seguir cuidadosamente os avisos e instruções O aparelho é fornecido com um cabo de ficha para a ligação à tomada Não modificar o equipamento Qualquer adulteração ou ligação inadequada invalidará a garantia do fabricante Qual...

Page 71: ...el paese di utilizzo dell apparecchio Una errata installazione può causare danni a cose persone o animali per i quali la ditta costruttrice non può essere considerata responsabile 1 1 2 2 71 A instalação deve ser realizada por pessoal técnico qualificado e habilitado para a mansão em conformidade com as normas em vigor no país de uso do aparelho A instalação incorreta pode causar danos a objetos p...

Page 72: ...amoggia nella sua sede in modo tale che il sensore magnetico consenta l avviamento dell apparecchio 72 INSTALAÇÃO O fabricante não aceita qualquer responsabilidade por danos a pessoas ou bens resultantes da utilização indevida incorreta ou não razoável da máquina As máquinas foram concebidas e construídas para utilização em aplicações comerciais por exemplo cozinhas em restaurantes cantinas hospit...

Page 73: ...ta significa che il caffè è macinato troppo fine Va comunque considerato che sono molteplici le condizioni che possono influenzare la corretta erogazione quali la grammatura della dose e la pulizia dei filtri 1 2 73 PREPARAÇÃO Verter grãos de café para a tremonha Abrir a lingueta Inserir a ficha na tomada e ligar o interruptor principal localizado a montante na posição 1 Por razões de segurança o ...

Page 74: ... un panno asciutto per le altre superfici Una volta terminata la pulizia ricomporre il macinino seguendo la procedura inversa 1 2 4 3 1 2 74 AJUSTE DE MOAGEM Proceder como se segue para limpar a câmara de moagem remover o parafuso lateral 1 levantar a campânula do seu lugar 4 remover o parafuso frontal 3 para remover a braçadeira 2 do moedor Utilizar uma escova ou pincel para limpar áreas escondid...

Page 75: ...e 2 4 agendo sui pulsanti di regolazione 2 4e 2 5 Per confermare il tempo desiderato cliccare il pulsante di conferma 2 3 1 1 1 1 4 2 3 1 1 1 2 1 1 2 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 1 3 1 4 2 2 2 2 2 2 1 4 2 5 3 6 75 INTERFACE DE SOFTWARE 1 PÁGINA INICIAL Iniciar Pararar dose única Início paragem manual da dose Iniciar Pararar dose dupla Definições Doses do Menu acesso par 2 2 MENUS DE DEFINIÇÕES DOSES Defini...

Page 76: ...ioni Dosi ritorno par 2 Annulla macinatura Il valore totale delle dosi non è azzerabile 3 2 3 1 4 1 3 2 4 2 3 3 4 3 3 4 3 4 3 3 4 3 4 1 1 2 3 2 4 3 76 3 CONTADORES 4 MOAGEM Contador de doses parciais Contador de dose total Menu definições Doses retorno par 2 Botão Reset Tempo de moagem Iniciar Stop moagem Cancelar moagem No interior da página são indicadas as doses entregues O contador de dose par...

Page 77: ...qualità della macinatura sia come granulometria sia come temperatura all uscita del prodotto macinato parametri che possono influenzare notevolmente la riuscita di un buon caffè espresso 77 LIMPEZA E MANUTENÇÃO Manter o aparelho limpo e arrumado garante uma óptima qualidade do produto e uma vida útil mais longa Quaisquer peças a serem substituídas devem ser sempre peças sobressalentes originais Qu...

Page 78: ...erificare che la bocchetta erogatrice del caffè sia libera L apparecchio non si accende La granulometria non è uniforme Il motore si blocca Il caffè non esce correttamente dalla boc chetta erogatrice 78 FALHAS E SOLUÇÕES Em caso de avaria defeito no aparelho ou se suspeitar de uma falha após uma queda desligue imediatamente o aparelho da tomada elétrica Se a avaria não puder ser corrigida como ind...

Page 79: ...i decide di non utilizzare più l apparecchio si raccomanda di renderlo inutilizzabile tagliando il cavo nel punto di uscita e di consegnarlo alle strutture specializzate per lo smaltimento 79 DESATIVAÇÃO TEMPORÁRIA ELIMINAÇÃO Se o aparelho não for utilizado durante um longo período de tempo devem ser tomadas as seguintes medidas moer todos os grãos de café até o produto estar completo desligar o a...

Page 80: ...ale PWR Scheda Power DSP Scheda Display M Motore C Condensatore IG Interruttore Generale PS Pulsante Switch DSP Scheda Display M Motore C Condensatore NEMO Q E NEMO Q EM SCHEMA ELETTRICO 80 CONDIÇÕES DE GARANTIA DIAGRAMA ELÉTRICO Este produto é garantido contra defeitos nos materiais ou na construção O período de garantia pode variar de acordo com as leis locais ou a prática comercial do país onde...

Page 81: ...ità se la macchina viene modificata senza la nostra espressa autorizzazione DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ 81 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE A empresa QUAMAR s r l Via III Armata 24 int 1 31050 Barcon di Vedelago TV ITÁLIA Declara sob a sua própria responsabilidade que o seguinte produto moedor dosador para uso profissional modelo Nemo Q E Nemo Q EM A que esta declaração se refere está em conformidade co...

Page 82: ...FRANCESE TEDESCO RUSSO CINESE ZH COREANO POLACCO OLANDESE ARABO 5 25 INDICE LINGUE 2 ITALIANO 5 INGLESE 25 SPAGNOLO 45 PORTOGHESE 65 82 ITALIENISCH 5 ENGLISCH 25 SPANISCH 45 PORTUGIESISCH 65 DEUTSCH 85 SPRACHENVERZEICHNIS ...

Page 83: ...conformità Certificato di garanzia 5 6 8 9 10 11 12 13 14 15 15 15 16 16 17 18 19 19 20 20 21 83 3 83 INHALTSVERZEICHNIS Bezeichnung der Teile 85 Allgemeine Hinweise 86 Technische Daten 88 Auspacken 89 Besondere Warnhinweise 90 Installation 91 Vorbereitung 92 Einstellung des Mahlgrads 93 Kalibrierung des Mahlwerks 94 Bedienoberfläche der Software 95 Homepage 95 Menü Einstellungen 95 Zähler 96 Mahl...

Page 84: ...4 P A G I N A I N T E N Z I O N A L M E N T E B I A N C A 4 84 L E E R E S E I T E ...

Page 85: ...zza 14 Vite di sicurezza 15 16 Notolino di riferimento 17 Interruttore On Off 18 Cavo alimentazione 19 5 85 BEZEICHNUNG DERTEILE 1 Deckel 10 Verschlusshebel desTrichters 2 Kaffeebohnentrichter 11 Mühlenkörper 3 Einstellring 12 Basis 4 Display 13 Füße 4 Blech 14 Sicherheitskegel 5 Auslassöffnung für Kaffee 15 Sicherungsschraube 6 Halterung für Siebträger 16 Filterkaffeebecher optional 7 Einstellung...

Page 86: ...ecnico qualificato e abilitato a tale mansione rispettando le normative vigenti nel Paese di utilizzo 6 86 ALLGEMEINE HINWEISE Das Gerät darf nicht von Kindern oder Personen mit eingeschränkten körperlichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis des Geräts benutzt werden Sicherstellen dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät ...

Page 87: ...one dell utente non devono essere eseguite da bambini senza supervisione AVVERTENZE GENERALI 7 87 verwendet wird durchgeführt werden Eine fehlerhafte Installation kann zu Schäden an Sachen Personen oder Tieren führen für die der Hersteller in keiner Weise verantwortlich gemacht werden kann Spannung und Frequenz des Stromversorgungsnetzes überprüfen um sicherzustellen dass sie den Angaben auf dem S...

Page 88: ...llacciamento mm 220 240 350 H05RN F 3x0 75 110 120 420 2 Dimensioni mm Peso netto Kg 130x230x360 6 8 88 TECHNISCHE DATEN MODELLE NEMO Q E NEMO Q EM 1200 g Trichter Abmessungen mm Nettogewicht kg Ø mm 130x230x360 6 174 Spannung V Leistung W h mm 220 240 350 245 110 120 420 500 g Trichter Kabeltyp Ø mm H05RN F 174 Netzkabel mm 2 h mm 3x0 75 183 250 g Trichter Ø mm 174 h mm 136 250 g Trichter Ø mm 11...

Page 89: ...onsegnarlo a delle strutture specializzate per lo smaltimento 3 4 9 89 AUSPACKEN Um mögliche Risiken einer hygienischen Verunreinigung zu vermeiden wird empfohlen das Gerät erst dann auszupacken wenn es aufgestellt werden soll Nach dem Öffnen der Verpackung sicherstellen dass das Gerät unversehrt ist und keine Schäden erlitten hat Kontaktieren Sie im Zweifelsfalle den Verkäufer so schnell wie mögl...

Page 90: ...do prolungato pulirlo con cura lavare ed asciugare la tramoggia e lasciarla aperta 10 90 BESONDERE WARNHINWEISE Lesen und befolgen Sie die Warnhinweise und Anweisungen sorgfältig Das Gerät ist bereits mit einem Netzkabel zum Anschluss an die Steckdose ausgerüstet Die Geräte nicht manipulieren Jede Manipulation und jeder unsachgemäße Anschluss führt zum Erlöschen der Herstellergarantie Alle Arbeite...

Page 91: ...usare danni a cose persone o animali per i quali la ditta costruttrice non può essere considerata responsabile 1 1 2 2 11 91 Die Installation muss von qualifiziertem und eigens dazu befugtem Fachpersonal unter Beachtung der geltenden Vorschriften des Landes in dem das Gerät verwendet wird durchgeführt werden Eine fehlerhafte Installation kann zu Sach Personen oder Tierschäden führen für die der He...

Page 92: ...ionate la tramoggia nella sua sede in modo tale che il sensore magnetico consenta l avviamento dell apparecchio 12 92 INSTALLATION Der Hersteller lehnt jede Haftung für Personen und Sachschäden ab die durch unsachgemäßen falschen oder unvernünftigen Gebrauch des Geräts entstehen Die Maschinen wurden für den Einsatz im gewerblichen Bereich z B in Küchen von Restaurants Kantinen Krankenhäusern und G...

Page 93: ...influenzare la corretta erogazione quali la grammatura della dose e la pulizia dei filtri 1 2 13 93 VORBEREITUNG Kaffeebohnen in den Trichter einfüllen Den Verschlusshebel öffnen Den Stecker in die Steckdose stecken und den vorgeschalteten Hauptschalter betätigen damit er in Stellung 1 1 steht Aus Sicherheitsgründen dürfen die Benutzer keinerlei Schrauben an der Kaffeemühle entfernen Diese Art von...

Page 94: ...erfici Una volta terminata la pulizia ricomporre il macinino seguendo la procedura inversa 1 2 4 3 1 2 14 94 EINSTELLUNG DES MAHLGRADS Zur Reinigung der Mahlkammer wie folgt vorgehen Die seitliche Schraube 1 1 entfernen Den Trichter 4 4 aus seinem Sitz heben Die vordere Schraube 3 3 entfernen um den Ring 2 2 vom Mahlwerk abzunehmen Eine kleine Bürste oder einen Pinsel verwenden um schwer zugänglic...

Page 95: ... der Portion Start Stopp doppelte Portion Start Stopp doppelte Portion Menü Einstellungen Portionen Menü Einstellungen Portionen Aufrufen Abs 2 2 MENÜ EINSTELLUNGEN PORTIONEN Einst Mahldauer einzelne Portion Einst Mahldauer einzelne Portion Schaltflächen für die Einstellung Schaltflächen für die Einstellung Schaltfläche für die Bestätigung Schaltfläche für die Bestätigung Einst Mahldauer doppelte ...

Page 96: ... 2 4 3 16 3 ZÄHLER 4 MAHLVORGANG Portionen Teilzähler Portionen Teilzähler Portionen Gesamtzähler Portionen Gesamtzähler Menü Einstellungen Portionen Menü Einstellungen Portionen Zurück Abs 2 Schaltfläche Löschen Schaltfläche Löschen Mahldauer Mahldauer Start Start Stopp Stopp Mahlvorgang Mahlvorgang Mahlvorgang annullieren Mahlvorgang annullieren Auf dem Display werden die ausgegebenen Portionen ...

Page 97: ...UNG Wenn Sie Ihr Gerät immer sauber und gepflegt halten sorgen Sie damit für eine optimale Qualität des ausgegebenen Produkts und eine längere Lebensdauer des Geräts Eventuell zu ersetzende Teile müssen immer Originalersatzteile sein Vor dem Ausführen von beliebigen Reinigungs oder Wartungstätigkeiten ist der Stecker zu ziehen und auf das Abkühlen des Geräts zu warten Die Tätigkeiten dürfen nur vo...

Page 98: ...nach einem Sturz ein Defekt Bei einer Störung oder einem Defekt am Gerät oder wenn nach einem Sturz ein Defekt vermutet wird ist sofort der Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen vermutet wird ist sofort der Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen Wenn die Störung nicht anhand der Angaben in der nachfolgenden Tabelle behoben werden Wenn die Störung nicht anhand der Angaben in der nachfolgenden Ta...

Page 99: ...nutilizzabile tagliando il cavo nel punto di uscita e di consegnarlo alle strutture specializzate per lo smaltimento 19 VORÜBERGEHENDE AUSSERBETRIEBNAHME ENTSORGUNG Wenn vorgesehen ist das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht zu benutzen sind folgende Schritte durchzuführen Alle Kaffeebohnen mahlen bis kein Kaffeemehl mehr austritt Das Gerät ausschalten und das Netzkabel abziehen Den Bohnentri...

Page 100: ... Interruttore Generale PS Pulsante Switch DSP Scheda Display M Motore C Condensatore NEMO Q E NEMO Q EM SCHEMA ELETTRICO 20 GARANTIEBEDINGUNGEN ELEKTRISCHER SCHALTPLAN Für dieses Produkt wird eine Garantie auf Material oder Herstellungsmängel gewährt Die Garantiezeit kann je nach den örtlichen Gesetzen oder der Geschäftspraxis in dem Land in dem das Produkt vertrieben wird variieren Bitte wenden S...

Page 101: ...RMITÀ 21 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Die Firma QUAMAR s r l QUAMAR s r l Via III Armata 24 int 1 31050 Barcon di Vedelago TV Via III Armata 24 int 1 31050 Barcon di Vedelago TV ITALIEN ITALIEN erklärt in eigener Verantwortung dass das folgende Produkt Dosierkaffeemühle für den gewerblichen Gebrauch Modell Modell Nemo Q E Nemo Q EM Nemo Q E Nemo Q EM auf das sich diese Erklärung bezieht die folgenden Ric...

Page 102: ...102 L E E R E S E I T E ...

Page 103: ...CERTIFICATO DI GARANZIA DA COMPILARE A CURA DELL ACQUIRENTE DATI DELL ACQUIRENTE ...

Page 104: ...CERTIFICATO DI GARANZIA COMPILARE E SPEDIRE ENTRO 30 GIORNI DALLA DATA DI ACQUISTO DA AFFRANCARE ...

Search results

Summary of Contents for NEMO-Q/E

Reviews:

Related manuals for NEMO-Q/E

Brands by name

Popular brands

QUAMAR NEMO-Q/E, Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for NEMO-Q/E

Reviews:

Related manuals for NEMO-Q/E

Brands by name

Popular brands