Qlima P522 Operating Manual Download

Page: 147 / 160

147

POZOR!

• Naprave nikoli ne uporabljajte s

poškodovanim električnim kablom,

vtičem, omarico ali upravljalno ploščo.

Električnega kabla nikoli ne postavite

pod druge predmete ali pustite, da bi

prišel v stik z ostrimi robovi.

• Sobe, kjer boste uporabljali to

napravo, nikoli ne zatesnite

popolnoma nepredušno za zrak. To

preprečuje podtlak v sobi. Podtlak

lahko zmoti varno delovanje bojlerjev,

prezračevalnih sistemov, pečic itd.

• Če navodil ne upoštevate, lahko pride

do izničenja garancije na to napravo.

PRILOŽENI DELI

DELOV

NAZIV DELCEV

KOLIČINA

Izpušna cev

Cevni dovod
Odtočna cev

1 set

Okno drsnik kom-

plet

1 set

Baterija daljinske-

ga upravljalnika

1 set

Sl. 1

Opomba: Vse ilustracije v tem priročniku so namenjene samo za razlago.
Vaša naprava je lahko malce drugačna.

NAMESTITEV

• Enoto je treba namestiti na trden temelj, da se minimizira hrup in vibracije. Za

varno in dobro namestitev na položaj morate enoto položiti na gladka, ravna
tla, ki so dovolj močna za podporo enote.

• Enota ima kolesca, ki pomagajo pri namestitvi enote na položaj, vendar se jih

lahko uporablja samo na gladki, ravni površini. Pri premikanju po tapiciranih

Sl. 2

Summary of Contents for P522

Page 1: ...28 P534 PH534 GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCCIONES DE USO MANUEL D UTILISATION OPERATING MANUAL ISTRUZIONI D USO GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUÇÕES NAVODILA ZA UPORABO 10 30 50 68 86 106 124 142 2 5 3 4 1 9 y ...

Page 2: ...tten I Keine Gegenstände in das Gerät stecken J Kein Verlängerungskabel verwenden K Außer Reichweite von Kindern halten L Nicht selbst reparieren 6 SIKKERHED GENERELT Læs denne brugsanvisning grundigt igennem af hensyn til sikkerheden Personer som ikke er for trolige med brugsanvisningens indhold må ikke anvende dette klimaanlæg Vi anbefaler at De gemmer denne brugsanvisning et sikkert sted med he...

Page 3: ...o averiar o doblar el cable C Colocar en superficie llana D No colocar delante de ventana abierta E No poner en contacto con productos químicos F No poner en contacto con fuente de calor G No sumergir en líquidos H No verter líquidos I No introducir objetos en el aparato J No utilizar cable de extensión K Poner fuera del alcance de los niños L No hacer reparaciones 3 SÉCURITÉ GÉNÉRALE Par mesure d...

Page 4: ...ssyistä huolellisesti ennen käyttöä Henkilöt jotka eivät ole pereh tyneet käyttöoppaaseen eivät saa käyttää ilmas tointilaitetta Suosittelemme käyttöoppaan säilyt tämistä turvallisessa paikassa myöhempää käyttöä varten A Älä käytä vahingoittunutta johtoa B Älä kiristä tai taivuta johtoa C Älä aseta laitetta epätasaiselle pinnalle D Älä aseta laitetta auki olevan ikkunan eteen E Älä päästä laitetta...

Page 5: ... Do not spill I Do not insert anything J Do not use an extension cord K Keep out of the reach of children L Do not repair SICUREZZA Per motivi di sicurezza si raccomanda di leg gere attentamente il manuale prima di utilizzare l apparecchio Le persone che non conoscono il fun zionamento del climatizzatore non devono usarlo Si raccomanda di riporre il manuale in un luogo sicuro per future referenze ...

Page 6: ...i den ved senere anledninger A Bruk ikke en skadet ledning B Klem eller bøy ikke ledningen C Plasser ikke apparatet på et ujevnt underlag D Plasser ikke apparatet foran et åpent vindu E La ikke kjemikalier komme i berøring med appa ratet F Plasser ikke apparatet i nærheten av varmekil der G Legg aldri apparatet i vann H Søl ikke væske på apparatet I Før ikke noe inn i apparatet J Bruk ikke skjøtel...

Page 7: ...instrukcjiobsługiklimatyzatora Osobom którenie zapoznałysięzinstrukcjąobsługininiejszegourządzenia zabrania się z niego korzystać Radzimy przechowywać instrukcję obsługi w bezpiecznym miejscu aby w razie potrzeby móc skorzystać z niej w przyszłości A Nie używać uszkodzonego przewodu zasilającego B Nie uciskać ani nie zginać przewodu C Urządzenie umieścić na płaskim podłożu D Nieumieszczaćurządzeni...

Page 8: ...as nära en värmekälla G Får ej sänkas ner i vatten H Spill inte vätska på enheten I För inte in något i enheten J Använd inte en förlängningssladd K Förvaras utom räckhåll för barn L Reparera inte enheten y SPLOŠNI VARNOSTNI NASVETI Zaradi varnosti pred uporabo naprave preberite ta varnostna navodila Osebe ki niso seznanjene s temi navodili naj te naprave ne uporabljajo Priporočamo da navodila shr...

Page 9: ...nuz Kullanma talimat n bilmeyen kiﬂilerin aleti kullanmas yasakt r A Hasar görmüﬂ kablo kullanmay n z B Kabloyu ezmeyiniz ve katlamay n z C Mutlaka yatay kurunuz D Aç k pencerelerin önüne kurmay n z E Kimyasal maddelerle temas ettirmeyiniz F Is kaynaklar n bulundu u yerlere kurmay n z G Suya bat rmay n z H Üzerine s v dökmeyiniz I Aletin içine cisim sokmay n z J Uzat c kablo kullanmay n z K Çocukl...

Page 10: ...edienfeld Laufrollen Einlassgitter Griffe Filter Kondensatablauf Luftentfeuchter Luftauslass Schlauchgehäuse Kondensatablauf Heizung Netzkabel Deflektor Lufteinlassgitter Anzeige Griff beidseitig Einlassgitter Laufrollen Bedienfeld Einlassgitter Lufteinlassgitter Kondensatablauf Netzkabel A B C 4 E F G H I J A B C 4 E F G H I J K ...

Page 11: ... bedienen und problemlos an einer anderen Stelle aufstellen Sie haben ein Qualitätsprodukt gekauft an dem Sie noch viele Jahre Freude haben werden wenn Sie das Klimagerät auf sichere und sachgemäße Weise nutzen Um eine optimale Lebensdauer Ihres Klimagerätes zu gewährleisten lesen Sie bitte zuerst diese Bedienungsanleitung Wir wünschen Ihnen angenehme Kühle und viel Komfort mit Ihrem Klimagerät Mi...

Page 12: ...aushaltsverhältnissen in Wohnräumen Küchen und in Garagen verwendet werden G WICHTIG Dieses Gerät muss gemäß den örtlich geltenden Vorschriften Richtlinien und Normen installiert werden Das Gerät eignet sich ausschließlich zum Betrieb im Innenbereich in trockenen Räumen Kontrollieren Sie die Netzspannung Das Gerät eignet sich ausschließlich für den Anschluss an Steckdosen mit Schutzkontakt mit ein...

Page 13: ...as Gerät auf einem stabilen und flachen Untergrund steht Lassen Sie die elektrische Anlage von einem Fachmann überprüfen wenn Sie sich nicht sicher sind dass alles in Ordnung ist Das Klimagerät ist ein sicheres Gerät Es wurde gemäß den CE Sicherheits normen her gestellt Dennoch sollten Sie wie bei jedem elektrischen Gerät bei der Benutzung vor sichtig sein Die Luftzufuhr und die Luftaustritte niem...

Page 14: ...rischen Geräte Lassen Sie eventuelle Reparaturen die nicht unter die regelmäßige Wartung fal len ausschließlich von einem geprüften Kundendienstmonteur oder von Ihrem Fachhändler ausführen da anderenfalls mög licherweise der Garantieanspruch erlischt Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose wenn das Gerät nicht in Betrieb ist Lassen Sie ein beschädigtes Stromkabel aus schließlich vom Liefera...

Page 15: ...d Wartungsarbeiten sollten nicht von Kindern ohne Aufsicht ausgeführt werden G VORSICHT Benutzen Sie das Gerät auf keinen Fall mehr wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt sind Klemmen Sie das Kabel nicht ab und verhindern Sie Kontakt mit scharfen Kanten Schließen Sie den Raum in dem Sie das Gerät benutzen niemals völlig luftdicht ab auch nicht wenn Sie zwei Luftschläuche verwenden Damit verhin...

Page 16: ...rden damit die warme Abluft nach außen geleitet werden kann Stellen Sie das Gerät zuerst auf einem ebenen Boden auf und achten Sie darauf einen Abstand von mindestens 30 cm 12 um das Gerät herum und in der Nähe einer Einfachleitung Steckdose zu lassen 1 Ziehen Sie ein Ende des Schlauchs Abb 1 aus und schrauben Sie den Schlaucheinlass Abb 2 fest 2 Ziehen Sie das andere Ende des Schlauchs aus und sc...

Page 17: ...Öffnung im Fensterschieber Kit heraus INSTALLATION FENSTERSCHIEBER KIT 1 Paris A Panel B Panel mit Öffnung C Panel ohne Öffnung möglicherweise nicht mitgeliefert D Fenster Kit festschrauben 2 Montage Schieben Sie das Panel B und C in das Panel A und passen Sie die Größe der Fensterbreite an Die Fenstergröße kann variieren Wenn Sie die Fenstergröße anpassen achten Sie bei der Ausmessung darauf dass...

Page 18: ... des Geräts auf Lassen Sie einen Abstand von mindestens 45 cm zur Wand um eine effiziente Klimatisierung zu ermöglichen Der Schlauch kann ausgezogen werden sollte jedoch nach Möglichkeit auf der ben ötigten Mindestgröße belassen werden Achten Sie zudem darauf dass der Schlauch keine scharfen Biegungen oder Durchhänge aufweist D BESCHREIBUNG DER ANZEIGE 1 COOL Symbol Kühlung 2 HEAT Symbol Heizung 3...

Page 19: ...ken Es stehen drei Geschwindigkeiten zur Auswahl MAXIMUM Maximale Lüftergeschwindigkeit Medium Verringert den Geräuschpegel sorgt jedoch weiterhin für eine angenehme Temperatur Low speed Für einen geräuscharmen Betrieb Die beste Raumtemperatur im Sommer liegt zwischen 24 und 27 C 75 und 81 F Es wird jedoch empfohlen keine Temperatur einzustellen die erheblich unter der Außentemperatur liegt Der Un...

Page 20: ...odus betreiben muss kein Luftschlauch angebracht werden Drücken Sie die Taste M mehrmals bis das Symbol erscheint Wählen Sie die erforderliche Lüftergeschwindigkeit indem Sie die Taste drücken Es stehen drei Geschwindigkeiten zur Auswahl Maximum Maximale Lüftergeschwindigkeit Medium Verringert den Geräuschpegel sorgt jedoch weiterhin für eine angenehme Temperatur Low Für einen geräuscharmen Betrie...

Page 21: ...izieren Fehlermeldungen werden auf dem Gerätebildschirm angezeigt WENN ANGEZEIGT WAS IST ZU TUN LOW TEMPERATURE NIEDRIGE TEMPERATUR Frostschutz Das Gerät ist mit einer Frostschutz Vorrichtung versehen um eine übermäßige Eisbildung zu verhindern Das Gerät schaltet sich automatisch wieder ein wenn der Abtauvorgang abgeschlossen ist PROBE FAILURE SENSORFEHLER Sensor beschädigt Wenn dies angezeigt wir...

Page 22: ... setzen Sie sie wieder ein Max 7 meters Isolierstreifen fembedienung TIMER EINSTELLEN Dieser Timer kann verwendet werden um die Ein oder Abschaltung des Geräts zu verzögern Dies verhindert die Verschwendung von Strom durch Optimierung der Betriebszeiträume Einschaltung programmieren Schalten Sie das Gerät ein und wählen Sie den gewünschten Modus aus z B COOL 24 C hohe Lüftergeschwindigkeit Schalte...

Page 23: ...n Um die Batterie auszutauschen befolgen Sie nachstehende Schritte 1 D r ü c k e n S i e d e n S t i f t n a c h u n t e n u n d e n t n e h m e n S i e d i e Batteriefachabdeckung 2 Tauschen Sie die Batterie aus und schieben Sie die Batteriefachabdeckung wieder in die Fernbedienung Stift Zubehör nicht inbegriffen Vergrößern Abdeckungs öffnung Stecken Sie den Stift in die Öffnung in der Abdeckung ...

Page 24: ...as Gerät ab und es wird FULL TANK wie in der SELBSTDIAGNOSE beschrieben angezeigt Dies zeigt an dass das Kondenswasser wie folgt abgelassen werden muss Manueller Ablauf Abb 24 In Bereichen mit hoher Feuchtigkeit muss möglicherweise Wasser abgelassen werden 1 Ziehen Sie das Gerät von der Stromquelle 2 Stellen Sie einen Auffangbehälter unter den unteren Ablauf Siehe Diagramm 3 Entfernen Sie den unte...

Page 25: ... sonst möglicherweise nicht entleert wird Abb 26 und 27 I REINIGUNG Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung oder der Wartung aus indem Sie die Taste auf dem Bedienfeld oder der Fernbedienung drücken Warten Sie einige Minuten und ziehen Sie anschließend den Netzstecker aus der Steckdose REINIGUNG DES GEHÄUSES YDas Gerät sollte mit einem leicht angefeuchteten Tuch gereinigt und anschließend mit ein...

Page 26: ... den Raum Fenster Türen und oder Vorhänge sind geöffnet Schließen Sie Türen Fenster und Vorhänge und berücksichtigen Sie die Tipps zur korrekten Nutzung oben Es befinden sich Wärmequellen im Raum Ofen Föhn usw Entfernen Sie jegliche Wärmequelle Der Luftauslassschlauch ist nicht am Gerät angeschlossen Setzen Sie den Luftauslassschlauch in das Gehäuse an der Rückseite des Geräts ein Die technischen ...

Page 27: ...nau durchzulesen Sollte ein Problem auch dann noch nicht zu lösen sein können Sie das Klimagerät für eine Reparatur zu Ihrem Händler zurückbringen Entsorgen Sie elektrische Geräte nicht im Hausmüll nutzen Sie die Sammelstellen in Ihrer Gemeinde Fragen Sie Ihre Gemeindeverwaltung nach den Standorten der Sammelstellen Wenn elektrische Geräte unkont rolliert entsorgt werden können während der Verwitt...

Page 28: ...ol max m h 300 300 330 300 Entfeuchtung max L h 0 6 1 1 1 5 1 5 Raumkapazität m 75 90 110 110 Kompressortyp rotierend rotierend rotierend rotierend Kältemittel type gr GWP R290 215 3 R290 245 3 R290 235 3 R290 260 3 CO2 Äquivalent Tonnen 0 001 0 001 0 001 0 001 Thermostat C 18 32 18 32 18 32 18 32 Ventilatorstufen 3 3 3 3 Max Schalldruckpegel sound pressure level sound power level dB A 56 65 56 65...

Page 29: ...29 2 ...

Page 30: ...0 1 LEA PRIMERO EL MANUAL DEL USUARIO 2 EN CASO DE DUDA CONSULTE A SU DISTRIBUIDOR 5 30 DESCRIPCIÓN Rejilla de salida de aire Panel central Ruedas Rejilla de toma de are Asas Filtro Desagüe de drenaje deshumidificación Salida del tubo de descarga de aire Desagüe de drenaje calefacción Cable de alimentación Deflector Rejilla de salida de aire Pantalla de visualización Asa una a cada lado Rejilla de...

Page 31: ...ortátil es sumamente fácil de manejar y transportar Usted acaba de adquirir un producto de alta calidad del que estará plenamente satisfecho durante muchos años siempre que lo utilice debidamente Por lo tanto es importante que lea primero estas instrucciones de uso para prolongar la vida útil de su aparato Le deseamos una agradable temperatura así como un gran confort Reciba un cordial saludo PVG ...

Page 32: ...G IMPORTANTE La instalación deberá responder por completo a las disposiciones reglamentos y normas locales en vigor El aparato está indicado para utilizarlo exclusivamente en el hogar Compruebe si la tensión de red es la correcta El aparato se debe utilizar exclusivamente en un enchufe con toma de tierra voltaje 230 Volt 50 Hz El aparato debe estar conectado siempre con una toma a tierra En caso d...

Page 33: ...l igual que con todo aparato eléctrico se debe obrar con cautela Nunca tapar la rejilla de la entrada de aire y de salida de aire Vacíe el depósito de agua a través del punto de drenaje antes de desplazar el aparato Procure que el aparato no entre nunca en contacto con productos químicos No inserte objetos en las aberturas del aparato Procure que el aparato no entre nunca en contacto con agua No l...

Page 34: ...ños con reducida capacidad física mental o sensorial o que carezcan de la experiencia y los conocimientos necesarios a menos que sean vigilados e instruidos en el uso del aparato por otra persona que sea responsable de su seguridad Se deberá vigilar a los niños para asegurar que no jueguen con el aparato Este aparato puede ser utilizado por niños a partirde8añosyporpersonasconcapacidades físicas p...

Page 35: ...cortantes No cierre nunca la habitación herméticamente tampoco en caso de usar dos tubos de aire La presión negativa infrapresión puede desarreglar el funcionamiento seguro de calentadores de gas campanas extractoras hornos y equipos similares El incumplimiento de las instrucciones puede dar lugar a la pérdida de la garantía Levantar el aparato siempre con 2 personas ...

Page 36: ... cuidado y proteja el suelo cuando la mueva sobre suelos de madera No intente pasar las ruedas de la unidad por encima de objetos La unidad debe colocarse dentro del alcance de un enchufe de pared debidamente instalado Nunca coloque ningún obstáculo alrededor de las salidas o entradas de aire de la unidad Deje al menos 45 cm de espacio de distancia de la pared para que el aire acondicionado funcio...

Page 37: ... recorte el adaptador por el extremo que no contenga la parte de sujeción lo suficiente para ajustarlo al tamaño de su ventana Nunca elimine la parte del kit adaptador que contiene la abertura INSTALACIÓN DEL KIT ADAPTADOR PARA VENTANAS CORREDERAS 1 Piezas A Panel B Panel con una abertura C Panel sin abertura puede no haberse suministrado D Atornillar para fijar el kit de ventana en su lugar 2 Mon...

Page 38: ...ato se queda en espera Pulse el botón para hacer que el aparato se encienda Aparecerá la última función que estaba activa al apagarlo G Nunca apague el aparato desenchufándolo directamente de la corriente Pulse siembre el botón y luego espere unos minutos antes de desenchufarlo Esto permite que el aparato realice un ciclo de comprobaciones para verificar su funcionamiento DESCRIPCIÓN DE LA PANTALL...

Page 39: ...máxima del ventilador Velocidad media reduce el nivel de ruido pero sigue manteniendo un buen nivel de comodidad Velocidad baja para un funcionamiento silencioso Se extrae la humedad del aire y se recoge en el depósito Cuando el depósito está lleno el aparato se apaga y aparece full tank a en la pantalla Hay que quitar el tapón y vaciarlo Vierta toda el agua que quede en un recipiente Cuando se ha...

Page 40: ...idad máxima la potencia máxima del ventilador Velocidad media reduce el nivel de ruido pero sigue manteniendo un buen nivel de comodidad Velocidad baja para operar en silencio pero disminuyendo relativamente el efecto deshumidificador Cambiar la unidad de medida de temperatura Cuando el aparato está en modo reposo pulse el botón M 20 segundos y así podrá cambiar la unidad de medida de temperatura ...

Page 41: ...ptor El mando a distancia debe utilizarse con extremo cuidado No lo deje caer ni lo exponga directamente a luz del sol o a fuentes de calor Si el mando a distancia no funciona intente quitar la pila y ponerla de nuevo Max 7 meters Tira aislane Mando AJUSTE DEL TEMPORIZADOR Estetemporizadorpuedeutilizarsepararetrasarelencendidooapagadodelaparato Esto evita malgastar electricidad optimizando los per...

Page 42: ...talada Para utilizar el mando a distancia por primera vez retire la tira aislante transparente del compartimento de las pilas tirando suavemente hacia afuera Cómo cambiar la pila Para cambiar la pila siga los siguientes pasos 1 Presione el pasador hacia abajo y extraiga la cubierta de la batería 2 Reemplace la pila y vuelva a colocar la tapa del compartimento en el mando a distancia Pasador acceso...

Page 43: ...e condensación son dos Paso 1 Sacar un filtro como en la Fig 29 Paso 2 Sacar el otro filtro como en la Fig 30 31 Fig 28 Fig 29 Fig 30 Fig 31 Use una aspiradora para eliminar la acumulación de polvo del filtro Si está muy sucio sumérjalo en agua templada y aclárelo varias veces El agua nunca debe superar los 40 C Después de lavarlo deje secar el filtro y luego coloque la rejilla de toma de aire en ...

Page 44: ...umidificador se recomienda el drenaje con tinuo 1 Desenchufe la unidad de la corriente eléctrica 2 Saque el tapón de drenaje Mientras realiza esta operación se puede derramar algo de agua sobrante así que le recomendamos disponer de un recipiente para recoger el agua 3 Conecte el tubo de drenaje 12 7 mm o 1 2 tal vez no suministrado Vea el dia grama 4 El agua puede ser drenada continuamente a trav...

Page 45: ...e forma precisa MANTENIMIENTO DE FINAL DE TEMPORADA Para vaciar totalmente el circuito interno quite el tapón Fig 32 Vierta toda el agua que quede en un recipiente Cuando se haya vaciado toda el agua vuelva a poner el tapón en su sitio Limpie el filtro y séquelo a fondo antes de volver a colocarlo L SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN El aparato no se enciende No hay electricidad No está...

Page 46: ...to desmontar el aparato o repararlo La garantía no cubre la reparación por parte de una persona no profesional La reparación por una persona no profesional puede dañar seriamente el aparato M GARANTÍA El acondicionador de aire tiene una garantía de 24 meses a partir de la fecha de adquisición Durante este período todas los defectos de material y de fabricación serán subsanados gratuitamente A este...

Page 47: ...lo nuevo el establecimiento minorista esta obligado por ley a recoger y desechar adecuadamente dicho dispositivo sin carga economica alguna para el cliente No tire las baterías al fuego podrían explotar o derramar líquidos peligrosos Si sustituye o destruye el mando a distancia saque las baterías y disponga de ellas según la normativa vigente ya que son dañinas para el medio ambiente Información m...

Page 48: ...e aire máximo m h 300 300 330 300 Deshumidificación máxima L h 0 6 1 1 1 5 1 5 Tamaño de la habitación m 75 90 110 110 Tipo de compresor giratorio giratorio giratorio giratorio Refrigerante tipo gr GWP R290 215 3 R290 245 3 R290 235 3 R290 260 3 CO2 equivalente tonela das 0 001 0 001 0 001 0 001 Gama de termostatos C 18 32 18 32 18 32 18 32 Velocidades del ventilador 3 3 3 3 Nivel máximo de presió...

Page 49: ...49 5 ...

Page 50: ... 1 LISEZ PRÉALABLEMENT LE MANUEL D UTILISATION 2 EN CAS DE DOUTE CONTACTEZ VOTRE REVENDEUR 3 50 BEZEICHNUNG Grille d entrée d air Panneau central Roulettes Grille d aspiration Poignées Filtre Évacuation du condensat déshumidification Boîtier du tuyau d échappement d air Évacuation du condensat chauffage Câble d alimentation Déflecteur Grille de sortie d air Écran d affichage Poignée des deux côtés...

Page 51: ...ur roulant est très facile à utiliser et à déplacer Vous venez d acquérir un produit de qualité dont vous pourrez profiter pendant de longues années à condition de l utiliser de façon adéquate C est pourquoi nous vous invitons à lire d abord ce mode d emploi pour assurer une durée vie optimale à votre climatiseur Nous vous souhaitons beaucoup de fraîcheur et de confort avec votre climatiseur Cordi...

Page 52: ...u un garage G IMPORTANT L installation doit entièrement répondre aux réglementations ordonnances et normes en vigueur localement L appareil est conçu exclusivement pour une utilisation dans un lieu sec à l intérieur de la maison Vérifiez la tension du réseau Cet appareil est conçu uniquement pour une prise de courant avec mise à la terre avec une tension de raccordement de 230 V 50 Hz L appareil D...

Page 53: ... son utilisation comme avec tout autre appa reil électrique Ne couvrez jamais la grille d entrée et de sor tie d air Avant de déplacer l appareil videz le réservoir d eau par l ouverture prévue à cet effet Ne mettez jamais l appareil en contact avec des produits chimiques N introduisez aucun objet dans les ouvertures de l appareil Pour éviter tout risque de court circuit ne mettez JAMAIS l apparei...

Page 54: ...ris les enfants qui présentent un handicap moteur mental ou senso riel ou qui manquent d expérience et de connaissances sauf s ils sont surveillés par une personne responsable de leur sécurité Surveillez les enfants présents ils ne doivent en aucun cas jouer avec l appareil Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et des personnes aux capacités physiques sensorielles ou ment...

Page 55: ... peut perturber le fonctionnement et la sécurité des chauffe eaux hottes aspirantes fours etc Le non respect des instructions peut conduire à une annulation de la garantie de l appareil B ACCESSOIRES À noter Toutes les instructions de ce manuel sont uniquement à titre explicatif Votre appareil peut être légèrement différent PIÈCES DÉSIGNATION DES PIÈCES QUANTITÉ Tuyau d échappement Entrée du tuyau...

Page 56: ... et 6 Lock Slide onto Cut on opposite side of hole Fig 4 Votre languette plastifiée a été conçue pour s adapter à la plupart des applications de fenêtres verticales et horizontales standard Toutefois il peut s avérer nécessaire de modifier certains aspects des procédures d installation pour certains types de fenêtres La languette plastifiée peut être fixée avec des vis G Si l ouverture de la fenêt...

Page 57: ...ité comporte des roulettes pour faciliter son déplacement mais elle ne devrait être utilisée que sur des surfaces lisses et plates Soyez prudent lorsque vous roulez l unité sur des surfaces recouvertes de tapis Usez de prudence et pro tégez les planchers lorsque vous faites rouler l unité sur des planchers de bois Ne tentez pas de faire rouler l unité sur des objets L unité doit être placée à prox...

Page 58: ...ier le fonctionnement DESCRIPTION DE L ÉCRAN D AFFICHAGE MODE REFROIDIR Idéal en temps chaud et humide pour refroidir et déshumidifier la pièce Pour définir ce mode correctement Appuyer sur le bouton M à quelques reprises jusqu à ce que le symbole apparaisse Sélectionner la température cible de 18 35 C 64 90 F en appuyant sur le bouton ou v jusqu à ce que la valeur correspondante soit affichée Sél...

Page 59: ...hon en place Lorsque le réservoir a été vidé l appareil redémarre N B En cas de fonctionnement dans des pièces très froides l appareil dégivre automatiquement interrompant momentanément le fonctionnement normal apparaît sur l affichage Au cours du fonctionnement il est normal que le bruit provoqué par l appareil change Dans ce mode vous devrez probablement attendre quelques minutes avant que l app...

Page 60: ...on CHANGER L UNITÉ DE TEMPÉRATURE Lorsque l appareil est en veille appuyez sur le bouton M pendant 20 secondes puis vous pourrez changer la température de l unité Par exemple Avant le changement en mode refroidir l écran s affiche comme sur l illustration 1 Après le changement en mode refroidir l écran s affiche comme sur l illustration 2 illustration 1 illustration 2 DIAGNOSTIC AUTOMATIQUE L appa...

Page 61: ...mmande ne fonctionne pas veuillez essayer de retirer la batterie et de la remettre en place Max 7 meters Insulating strip Remove RÉGLAGE DE LA MINUTERIE Cette minuterie peut être utilisée pour retarder le démarrage ou l arrêt de l appareil Cela évite de gaspiller de l électricité en optimisant les périodes de fonctionnement Démarrage de la programmation Mettez l appareil en marche choisissez le mo...

Page 62: ...ier de la batterie en la tirant délicatement REMPLACEMENT DE LA BATTERIE Pour remplacer la batterie suivez les étapes ci dessous 1 Pousser la broche vers le bas et enlever le couvercle de batterie 2 Remplacez la batterie et faites glisser le couvercle de la batterie à sa place sur la télécommande Broche accessoires non inclus Zoom en avant Trou de couvercle Insérer la broche dans le trou de couver...

Page 63: ...RVOIR PLEIN tel que mentionné dans la section DIAGNOSTIQUE AUTOMATIQUE Cela indique que la condensation de l eau doit être évacuée en utilisant les procédures suivantes Drainage manuel Illustration 24 Dans des zones à humidité élevée l eau peut devoir être évacuée 1 Débranchez l appareil de la source d alimentation 2 Placez un bac d évacuation sous le bouchon d évacuation inférieur Voir le schéma ...

Page 64: ...l en appuyant sur le bouton du panneau de commande ou de la télécommande Attendez quelques minutes puis débranchez le de la prise de courant NETTOYAGE DE LA MACHINE Nettoyez de préférence l appareil à l aide d un chiffon légèrement humidifié puis séchez le à l aide d un chiffon sec Ne lavez jamais l appareil à l eau Cela pourrait être dangereux Ne jamais utiliser d essence d alcool ou de solvants ...

Page 65: ...our sèche cheveux etc Enlevez toutes les sources de chaleur de la pièce Le tuyau d échappement d air est détaché de l appareil Fixez le tuyau d échappement d air au boîtier soit à l arrière de l appareil Les spécifications techniques de l appareil ne sont pas adaptées à la pièce dans laquelle il se trouve Au cours du fonctionnement il y a une odeur désagréable dans la pièce Filtre à air bouché Net...

Page 66: ... pas de résultat vous pouvez emmener le climatiseur à réparer chez votre distributeur Ne pas jeter des appareils électriques avec les déchets managers municipaux non triés Utiliser des équipements de collecte séparés Contacter votre gouvernement local pour toute information concernant les systèmes de collecte disponibles Si les appareils électriques sont jetés sur des sites d enfouissement des déc...

Page 67: ...électrique en mode Veille W 0 5 0 5 0 5 0 5 Courant nom A 3 4 4 0 5 3 5 4 Poignets V Hz F 220 240 50 1 Débit d air max m h 300 300 330 300 Déhumidification max L h 0 6 1 1 1 5 1 5 Dimension de la pièce m 75 90 110 110 Type de compresseur rotatif rotatif rotatif rotatif Réfrigérant type gr GWP R290 215 3 R290 245 3 R290 235 3 R290 260 3 Équivalent CO2 tonnes 0 001 0 001 0 001 0 001 Plage thermostat...

Page 68: ...st hose housing Condensate drain Heating Power cable Deflector Air outlet grille Display screen Handle both sides Intake grille Castors Control panel Intake grille Air outlet grille Condenser drain Power cable A B C 4 E F G H I J A B C 4 E F G H I J K 1 READ THE DIRECTIONS FOR USE FIRST 2 IN CASE OF ANY DOUBT CONTACT YOUR DEALER 4 68 ...

Page 69: ...bile air conditioner is extremely easy to operate and move You have acquired a high quality product that will provide you with many years of pleasure on condition that you use it responsibly Reading these instructions for use before operating your air conditioner will optimise its life span We wish you coolness and comfort with your air conditioner Yours sincerely PVG Holding B V Customer service ...

Page 70: ...h local regulations ordinances and standards The device is suitable exclusively for use in dry places indoors Check the mains voltage This device is suitable exclusively for earthed sockets connection voltage 230 Volt 50 Hz The device MUST always have an earthed connection You may absolutely not connect the device if the power supply is not earthed The plug must always be easily accessible when th...

Page 71: ... of the device Never allow the device to come into con tact with water Do not spray the device with water or submerge it as this may cause a short circuit Always take the plug out of the socket before cleaning or replacing the device or a part of the device NEVER connect the device with the aid of an extension cable If a suitable earthed socket is not available have one fitted by a recognised elec...

Page 72: ...y a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabili ties or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruc tion concerning use of the appliance in a safe way and understa...

Page 73: ... to follow the instructions may lead to nullification of the guarantee on this device B INCLUDED PARTS Fig 1 Note All the illustrations in this manual are for explanatory purposes only Your appliance may be slightly different C INSTALLATION The unit should be placed on a firm foundation to minimize noise and vibration For safe and secure positioning place the unit on a smooth level floor strong en...

Page 74: ...ither side of the hose Fig 1 and screw the hose inlet Fig 2 2 Extend the other side of the hose and screw it to the hose outlet Fig 3 3 Install the hose inlet into the unit Fig 4 4 Affix the hose outlet into the window slider kit and seal Fig 5 6 Lock Slide onto Cut on opposite side of hole Fig 4 Your window slider kit has been designed to fit most standard vertical and horizontal window applicati...

Page 75: ...EEN 1 COOL symbol 2 HEAT symbol 3 FAN Speed indicator 4 TIMER symbol 5 Temperature symbol 6 Temperature indicator means only the heat pump model have this function OPERATING FROM THE CONTROL PANEL The control panel is on the top of the appliance enables you to manage part functions without remote controller but to fully exploit its potential you must use the remote controller 1 ON OFF button 2 MOD...

Page 76: ...table temperature for the room during the summer varies from 24 C to 27 C 75 F to 81 F You are recommended however not to set a temperature much below the outdoor temperature The fan speed difference is more noticeable when the appliance is under FAN mode but may not be noticeable under COOL mode HEAT MODE means only the heat pump model have this function To set this mode correctly Press the M but...

Page 77: ...ill maintains a good level of comfort Low speed for silent operation DRY MODE Ideal to reduce room humidity spring and autumn damp roomsrainy periods etc In dry mode the appliance should be prepared in the same way as for cool mode with the air exhaust hose attached to enable the moisture to be discharged outside To set this mode correctly Press the M button a number of times until thedh symbol ap...

Page 78: ...End of season operations paragraph E MANUAL OF REMOTE CONTROL 4 7 Fan button Swing button Sleep button Increase button Decrease button On Off button Mode button Timer button Unit Switch button Point the remote control at the receiver on the appliance The remote control must be no more than 7 meters away from the appliance without obstacles between the remote control and the receiver The remote con...

Page 79: ...5 Press several times until the corresponding time is displayed Wait about 5 seconds the timer will be active then only the symbol is displayed on screen fig 6 Press again the button or the button the timer will be canceled and the symbol will disappear from screen Fig 5 Fig 6 Fig 7 The remote will come with a battery already installed To use the remote for the first time remove the transparent in...

Page 80: ...r be hotter than 40 After washing leave the filter to dry then attach the intake grille to the appliance G WATER DRAINAGE METHOD When there is excess water condensation inside the unit the appliance stops running and shows FULL TANK as mentioned in SELF DIAGNOSIE This indicates that the water condensation needs to be drained using the following procedures Manual Draining fig 24 Water may need to b...

Page 81: ...e must be fitted G NOTE Please be sure that the height of and section of the drain hose should not be higher than that of the drain outlet or the water tank may not be drained fig 26 and fig 27 I CLEANING Before cleaning or maintenance turn the appliance off by pressing the Q button on the control panel or remote control wait for a few minutes then unplug from the mains socket CLEANING THE CABINET...

Page 82: ...ose is detached from the appliance Fit the air exhaust hose in the housing at the back of the appliance The technical specification of the appliance is not adequate for the room in which it is located During operation there is an unpleasant smell in the room Air filter clogged Clean the filter as described there is an above The appliance does not operate for about three minutes after restarting it...

Page 83: ...ilities Contact your local government for information regarding the collection systems available If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps hazardous substances can leak into the groundwater and get into the food chain damaging your health and well being When replacing old appliances with new once the retailer is legally obligated to take back your old appliance for dis posal a...

Page 84: ...50 1 Air delivery max m h 300 300 330 300 Dehumidification max L h 0 6 1 1 1 5 1 5 Room size m 75 90 110 110 Compressor type rotary rotary rotary rotary Refrigerant type gr GWP R290 215 3 R290 245 3 R290 235 3 R290 260 3 CO2 equivalent tonnes 0 001 0 001 0 001 0 001 Thermostat range C 18 32 18 32 18 32 18 32 Fan speeds 3 3 3 3 Max Sound pressure level power level dB A 56 65 56 65 56 65 57 65 Dimen...

Page 85: ...4 85 ...

Page 86: ...ell aria Pannello centrale Rotelle Griglia di aspirazione Maniglie Filtro Scarico della condensa deumidificazione Alloggiamento del tubo flessibile di scarico dell aria Scarico della condensa riscaldamento Cavo di alimentazione A B C 4 E F G H I J 1 LEGGERE DAPPRIMA LE ISTRUZIONI D USO 2 IN CASO DI DUBBIO RIVOLGERSI AL RIVENDITORE 86 Deflettore Griglia di uscita dell aria Schermo di visualizzazion...

Page 87: ... aria Il condizionatore portatile è estremamente facile da usare e da spostare Lei ha acquistato un prodotto di qualità che Le offrirà molti anni di comfort a condizione che venga usato in modo responsabile Per una durata ottimale del condizionatore d aria La invitiamo a leggere le istruzioni d uso Le auguriamo molta freschezza e comfort con il Suo Qlima Cordiali saluti PVG Holding B V Reparto Ass...

Page 88: ...he all interno di soggiorni cucine e garage G IMPORTANTE L impianto deve essere completamente rispondente alle prescrizioni disposizioni e norme localmente vigenti L apparecchio è indicato solo per l utilizzo negli interni ed in luoghi non umidi Verificare la rispondenza della tensione di alimentazione L apparecchio deve essere collegato solo ad una presa di corrente equipaggiata con messa a terra...

Page 89: ...l apparecchio la spina del cavo elettrico è adatta alla presa di corrente L apparecchio è collocato su una superficie orizzontale stabile e priva di irregolarità Nell eventualità di dubbi sull efficienza o rispondenza di uno dei componenti si consi glia di chiedere l intervento di un installatore qualificato per fare effettuare le verifiche del caso Questo apparecchio è stato prodotto in conformit...

Page 90: ...a terra fare instal lare una presa a norma da un elettricista qualificato Per motivi di sicurezza si consiglia di rima nere sempre vigili e di usare la massima prudenza in presenza di bambini nelle vici nanze dell apparecchio Ciò vale per qualsi asi apparecchiatura elettrica Eventuali interventi di riparazione fuori dalla normale manutenzione vanno sem pre effettuati da un installatore manuten tor...

Page 91: ...li 8 anni di età e da persone con capacità fisiche sensoriali o mentali ridot te o con mancanza di esperienza e cono scenze a condizione che siano state forni te istruzioni e supervisione in merito a un uso sicuro del dispositivo accertandosi del fatto che siano stati compresi i rischi asso ciati all uso del dispositivo stesso I bambini non dovrebbero giocare col dispositivo Le operazioni di puliz...

Page 92: ...essione all interno del vano ciò vale anche se si utilizzano due tubi La pressione negativa sottopressione può pregiudicare la sicurezza di bruciatori ventilatori aspiratori forni ecc La mancata osservanza delle istruzioni può causare la perdita della garanzia concessa sull apparecchio Sollevare l apparecchio sempre in due 92 ...

Page 93: ...rra corretta Non posizionare mai eventuali ostacoli intorno all ingresso o uscita dell aria dell unità Lasciare almeno 45 cm di spazio lontano dalla parete per un efficiente condizionamento dell aria Il tubo flessibile può essere esteso ma è meglio mantenere la lunghezza al minimo necessario Assicurarsi inoltre che il tubo flessibile non presenti curve strette o pieghe ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIO...

Page 94: ...ma del kit cursore finestra tagliare l estremità senza supporto per renderlo abbastanza corto per inserirsi nell apertura della finestra Non tagliare mai il foro nel kit cursore finestra INSTALLAZIONE DEL KIT CURSORE FINESTRA 1 Preparazione A Pannello B Pannello con un unico foro C Pannello senza foro forse non in dotazione D Avvitare per fissare kit finestra in posizione 2 Montaggio Far scorrere ...

Page 95: ...mai eventuali ostacoli intorno all ingresso o uscita dell aria dell unità Lasciare almeno 45 cm di spazio lontano dalla parete per un efficiente condizionamento dell aria Il tubo flessibile può essere esteso ma è meglio mantenere la lunghezza al minimo necessario Assicurarsi inoltre che il tubo flessibile non presenti curve strette o pieghe D DESCRIZIONE DELLO SCHERMO DI VISUALIZZAZIONE 1 Simbolo ...

Page 96: ...per il caldo afoso quando sono necessari raffreddamento e deumidificazione della stanza Per impostare correttamente questa modalità Premere il pulsante M per un certo numero di volte fino a quando non viene visualizzato il simbolo Selezionare la temperatura obiettivo 18 35 C 64 90 F premendo il pulsante o v fino a quando il valore corrispondente viene visualizzato Selezionare la velocità della ven...

Page 97: ...o si avvia di nuovo N B Quando si opera in ambienti molto freddi l apparecchio si sbrina automaticamente interrompendo momentaneamente il funzionamento normale viene visualizzato sul display Durante questa operazione è normale che il rumore emesso dall apparecchio cambi In questa modalità potrebbe essere necessario attendere alcuni minuti prima che l apparecchio inizi a espellere aria calda In que...

Page 98: ...alità standby premere il pulsante M per 20 secondi quindi è possibile cambiare l unità di misura della temperatura Per esempio Prima della modifica in modalità raffreddamento la visualizzazione sullo schermo è come in Fig 1 Dopo la modifica in modalità raffreddamento la visualizzazione sullo schermo è come in Fig 2 Fig 1 Fig 2 AUTODIAGNOSI L apparecchio dispone di un sistema di autodiagnosi per id...

Page 99: ...telecomando non funziona tentare di estrarre la batteria e reinserirla Max 7 metri Striscia isolante Telecomando IMPOSTARE IL TIMER Questo timer può essere utilizzato per ritardare l avvio dell apparecchio o lo spegni mento del sistema In questo modo si evita di sprecare energia elettrica ottimizzando i periodi di funzionamento Programmare l avviamento Accendere l apparecchio scegliere la modalità...

Page 100: ...la delicatamente Sostituzione della Batteria Per sostituire la batteria attenersi alla procedura riportata di seguito 1 Premere il pin e rimuovere il coperchio del vano batterie 2 Sostituire la batteria e far scorrere il coperchio della batteria nel telecomando Pin accessori non inclusi Zoom in Foro nel coperchio Inserire il pin nel foro del coperchio e premere Premere ed estrarre il coperchio con...

Page 101: ... mostra SERBATOIO PIENO come menzionato in AUTODIAGNOSI Questo indica che la condensa deve essere scaricata utilizzando le seguenti procedure Scarico manuale fig 24 L acqua può richiedere di essere scaricata in aree con umidità elevata 1 Scollegare l apparecchio dalla fonte di alimentazione 2 Mettere una vaschetta di svuotamento sotto al tappo del foro di scarico Vedere lo schema 3 Staccare il tap...

Page 102: ...27 I PULIZIA Prima di eseguire le operazioni di pulizia o manutenzione spegnere l apparecchio premendo il pulsante sul pannello di controllo o sul telecomando Attendere alcuni minuti e poi scollegarlo dalla presa di rete PULIRE L ESTERNO Si consiglia di pulire l apparecchio con un panno leggermente umido quindi asciugare con un panno asciutto Non lavare mai l apparecchio con acqua Potrebbe essere ...

Page 103: ...imenti per un uso corretto sopra riportati Ci sono fonti di calore nella stanza forno asciugacapelli ecc Eliminare le fonti di calore Il tubo flessibile di scarico dell aria è staccato dall apparecchio Montare il tubo flessibile di scarico dell aria nell alloggiamento sul retro dell apparecchio Le specifiche tecniche dell apparecchio non sono adeguate per la stanza in cui si trova Durante il funzi...

Page 104: ...ia alcun suggerimento in merito rivolgersi al rivenditore di fiducia per la riparazione del condizionatore d aria Non smaltire le apparecchiature elettriche insieme ai riﬁuti generici utilizzare la rac colta separata Mettersi in contatto con l amministrazione pubblica per sapere se è disponibile un sistema di raccolta adeguato Se le apparecchiature elettriche vengono disperse in discariche o depos...

Page 105: ...ia massima m h 300 300 330 300 Deumidificazione massima L h 0 6 1 1 1 5 1 5 Dimensioni dell ambiente m 75 90 110 110 Tipo di compressore rotante rotante rotante rotante Refrigerante tipo gr GWP R290 215 3 R290 245 3 R290 235 3 R290 260 3 CO2 equivalente tonnel late 0 001 0 001 0 001 0 001 Intervallo del termostato C 18 32 18 32 18 32 18 32 Velocità ventola 3 3 3 3 Massimo livello di pressione sono...

Page 106: ...WIJFEL UW DEALER 1 106 BELANGRIJKE ONDERDELEN Luchtuitlaatrooster Bedieningspaneel Wieltjes Inlaatrooster Handgrepen Filter Condensaatafvoer Ontvochtiging Aansluiting luchtafvoerslang Condensaatafvoer Verwarming Netsnoer A B C 4 E F G H I J 1 LEES EERST DE GEBRUIKSAANWIJZING 2 RAADPLEEG BIJ TWIJFEL UW DEALER 1 106 Deflector Luchtuitlaatrooster Beeldscherm Handgreep beide kanten Inlaatrooster Wielt...

Page 107: ... De verrijdbare airconditioner is uiterst gemakkelijk te bedienen en te verplaatsen U heeft een kwaliteitsproduct aangeschaft waar u nog vele jaren plezier van zult hebben mits u de airconditioner verantwoord gebruikt Lees daarom eerst deze gebruiksaanwijzing voor een optimale levensduur van uw airconditioner Wij wensen u veel koelte en comfort met uw airconditioner Met vriendelijke groeten PVG Ho...

Page 108: ...lijke omstandighe den G BELANGRIJK De installatie moet volledig in overeenstemming zijn met de ter plaatse geldende voorschriften bepalingen en normen Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik op droge plaatsen binnenshuis Controleer de netspanning Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor een geaard stopcontact aansluitspanning 230 Volt 50 Hz Het apparaat MOET altijd geaard worden aangesl...

Page 109: ...Het is volgens de CE veiligheidsnormen gefabriceerd Toch dient u zoals bij ieder elektrisch apparaat voorzichtig te zijn bij het gebruik ervan De luchtinlaten en luchtuitlaten nooit afdekken Leeg het waterreservoir via het wateraf tappunt voordat u het apparaat verplaatst Breng het apparaat nooit in contact met chemicaliën Steek geen voorwerpen in de openingen van het apparaat Breng het apparaat n...

Page 110: ...r of een bevoegd persoon servicepunt Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met ver minderde lichamelijke geestelijke of zintuig lijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis tenzij er toezicht wordt gehouden op en instructies worden gegeven voor het gebruik van het apparaat door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Er dient toezicht te worden g...

Page 111: ...waarin dit apparaat wordt gebruikt nooit volledig luchtdicht afsluiten ook niet bij gebruik van twee luchtslangen Dit voorkomt onderdruk in deze ruimte Negatieve druk onderdruk de veilige werking van geisers afzuigkappen ovens e d ontregelen Het niet volgen van de aanwijzingen kan leiden tot het vervallen van de garantie op het apparaat Til het toestel altijd met twee personen B TOEBEHOREN ONDERDE...

Page 112: ... de slanginlaat op de eenheid Afb 4 4 Bevestig de slanguitlaat aan het raamstuk en dicht de verbinding af Afb 5 6 Vergrendelen Inschuiven Snij af aan de kant tegenover de opening Afb 4 Uw raamstuk werd ontworpen om te passen op de meeste verticale en horizontale raammodellen Het is echter mogelijk dat u sommige delen van de installatieprocedures moet aanpassen voor bepaalde soorten ramen Het raams...

Page 113: ...g genoeg is om de eenheid te dragen De eenheid is uitgerust met wielen om te helpen bij het plaatsen maar de eenheid mag enkel gerold worden op effen vlakke oppervlakken Wees voorzichtig bij het rollen over oppervlakken waar een tapijt op ligt Wees voorzichtig en bescherm vloeren bij het rollen over houten vloeren Probeer de eenheid niet over objecten heen te rollen De eenheid moet binnen bereik v...

Page 114: ...s VERLAGEN HET APPARAAT AANZETTEN Steek de stekker in het stopcontact het apparaat staat nu stand by Druk op de toets om het apparaat aan te zetten De functie die het laatst actief was zal verschijnen G Schakel het apparaat nooit uit door de stekker uit het stopcontact te trekken Druk steeds op de toets wacht gedurende enkele minuten vooraleer u de stekker uit het stopcontact trekt Hierdoor kan he...

Page 115: ...e vereiste ventilatorsnelheid door te drukken op de toets Er zijn drie snelheden beschikbaar Maximumsnelheid voor maximaal ventilatorvermogen Halve snelheid vermindert geluidsniveaus maar biedt nog steeds een goed comfortniveau Lage snelheid voor een stille werking Water wordt uit de lucht verwijderd en in de tank verzameld Wanneer de tank vol is zal het apparaat uitschakelen en verschijnt tank vo...

Page 116: ...Selecteer de vereiste ventilatorsnelheid door te drukken op de toets Er zijn drie snelheden beschikbaar Maximumsnelheid voor de beste ontvochtiging Halve snelheid kan het geluidsniveau verminderen maar nog steeds een goede ontvochtiging behouden Lage snelheid voor een stille werking maar met verminderde ontvochtiging DE TEMPERATUUR VOOR HET UITSCHAKELEN VAN DE EENHEID WIJZIGEN Druk bij het apparaa...

Page 117: ...araat De afstand van de afstandsbediening tot het apparaat mag maximaal 7 meter zijn zonder obstakels tussen de afstandsbediening en de ontvanger De afstandsbediening moet uiterst voorzichtig behandeld worden Niet laten vallen of blootstellen aan rechtstreeks zonlicht of warmtebronnen Probeer als de afstandsbediening niet werkt om de batterij te verwijderen en deze nadien terug te plaatsen Max 7 m...

Page 118: ...t enkel het symbool weergeven op het scherm Abf 6 Druk opnieuw op de toets of de toets en de timer zal geannuleerd wor den en het symbool zal van het scherm verdwijnen Afb 5 Afb 6 Afb 7 De afstandsbediening wordt geleverd met geplaatste batterij Verwijder om de afstandsbediening voor de eerste keer te gebruiken de doorzichtige isolatiestrip van de batterijbehuizing door deze zachtjes uit te trekke...

Page 119: ... C 104 F Laat na het reinigen het filter drogen en bevestig daarna het inlaatrooster terug aan het apparaat G METHODE VOOR HET AFLATEN VAN WATER Bij een overmatige condensatie in de eenheid stopt het apparaat met werken en wordt VOLLE TANK zoals beschreven in ZELFDIAGNOSE weergegeven Dit geeft aan dat het gecondenseerde water afgelaten moet worden volgens de volgende procedures Handmatig aflaten A...

Page 120: ... slang in een afvoerput in de vloer of een emmer 5 Zet de eenheid aan G OPMERKING Verzeker dat de hoogte van of een deel van de drainslang niet hoger is dan de hoogte van de aflaat Als dit het geval is wordt de tank mogelijk niet leeg gemaakt Afb 26 en Afb 27 I REINIGING Schakel vóór het reinigen of onderhouden het toestel uit door op de toets te drukken op het besturingspaneel of de afstandsbedie...

Page 121: ...tlaat hinderen Positioneer de luchtuitlaat op de juiste manier houd deze zo kort en recht mogelijk om verstoppingen te vermijden Controleer en verwijder obstakels die de luchtuitlaat hinderen Het apparaat werkt maar de kamer wordt niet gekoeld Er staan ramen deuren en of gordijnen open Sluiten deuren ramen en gordijnen met de tips voor correct gebruik die hierboven beschreven worden in gedachten E...

Page 122: ...van de geschikte Qlima filters valt buiten de garantie Om onnodige kosten te voorkomen raden wij u aan eerst altijd zorgvuldig de gebruiksaanwijzing te raadplegen Wanneer deze geen uitkomst biedt kunt u de airconditoner ter reparatie aanbieden bij uw dealer Werp elektrische apparatuur niet weg bij het huisvuil lever het in op de daarvoor aangewezen plaats Neem contact op met de plaatselijke autori...

Page 123: ...de modus Stand by W 0 5 0 5 0 5 0 5 Nominale stroom A 3 4 4 0 5 3 5 4 Voeding V Hz F 220 240 50 1 Max luchtverdeling m h 300 300 330 300 Max ontvochtiging L h 0 6 1 1 1 5 1 5 Grootte van de kamer m 75 90 110 110 Compressortype roterend roterend roterend roterend Koelmiddel type kl GWP R290 215 3 R290 245 3 R290 235 3 R290 260 3 CO2 equivalent ton 0 001 0 001 0 001 0 001 Thermostaatbereik C 18 32 1...

Page 124: ...nagem de condensado Aquecimento Cabo de alimentação Defletor Grelha de saída do ar Ecrã de exibição Pega ambos os lados Grelha de entrada Suporte de rolos Painel de controlo Grelha de entrada Grelha de saída do ar Drenagem do condensador Cabo de alimentação A B C 4 E F G H I J A B C 4 E F G H I J K 1 LEIA AS INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO PRIMEIRO 2 EM CASO DE DÚVIDA ENTRE EM CONTACTO COM O REVENDEDOR 9...

Page 125: ...o portátil é extremamente fácil de operar e mover Adquiriu um produto de alta qualidade que lhe proporcionará muitos anos de prazer desde que utilizado de forma responsável A leitura destas instruções de utilização antes da operação do ar condicionado vai otimizar a respetiva vida útil Desejamos lhe frescura e conforto com o seu ar condicionado Atentamente PVG Holding B V Departamento de atendimen...

Page 126: ...ANTE A instalação deve ser feita de acordo com os regulamentos legislação e normas locais O dispositivo adequa se exclusivamente a ser utilizado em locais secos no interior Verifique a tensão da rede Este dispositivo adequa se exclusivamente a tomadas com ligação à terra tensão de ligação de 230 V 50 Hz O dispositivo TEM de ter sempre uma ligação à terra Não pode ligar o dispositivo se a fonte de ...

Page 127: ...o de água através do dreno de água antes de o mover Nunca deixe o dispositivo entrar em con tacto com produtos químicos Não coloque objetos nas aberturas do dis positivo Nunca deixe o dispositivo entrar em con tacto com água Não pulverize o dispositi vo com água ou mergulhe o pois pode cau sar um curto circuito Desligue sempre a ficha da tomada antes de limpar ou substituir o dispositivo ou parte ...

Page 128: ...periência e conhe cimento a menos que sejam supervisiona das ou instruídas sobre a utilização do apa relho por uma pessoa responsável pela sua segurança As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho Este aparelho pode ser utilizado por crian ças com idade igual ou superior a 8 anos e pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de ex...

Page 129: ...te dispositivo B PEÇAS INCLUÍDAS PEÇAS NOME DAS PARTES QUANTIDADE Mangueira de exaustão Entrada de mangueira Tomada de mangueira 1 conjunto Kit deslizante de janela 1 conjunto Bateria de controle remoto 1 conjunto Fig 1 Nota Todas as ilustrações deste manual são apenas para fins explicativos O seu aparelho poderá ser ligeiramente diferente C INSTALAÇÃO A unidade deve ser colocada numa base firme p...

Page 130: ...de de uma fonte de energia de saída do circuito único 1 Estenda ambos os lados da mangueira Fig 1 e aparafuse a entrada da mangueira Fig 2 2 Estenda o outro lado da mangueira e aparafuse na saída da mangueira Fig 3 3 Instale a entrada da mangueira na unidade Fig 4 4 Coloque a saída da mangueira no kit deslizante da janela e vedante Fig 5 e 6 Bloqueio Deslizar para Corte no lado oposto do orifício ...

Page 131: ...spondem com a largura que a sua janela necessita para garantir que não existem folgas ou bolsas de ar na montagem do kit da janela após a instalação D DESCRIÇÃO DO ECRÃ DE EXIBIÇÃO 1 Símbolo COOL 2 Símbolo HEAT 3 Indicador de velocidade da ventoinha 4 Símbolo TIMER 5 Símbolo de temperatura 6 Indicador de temperatura significa que apenas o modelo da bomba de calor tem essa função FUNCIONAMENTO A PA...

Page 132: ...indo o botão Estão disponíveis três velocidades Velocidade máxima para a máxima potência da ventoinha Velocidade média reduz os níveis de ruído mas ainda mantém um bom nível de conforto Baixa velocidade para um funcionamento silencioso A temperatura mais adequada para a divisão durante o verão varia entre 24 ºC e 27 C 75 F e 81 F No entanto é recomendado para ajustar definir uma temperatura muito ...

Page 133: ...a ventoinha necessária premindo o botão Estão disponíveis três velocidades Estão disponíveis três velocidades Velocidade máxima para a máxima potência da ventoinha Velocidade média reduz os níveis de ruído mas ainda mantém um bom nível de conforto Baixa velocidade para um funcionamento silencioso MODO DE SECAGEM Ideal para reduzir a humidade da divisão primavera e outono períodos de chuva etc No m...

Page 134: ...iver concluído FALHA DA SONDA sensor danificado Se isto for exibido entre em contacto com o centro de assistência autorizado local DEPÓSITO CHEIO depósito de segurança cheio Esvazie o depósito de segurança interno seguindo as instruções no parágrafo Operações de fim de estação E MANUAL DO CONTROLO REMOTO 4 7 Botão Fan Ventoinha Botão Swing Oscilação Botão Sleep Inativo Botão de aumentar Botão de d...

Page 135: ...ador será ativado em seguida apenas o símbolo será exibido no ecrã fig 4 Prima novamente o botão ou o botão o temporizador será cancelado e o símbolo irá desaparecer do ecrã Programação da desativação Quando o aparelho estiver em funcionamento prima o botão o ecrã ira exibir as horas e vários símbolos irão piscar em simultâneo fig 5 Prima várias vezes até o tempo correspondente ser exibido Aguarde...

Page 136: ...onar de forma eficiente deve limpar o filtro todas as semanas de funcionamento É possível remover o filtro do evaporador como na fig 28 Os filtros do condensador são de duas peças Step1 Remova um filtro como na fig 29 Step2 Remova o outro filtro como nas fig 30 31 Fig 28 Fig 29 Fig 30 Fig 31 Utilize um aspirador para remover a acumulação de pó no filtro Se estiver muito sujo mergulhe em água morna...

Page 137: ...ação do dreno de condensação permanente Drenagem contínua fig 25 Ao utilizar a unidade no modo de desumidificador é recomendada a drenagem contínua 1 Desligue a unidade da fonte de alimentação 2 Remova o bujão de drenagem Ao realizar esta operação alguma água resi dual poderá sair por isso tenha uma bandeja pronta para recolher a água 3 Ligue a mangueira de drenagem 1 2 ou 12 7 mm talvez não forne...

Page 138: ...ar de volta L RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Fenómeno Resolução de problemas Solução O aparelho não liga Não há corrente Não está ligado à fonte de alimentação O dispositivo interno de segurança disparou Aguardar Ligar à fonte de alimentação Aguardar 30 minutos se o problema persistir contactar o seu centro de assistência O aparelho funciona apenas durante um curto período de tempo Existem dobras na mangu...

Page 139: ...nos adicionais incluindo reclamações de danos colaterais 2 A reparação ou substituição de componentes dentro do período de garantia não resultará numa extensão da garantia 3 A garantia é anulada se tiver sido realizada alguma modificação peças não originais instaladas ou reparações realizadas por terceiros 4 Os componentes sujeitos a desgaste normal como o filtro não são abrangidos pela garantia 5...

Page 140: ...odem explodir ou libertar líquidos peri gosos Se substituir ou destruir o controlo remoto retire as pilhas e elimine as de acordo com os regulamentos aplicáveis pois são prejudiciais para o meio ambiente Informações ambientais Este equipamento contém gases fluorados com efeito de estufa abrangidos pelo protocolo de Quioto Só deve ser mantido ou desmontado por pessoal qualificado profissional Este ...

Page 141: ...40 50 1 Entrega de ar máx m h 300 300 330 300 Desumidificação máx L h 0 6 1 1 1 5 1 5 Tamanho da divisão m 75 90 110 110 Tipo de compressor rotativo rotativo rotativo rotativo Refrigerante tipo g GWP R290 215 3 R290 245 3 R290 235 3 R290 260 3 CO2 equivalente tonela das 0 001 0 001 0 001 0 001 Intervalo do termóstato C 18 32 18 32 18 32 18 32 Velocidades da ventoinha 3 3 3 3 Nível de pressão sonor...

Page 142: ...a kondenzat ogrevanje Električni kabel Odbojnik Mreža odvoda zraka Prikazni zaslon Ročaj obe strani Rešetka na vhodu Kolesca Nadzorna plošča Rešetka na vhodu Mreža odvoda zraka Odtok kondenzatorja Električni kabel A B C 4 E F G H I J A B C 4 E F G H I J K 1 NAJPREJ PREBERITE NAVODILA ZA UPORABO 2 V PRIMERU KAKRŠNEGA KOLI DVOMA STOPITE V STIK S SVOJIM TRGOVCEM y 142 ...

Page 143: ... klimatsko napravo se upravlja in premika z lahkoto Kupili ste visoko kakovosten izdelek ki vam bo dolga leta zagotavljal udobje če ga boste uporabljali odgovorno Življenjsko dobo te klimatske naprave boste podaljšali če ta navodila za uporabo preberete pred uporabo naprave Želimo vam hladno okolico in udobje ob uporabi vaše klimatske naprave S spoštovanjem PVG Holding B V Oddelek za pomoč stranka...

Page 144: ...kalnimi predpisi uredbami in standardi Naprava je primerna izključno za uporabo na suhih mestih in v notranjih prostorih Preverite omrežno napajanje Ta naprava je primerna izključno za ozemljene vtičnice priključna napetost 230 Voltov 50 Hz Naprava MORA vedno imeti ozemljeno povezavo Naprave nikakor ne smete povezati če napajanje ni ozemljeno Ta vtič mora biti vedno enostavno dostopen kadar je nap...

Page 145: ...tik s kemikalijami V odprtine naprave ne vstavljajte predme tov Nikoli ne pustite da bi naprava prišla v stik z vodo Po napravi ne pršite vode oziro ma naprave ne potapljajte ker lahko tako povzročite kratki stik Pred čiščenjem ali zamenjavo naprave ozi roma dela naprave vedno iztaknite vtič iz vtičnice Naprave NIKOLI ne priključite prek kabel skega podaljška Če primerna ozemljena vtičnica ni na v...

Page 146: ...a glede uporabe naprave od osebe ki je odgovorna za njihovo varnost Otroke je treba nadzorovati za zagotovilo da se ne bodo igrali z napravo To napravo lahko uporabljajo otroci ki so stari 8 let ali več in osebe z omejenimi fizič nimi čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali pomanjkanjem izkušenj in znanja če so pod nadzorom ali so prejeli navodila za uporabo naprave na varen način ter razu mejo tve...

Page 147: ... izničenja garancije na to napravo B PRILOŽENI DELI DELOV NAZIV DELCEV KOLIČINA Izpušna cev Cevni dovod Odtočna cev 1 set Okno drsnik kom plet 1 set Baterija daljinske ga upravljalnika 1 set Sl 1 Opomba Vse ilustracije v tem priročniku so namenjene samo za razlago Vaša naprava je lahko malce drugačna C NAMESTITEV Enoto je treba namestiti na trden temelj da se minimizira hrup in vibracije Za varno ...

Page 148: ...m praznega prostora in bo v bližini električnega vira z enim tokokrogom 1 Podaljšajte katero koli stran cevi sl 1 in privijte vhod cevi sl 2 2 Razširite drugo stran cevi in jo privijte na ohišje cevi sl 3 3 Cev namestite v enoto sl 4 4 Izhod cevi pritrdite na drsni komplet za okno in ga zatesnite Sl 5 in 6 Zakleni Potisnite gor Izrežite na nasprot ni strani od luknje Sl 4 Drsni komplet za okno je ...

Page 149: ...sklopu kompleta za okno po namestitvi D OPIS PRIKAZOVALNEGA ZASLONA 1 Simbol HLAJENJE 2 Simbol GRETJE 3 Kazalnik hitrosti VENTILATORJA 4 Simbol ČASOVNIKA 5 Simbol za temperaturo 6 Indikator temperature pomeni da imajo to funkcijo samo modeli s toplotno črpalko UPRAVLJANJE IZ UPRAVLJALNE PLOŠČE Upravljalna plošča je na vrhu naprave in vam omogoča upravljati delne funkcije brez daljinskega upravljal...

Page 150: ...šjo moč ventilatorja Srednja hitrost zmanjša stopnjo hrupa vendar še vedno ohranja visoko stopnjo udobja Nizka hitrost za tiho delovanje Najprimernejša temperatura za dobo poleti je med 24 C in 27 C 75 F in 81 F Vendar pa se priporoča da temperature ne nastavite preveč pod zunanjo temperaturo Razlika v hitrosti ventilatorja je bolj opazna kadar je naprava v načinu VENTILATOR v načinu HLAJENJE pa m...

Page 151: ...ost zmanjša stopnjo hrupa vendar še vedno ohranja visoko stopnjo udobja Nizka hitrost za tiho delovanje SUHI NAČIN Idealno za znižanje vlažnosti v prostoru pomlad in jesen vlažna in deževna obdobja itd Napravo je treba v suhem načinu pripraviti na isti način kot za hladni način izpušna cev za zrak pa mora biti priključena da se omogoči izpuščanje vlage navzven Za pravilno nastavitev tega načina Ve...

Page 152: ...oln Notranji varnostni rezervoar izpraznite v skladu z navodili na koncu odstavka Konec sezonskih operacij E PRIROČNIK ZA DALJINSKI UPRAVLJALNIK 4 7 Gumb ventilatorja Gumb za obračanje Gumb za spanje Gumb za povečanje Gumb za zmanjšanje Gumb za vklop izklop Gumb za način Gumb za časovnik Gumb stikala enote Daljinski upravljalnik usmerite proti sprejemniku naprave Daljinski upravljalnik ne sme biti...

Page 153: ... se prekliče simbol pa izgine iz zaslona Zaustavitev programa Medtem ko naprava deluje pritisnite gumb na zaslonu se prikažejo ure in več simbolov ki utripa skupaj Sl 5 Gumb pritisnite večkrat dokler se ne prikaže ustrezen čas Počakajte prib ližno 5 sekund časovnik bo aktiven nato pa bo na zaslonu prikazan samo simbol Sl 6 Gumb ali gumb pritisnite še enkrat časovnik se prekliče simbol pa izgine iz...

Page 154: ...ega od filtrov kot je prikazano na sl 29 Step2 Izvlecite drugi filter kot je prikazano na sl 30 31 Sl 28 Sl 29 Sl 30 Sl 31 Za odstranitev nabranega prahu iz filtra uporabite sesalnik Če je filter zelo umazan ga večkrat potopite v toplo vodo in splaknite Voda ne sme biti nikoli toplejša od 40 Po pranju počakajte da se filter posuši nato pa na napravo pritrdite vhodno mrežo G METODA ODVAJANJA VODE K...

Page 155: ...m morda ni v obsegu dobave Glejte sliko 4 Vodo se lahko odvaja neprekinjeno skozi cev v talno drenažo ali vedro 5 Vklopite enoto Kadar se klimatsko napravo uporablja v načinu za razvlaževanje mora biti nameš čena cev za kondenzat G OPOMBA Poskrbite da višina in sekcija odvodne cevi ne bo višje kot izhod za odvajanje ali pa vodni rezervoar morda ne bo izpraznjen Sl 26 in 27 I ČIŠČENJE Pred čiščenje...

Page 156: ...im krajša in brez krivulj da se prepreči zožitve Preverite in odstranite vse ovire ki onemogočajo izpuščanje zraka Naprava deluje vendar ne ohlaja prostora Okna vrata in ali zavese so odprti Zaprite vrata okna in zavese pri tem pa pazite na nasvete za pravilno uporabo ki so navedeni zgora V sobi ni nobenih virov toplote pečica sušilnik za lase Odstranite vire toplote Cev za izpušni zrak je odklopl...

Page 157: ... navodila za uporabo Če rešitve ne najdete v teh navodilih za uporabo odpeljite klimatsko napravo na popravilo do trgovca Električnih naprav ne odstranite med gospodinjske odpadke ki niso ločeni tem več za to uporabite ločene zbiralne centre Za informacije glede zbirnih centrov ki so na voljo stopite v stik z lokalno vejo oblasti Če se električne naprave zavrže na odpad ali smetišče lahko nevarne ...

Page 158: ...0 50 1 Dovajanje zraka maks m h 300 300 330 300 Razvlaževanje maks L h 0 6 1 1 1 5 1 5 Velikost prostora m 75 90 110 110 Vrsta kompresorja rotacijski rotacijski rotacijski rotacijski Hladilno sredstvo vrsta gr GWP R290 215 3 R290 245 3 R290 235 3 R290 260 3 Ekvivalent CO2 tone 0 001 0 001 0 001 0 001 Razpon termostata C 18 32 18 32 18 32 18 32 Hitrosti ventilatorja 3 3 3 3 Maks stopnja zvočnega tl...

Page 159: ... za čas popravila za napake ki nastanejo zaradi zunanjih uplivov mehanske poškodbe ali izguba hladilnega sredstva po krivdi kupca ali tretje osebe poseg v aparate brez našega pooblastila nepravilna uporaba malomarno ravnanje prenapetosti v omrežju zaradi izcedka iz baterije višja sila garancija ne velja ta garancija se tudi ne nanaša na dele podvržene obrabi in potrošni material filtri baterije hl...

Page 160: ...Assistenza Clienti per conoscere il numero di telefono consultate www qlima com N Hvis du trenger informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du gå til nettsidene www qlima com Alternativt kan du kontakte med PVG forbrukertjeneste telefonnummeret i www qlima com NL Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de onze website www qlima com of neem contact op met ...

Search results

Summary of Contents for P522

Reviews:

Related manuals for P522

Brands by name

Popular brands

Qlima P522, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for P522

Reviews:

Related manuals for P522

Brands by name

Popular brands