Qlima GH 438 B Directions For Use Manual Download Page 52 | Manualshive

Page: 52 / 132

background image

52

FI

Kaasumaista/nestemäistä polttoainetta käyttävien paikallisten tilalämmittimien tietovaatimukset:

Mallitunniste(et): GH438B
Epäsuora lämmitystoiminto: [ei]
Suora lämpöteho: 3,8 (kW)
Epäsuora lämpöteho: ei sovelleta (kW)

Polttoaine

Tilalämmityksen päästöt (*)
NOx

Valitaan polttoainetyyppi

[kaasumainen]

G30

77,9 [mg/kWhinput] (ylempi

lämpöarvo)

Kohta

Symboli

Arvo

Yksikkö

Kohta

Symboli

Arvo

Yksikkö

Lämpöteho

Hyötysuhde (alempi lämpöarvo)

Nimellislämpöteho

Pnom

3,8

kW

Hyötysuhde
nimellislämpöteholla

η

th,nom

100

%

Vähimmäislämpöteho
(ohjeellinen)

Pmin

ei
sovelleta

kW

Hyötysuhde
vähimmäislämpöteholla
(ohjeellinen)

η

th,nom

ei sovelleta

%

Lisäsähkönkulutus

Lämmityksen/huonelämpötilan säädön tyyppi (valitaan yksi)

Nimellislämpöteholla

elmax

ei
sovelleta

kW

yksiportainen lämmitys ilman huonelämpötilan
säätöä

[ei]

Vähimmäislämpöteholla

elmin

ei
sovelleta

kW

kaksi tai useampi manuaalista porrasta ilman
huonelämpötilan säätöä

[kyllä]

Valmiustilassa

elSB

ei
sovelleta

kW

mekaanisella termostaatilla toteutetulla
huonelämpötilan säädöllä

[ei]

sähköisellä huonelämpötilan säädöllä

[ei]

sähköisellä huonelämpötilan säädöllä ja
vuorokausiajastimella

[ei]

sähköisellä huonelämpötilan säädöllä ja
viikkoajastimella

[ei]

Muut säätömahdollisuudet (voidaan valita useita)

huonelämpötilan säätö läsnäolotunnistimen kanssa [ei]
huonelämpötilan säätö avoimen ikkunan
tunnistimen kanssa

[ei]

etäohjausmahdollisuuden kanssa

[ei]

mukautuvan käynnistyksen ohjauksen kanssa

[ei]

käyntiajan rajoituksen kanssa

[ei]

lämpösäteilyanturin kanssa

[ei]

Jatkuvasti palavan sytytysliekin tehontarve

Sytytysliekin
tehontarve
(tarvittaessa)

Ppilot

0,14

kW

Yhteystiedot

PVG Holding BV, Kanaalstraat 12c, 5347KM Oss, Alankomaat

(*) NOx = typpioksidit

Tämä tuote ei sovi ensisijaiseksi lämmityslaitteeksi
Energiatehokkuusluokka: Luokka A
Suora lämmitysteho: 3,8kW
Energiatehokkuusindeksi EEI=89%
Katso käyttöohjeesta kokoamis-, asennus-, ylläpito-, purkamis-, kierrätys- ja/tai hävittämistiedot.
Edellä kuvattu kaasulämmitin on seuraavien EY-direktiivien ja asetusten mukainen:
- asetus (EU) 2016/426 (GAR)
- Komission delegoitu asetus (EU) 2015/1186 ja 2015/1188

Seuraavia yhdenmukaistettuja standardeja on käytetty:
- EN449:2002 + A1:2007

«
...
50
51
52
53
54
...
»

Summary of Contents for GH 438 B

Page 1: ...RUGERVEJLEDNING INSTRUCCIONES DE USO MANUEL D UTILISATION KÄYTTÖOHJEET DIRECTIONS FOR USE ISTRUZIONI D USO BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO ANVÄNDARHANDBOK 4 16 28 42 54 66 80 92 104 118 GH 438 B ...

Page 2: ...s Cleaning and maintenance Storage instructions Warranty provisions INDICE Che cosa è necessario sapere in anticipo Montaggio della stufa a gas Installazione Uso Fughe di gas Consigli per la sicurezza Pulizia e manutenzione Istruzioni per la conservazione Disposizioni di garanzia u INNHOLDSFORTEGNELSE Før du begynner Slik setter du sammen gassovnen Slik plasserer du gassovnen Slik bruker du gassov...

Page 3: ...proveedor de gas Lea las instrucciones antes de usar Cambie el recipiente de gas de acuerdo con las instrucciones provistas FR Ce produit ne peut pas être utilisé comme chauffage principal Utilisez impérativement un détendeur à basse pression approprié et agréé En cas de doute quelconque consultez votre revendeur local Utilisez l appareil de chauffage uniquement dans des locaux bien ventilés Ne pa...

Page 4: ...ller uden gen nemtræk og eller ligger i en højde på over 1500 m Der kræves en slange og en regulator til gasvarmeren Hvis du er i tvivl kan du bede din gasleverandør om oplysninger Gasvarmeren skal installeres som beskrevet i afsnittet Installation og der skal tages hensyn til advarslerne i afsnittet Advarsler Gasvarmeren er fremstillet i overensstemmelse med EN449 2002 A1 2007 standarden og det g...

Page 5: ...kke hænder fingre eller gen stande ind i gasvarmerens åbninger Sørg for at personer og dyr holder til strækkelig afstand til den del af gasvarme ren der udstråler varme for at undgå ska der eller brand Afskærmningen på dette apparat er til at forhindre risiko for brand eller skade ved forbrændinger og ingen del af den må fjernes permanent DEN GIVER IKKE FULD BESKYTTELSE TIL SMÅ BØRN ELLER SVAGELIG...

Page 6: ...lser Må ikke anven des i fritidskøretøjer som campingbiler og campingvogne Sørg for at bruge den korrekte gas og undgå at udsætte gasflaskerne for varme eller ekstreme temperaturændringer Opbevar altid gasflaskerne køligt tørt og mørkt Brug kun en korrekt lavtryksregulator i henhold til EN16129 Oplysninger om udgangstryk se mærkeskiltet Flyt ikke apparatet under drift da bump og stød kan aktivere ...

Page 7: ...nsvaret for deres sikkerhed Følg anvisningerne i brugsanvisningen om hvordan du finder en gaslækage En beskadiget netledning må kun udskiftes af leverandøren eller en autoriseret person hhv kundeservice Børn bør være under opsyn så det sikres at de ikke leger med apparatet For at undgå overophedning må apparatet ikke tildækkes Apparatet må ikke placeres direkte under en stikkontakt Brug ikke dette...

Page 8: ...st kalibrering på maksimalt 30 mbar der er i overensstemmelse med EN 12864 2002 Slangen skal være i henhold til nationale standarder Korrekt tilslutning af slangen foretages med metalbånd i den rette størrelse Følg brugervejledningen der fulgte med lavtryksregulatoren for at tilslutte den korrekt Placer de to metalringe rundt om slangen Slut slangen til slangekoblingen på lavtryksregulatoren og på...

Page 9: ...lt underlag Installer aldrig gas varmeren i bade eller soveværelset i kælderen på overetagen i en bygning eller i fritidsbeboelse Anbring aldrig gasvarmeren for tæt på andre varmekilder der skal være mindst 1 meter mellem gasvarmeren og andre varmekilder eller brandbare eller eksplosive materialer Når gasvarmeren bruges må den aldrig vende mod genstande der kan blive beskadiget eller brændt Placer...

Page 10: ...ens du stadig holder kontrolknappen nede Fortsæt med at holde kontrolknappen nede i 10 30 sekunder mere og slip knappen for at aktivere varmeindstillingen Høj Hvis flammen går ud skal du gen tage ovenstående procedure VARMEINDSTILLINGER Skift fra Høj til Middel til Lav ved at trykke på kontrolknappen deref ter dreje knappen til position 2 Middel og derefter trykke på kontrolknap pen igen og dreje ...

Page 11: ...re materialer mindst en meter væk fra varmeapparatet Brug aldrig en gasvarmer i et badeværelse soveværelse mobile hjem højhus bygning eller campingvogn Giftige gasser kan forårsage alvorlige sundheds mæssige problemer i disse situationer Brug aldrig eller gemme opløsningsmidler og pres pack dåser nær en gasvar mer selvom varmelegeme er slukket Smid aldrig affald såsom cigaretskod i en gas brand De...

Page 12: ... den aldrig i kælderen eller på loftet Opbevar gasvarmeren et tørt sted hvor den er beskyttet mod støv helst i den originale emballage Hvis gasvarmeren aldrig skal bruges mere anbefales det at koble gasvarmeren fra gasflasken Skær gummislangen over og sørg derudover for at fjerne alle farlige dele hvis børn skal lege med den Bortskaf aldrig ikke biologisk nedbrydelige produkter i naturen men borts...

Page 13: ...en gælder kun hvis det originale daterede købsbevis fremlægges og hvis ingen ændringer er foretaget på dette Garantien gælder ikke for skader der er opstået ved handlinger der afviger fra brugsanvisningen ved forsømmelse eller ved brug af forkert type gas eller forældet gas Brug af forkert gas kan være farligt Omkostninger og risiko ved transport af gasvarmerens eller dens dele bæres altid af købe...

Page 14: ...yringsmuligheder flere muligheder kan vælges Rumtemperaturstyring med bevægelsessensor nej Rumtemperaturstyring med temperaturfaldssensor nej Med telestyringsoption nej Med adaptiv startstyring nej Med drifttidsbegrænsning nej Med sort globe sensor nej Strømforbrug til vågeblus Strømforbrug til vågeblus hvis relevant Ppilot 0 14 kW Kontaktoplysninger PVG Holding BV Kanaalstraat 12c 5347KM Oss Holl...

Page 15: ...15 6 ...

Page 16: ...ladas o sin corrientes de aire y o a una altitud de más de 1 500 metros Estos calefactores de gas requieren una manguera y un regulador En caso de duda pida información a su proveedor de gas El calefactor debe instalarse según se des cribe en la sección de instalación y se deben tener en cuenta las siguientes advertencias descritas en la sección de advertencias Este calefactor se ha fabricado segú...

Page 17: ...pa re el calefactor cuando aún esté encendido o caliente No introduzca las manos dedos u objetos en cualquier apertura del calefactor Asegúrese de que las personas y los ani males mantienen una distancia de seguri dad desde la parte radiante para prevenir cualquier lesión o riesgo de incendio La cubierta de este aparato permite evi tar el riesgo de incendio o lesiones por quemaduras y ningún compo...

Page 18: ... para el uso como calefaccion adicional Por lo tanto no debe considerarse como una calefaccion central La estufa sólo sirve para el uso en lugares secos y sin polvo No debe usarse en vehí culos recreativos Asegurese de que se esta utilizando el tipo de gas correcto y que las bombonas de gas no son expuestas al calor o a cambios de temperatura extremos Almacene las bom bonas de gas siempre en un lu...

Page 19: ...tufa encendida Este aparato no deberá ser utilizado por personas incluyendo ninos con reduci da capacidad física mental o sensorial o que carezcan de la experiencia y los cono cimientos necesarios a menos que sean vigilados e instruidos en el uso del aparato por otra persona que sea responsable de su seguridad Siga las instrucciones para encontrar posi bles fugas de gas conforme a las presentes In...

Page 20: ...baños dormitorios sótanos o edificios de gran altura Los ninos no deben utilizar el aparato como un juguete Las tareas de limpieza y mantenimiento reservadas al usuario no deben ser realiza das por ninos sin supervisión Longitud del tubo de gas 0 6 metro ø 8 10 mm MONTAJE DEL CALEFACTOR A GAS Retire con cuidado su calefactor de la caja y compruebe el contenido Además del calefactor debe tener lo s...

Page 21: ...el calefactor Fije la cubierta trasera de la bombona al compartimento insertando los dos ganchos en los agujeros respectivos del cubículo Coloque otra vez los dos tornillos en la parte posterior del calefactor Además Para sustituir el contenedor de gas asegúrese de que el contenedor de gas está cerrado siga las instrucciones de usuario suministradas con el regulador de baja presión Deje que el cal...

Page 22: ... ambiente libre de llamas Antes de conectar el recipiente de gas al aparato o Compruebe y limpie el filtro del regulador o Libere un poco de gas al exterior del recipiente de gas Esto eliminará las partículas de suciedad para evitar su entrada al regulador de presión o al aparato Al encender su calefactor por primera vez o después de transcurrido un periodo de tiempo desde su último uso encienda e...

Page 23: ...debe presionar el botón antes de cambiar los ajustes de calefacción El botón de control no girará sin presionar Asegúrese de que el botón esté bloqueado en la configuración de calor posición requerida No presione el botón de encendido durante más de 40 segundos No mantenga el mando de regulación presionado durante más de 40 segundos Nunca mueva el calefactor cuando esté caliente y o en uso FUGAS D...

Page 24: ... humedad y el agua Apague siempre la válvula del gas y retire el enchufe después del uso Asegúrese de tener el electrodoméstico a la vista al momento de ponerlo en funcionamiento Nunca utilice temporizadores programadores o cualquier otro dispositivo incluyendo aplicaciones de internet que enciendan el electro doméstico automáticamente ya que esto podría ser la causa de un incendio LIMPIEZA Y MANT...

Page 25: ...e los siguientes materiales Hierro p ej la carcasa del calefactor y el cuerpo del quemador Aluminio conductos del gas Bronce p ej la cubierta y el analizador atmosférico Plástico p ej las ruedas y el encendedor piezoeléctrico Cobre cubierto con goma p ej el encendedor piezoeléctrico y la termocupla Cerámica bandeja del quemador CONDICIONES DE GARANTÍA El aparato se suministra con una garantía de 2...

Page 26: ...los gastos innecesarios le recomendamos leer bien las instrucciones antes de usar el aparato Lleve el aparato al punto de venta donde lo ha comprado cuando las instrucciones no ofrecen ninguna solución www Qlima com 5 ...

Page 27: ...manal no Otras opciones de control pueden seleccionarse varias control de temperatura interior con detección de presencia no control de temperatura interior con detección de ventanas abiertas no con opción de control a distancia no con control de puesta en marcha adaptable no con limitación de tiempo de funcionamiento no con sensor de lámpara negra no Necesidad de energía del piloto permanente Nec...

Page 28: ...ns courant d air et ou à des altitudes au dessus de 1 500 mètres Ces chauffages à gaz nécessitent un tuyau et un régulateur En cas de doute demandez des informations à votre fournisseur de gaz Le chauffage doit être installé selon la description dans la section installation et les avertissements suivants décrits dans la section avertissements doivent être pris en compte Ce chauffage est construit ...

Page 29: ... à gaz ou ne réparez pas le chauffage lorsqu il est enco re brûlant ou chaud N insérez pas les mains les doigts ou des objets dans n importe quelle ouverture du chauffage Assurez vous que les personnes et les ani maux soient à une distance sûre de la par tie radiante afin de leur éviter toute bles sure ou tout risque d incendie La protection sur l appareil sert à éviter les risques d incendie ou d...

Page 30: ...tif de chauffage Le chauffage est prévu pour fournir de la chaleur supplémentaire Par conséquent ne le considérez pas comme un chauffage central Le chauffage est adapté uniquement pour une utilisation dans des lieux secs sans poussière et ne devrait pas être utilisé dans des véhicules de loisirs caravanes ou cam pings cars Assurez vous que le gaz adéquat est utili sé et que les réservoirs à gaz ne...

Page 31: ...ximité du chauffage comme avec tout autre dispositif de chauffage et assu rez vous que les enfants soient toujours conscients de la présence d un chauffage brûlant Cet appareil n est pas prévu pour une uti lisation par des personnes y compris des enfants dont les capacités physiques sen sorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d expérience et de connaissan ces à moins qu elles n aient é...

Page 32: ...i ces enfants et personnes sont pla cés sous la surveillance d une personne res ponsable ou ont reçu des instructions sur l utilisation en toute sécurité de l appareil Ne pas utiliser dans les salles de bain les chambres les sous sols ou les immeubles de grande hauteur Interdisez aux enfants de jouer avec l appareil Les opérations d utilisation et de nettoy age quotidien ne doivent pas ętre réalis...

Page 33: ...soin que le tuy aux ne soit pas pincé ou bouché et qu il ne touche aucune pièce chaude du chauffage Accrochez le couvercle arrière du cylindre sur le compartiment en insérant les deux crochets dans les trous respectifs de l armoire Revissez les deux vis à l arrière du chauffage En complément Pour remplacer le réservoir à gaz assurez vous que le réservoir à gaz est fermé suivre le mode d emploi liv...

Page 34: ...mpartiment Ne remplacez la bouteille de gaz que dans un environnement sans flamme Avant de raccorder le réservoir de gaz à l appareil o Vérifiez et nettoyez le filtre du régulateur o Libérez une petite quantité de gaz à l extérieur du réservoir de gaz Cela éliminera les particules de saleté présentes pour les empêcher de pénétrer dans le régulateur de pression ou l appareil Lorsque vous utilisez l...

Page 35: ...u cylindre et remplacez le bouchon ou le couvercle de protection Avertissement Ne tournez pas le bouton de commande avec force le bouton doit être poussé délicatement vers le bas avant de modifier les paramètres d intensité de chaleur Vous ne pouvez pas tourner le bouton de contrôle sans préalablement pousser celui ci vers le bas Assurez vous que le bouton est verrouillé sur le réglage la position...

Page 36: ...que vous dormez ou si vous quittez le domicile Toujours utilisez des fils électriques prises mâles et femelles aux normes toujours les protéger de l humidité ou de l eau Toujours arrêter la soupape de gaz et retirer la prise après utilisation Assurez vous toujours que vous voyez réellement l appareil quand vous voulez le mettre en marche N utilisez jamais de minuterie programmateur ou tout autre d...

Page 37: ...gnificatives Pour rappeler la nécessité d éliminer les appareils électroménagers séparément le produit est marqué avec l image d une poubelle à roulettes barrée N oubliez pas que le chauffage à gaz est composé des matériaux suivants fer armoire du chauffage et corps du brûleur aluminium tubes de gaz laiton tirette et analyseur d atmosphère plastique roues et allumeur piézoélectrique cuivre recouve...

Page 38: ...ir toute dépense non nécessaire nous vous recommandons de toujours consulter d abord attentivement le mode d emploi Amenez l appareil à votre distributeur pour les réparations si les instructions ne fournissent pas de solution www Qlima com Ne pas jeter des appareils avec les déchets managers municipaux non triés Utiliser des équipements de collecte séparés Contacter votre gouvernement local pour ...

Page 39: ...e non contrôle électronique de la température de la pièce non contrôle électronique de la température de la pièce et programmateur journalier non contrôle électronique de la température de la pièce et programmateur hebdomadaire non Autres options de contrôle sélectionner une ou plusieurs options contrôle de la température de la pièce avec détecteur de présence non contrôle de la température de la ...

Page 40: ...E CALORIFIQUE DIRECTE 3 8 kW 5 PUISSANCE CALORIFIQUE INDIRECTE 6 INDICE D EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE 88 60 7 RENDEMENT UTILE À LA PUISSANCE CALORIFIQUE NOMINALE 100 00 8 D AUTRES PRÉCAUTIONS CONCERNANT L ASSEMBLAGE L INSTALLATION OU L ENTRETIEN DU RADIATEUR LOCAL se référer au manuel d utilisation 9 AUTRES MODÈLES PVG 3 ...

Page 41: ...41 3 ...

Page 42: ...rityisen hyvin eristetyissä tai vedottomissa tiloissa ja tai tiloissa jotka sijaitsevat yli 1500 metrin korkeudessa Kaasulämmittimen käyttöä varten tar vitaan letku ja säädin Ota epäselvissä tapauksissa yhteys kaasutoimittajaan Asenna lämmitin Asennus kappaleessa mainittujen ohjeiden mukaisesti Huomioi Turvavaroituksia kappaleessa mainitut varoitukset Tämä lämmitin on rakennettu yhdenmukaisesti st...

Page 43: ...laa tai on vielä kuuma Älä työnnä käsiä sormia tai esineitä läm mittimen aukkoihin Varmista että ihmiset ja eläimet ovat tur vallisen etäisyyden päässä lämpöä säteile västä osasta välttääksesi henkilövahingon tai tulipalovaaran Laitteen kannen tarkoitus on estää tulipa lon tai palovammojen riski ja mitään kan nen osaa ei saa poistaa pysyvästi SE EI ANNA TÄYTTÄ SUOJAA PIENILLE LAPSILLE TAI HUONOKUN...

Page 44: ...ät oikeaa kaasua ja että kaasusäiliöt eivät altistu kuumuudelle tai äärimmäisille lämpötilan vaihteluille Säilytä kaasusäiliöitä aina viileässä kuivas sa ja pimeässä paikassa Käytä vain sopivaa matalapainesäädintä EN16129 n mukaisesti Ulostulevan pain een tiedot katso arvokilpi Älä siirrä lai tetta käytön aikana Iskut ja tärinä saatta vat aktivoida turvalaitteen Ota epäselvissä tapauksissa yhteys ...

Page 45: ...un sähkömiehen tai laitteen toi mittajan on vaihdettava vaurioitunut virta johto tai pistoke Älä työnnä esineitä laitteen aukkoihin Älä peitä laitetta ylikuumenemisen välttä miseksi Laite ei saa olla aivan pistorasian alapuo lella Laitetta ei saa käyttää kylpyammeen suih kun tai uima altaan välittömässä läheisyy dessä Lämmittimen kipinäsuojuksen tarkoituk sena on estää suora yhteys kuumeneviin osi...

Page 46: ...painesäätimen mukana toimitettuja ohjeita Liu uta kaksi metallirengasta letkun ympärille Liitä letku matalapainesääti men ja hanan letkuliittimeen Sulje metallirenkaat tiukasti ruuvilla Varmista että et vahingoita liitoskohtaa tai lämmittimen osia Ennen kuin liität matalapainesäätimen kaasusäiliöön varmista että kaa susäiliö on suljettu ja että työskentelytilassa ei ole avotulta esim sytytettyä uu...

Page 47: ...ja Kun käytät kaasulämmitintä varmista että sitä vastapäätä ei ole esineitä jotka saattaisi vat vahingoittua tai palaa Aseta lämmitin siten että lämpö suuntautuu huoneen keskelle tai avoimeen tilaan Lisäksi lämpöä säteilevän etuosan on oltava vähintään kahden metrin etäisyydellä herkästi syttyvistä materiaaleista kuten verhoista ja sohvista Älä koskaan käytä kaasulämmitintä jos kaasusäiliö ei ole ...

Page 48: ...sen jälkeen säätöpainiketta ja käännä se asentoon 3 Low Lämmittimen sammuttaminen Sulje kaasupullon venttiili ja tai käännä säätimen kytkin OFF asentoon Jos lämmitintä ei käytetä pidempään aikaan irrota säädin kaasupullosta ja laita sen paikalle suojatulppa tai suojus Huomaa Älä käännä säätönuppia pakolla Painike tulee painaa alas ennen lämmönsäädön asetusten vaihtamista Ohjauspainike ei käänny il...

Page 49: ...selle kova palamaton pinta eivät saata mattoja matot tai pistorasia lähellä vuodevaatteet tai verhot tai taulukoita tai työtasot Käännä lämmittimen pois päältä jos jätät alue ja koskaan jätä lämmitin nukkuessa tai jos lähdet kotoa Käytä aina määritelty tai standardin lanka pistoke ja pistorasia aina suojella heitä kosteuden tai veden Sammuta kaasu venttiili ja poista tulppa käytön jälkeen Varmista...

Page 50: ...mia tuotteita luontoon vaan hävitä ne voimassa olevaa paikallista lainsäädäntöä noudattaen Tuotetta jonka käyttöikä on loppunut ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana Tuote on toimitettava erilliseen jätteenkeräyspisteeseen tai jälleenmyyjälle Sähkölaitteiden erillinen keräys säästää luontoa ja vähentää terveyshai ttoja Se mahdollistaa lisäksi materiaalien kierrätyksen joka säästää energiaa ja v...

Page 51: ...imet paristot lamput ja lämmityselementit Takuu on voimassa vain kun esitetään alkuperäinen päivätty ostokuitti ja mikäli laitteeseen ei ole tehty muutoksia Takuu raukeaa mikäli vahinko on aiheutunut laiminlyönnistä tai tämän käyttöohjeen vastaisista toimista Kuljetuskulut ja laitteen tai sen osien kuljetukseen liittyvät riskit ovat aina ostajan vastuulla Takuu ei kata vahinkoja jotka aiheutuvat s...

Page 52: ...staatilla toteutetulla huonelämpötilan säädöllä ei sähköisellä huonelämpötilan säädöllä ei sähköisellä huonelämpötilan säädöllä ja vuorokausiajastimella ei sähköisellä huonelämpötilan säädöllä ja viikkoajastimella ei Muut säätömahdollisuudet voidaan valita useita huonelämpötilan säätö läsnäolotunnistimen kanssa ei huonelämpötilan säätö avoimen ikkunan tunnistimen kanssa ei etäohjausmahdollisuuden ...

Page 53: ...OKKUUSLUOKKA A 4 SUORA LÄMMITYSTEHO 3 8 kW 5 EPÄSUORA LÄMMITYSTEHO 6 ENERGIATEHOKKUUSINDEKSI 88 60 7 HYÖTYTEHO NIMELLISESSÄ LÄMMITYSTEHOSSA 100 00 8 MUUT PAIKALLISEN TILALÄMMITTIMEN KOKOAMISTA ASENNUSTA TAI YLLÄPITOA KOSKEVAT VAROITUKSET katso käyttöohjetta 9 MUU PVG MALLI ...

Page 54: ...ht free rooms and or at altitudes above 1 500 meters These gas heaters require a hose and regu lator In case of doubt ask for information from your gas supplier The heater must be installed as described in the installation section and the follo wing warnings described in the warnings section should be taken into account This heater is constructed in conformity with the EN449 2002 A1 2007 standard ...

Page 55: ...or still hot Do not insert hands fingers or objects into any of the heater s openings Make sure that people and animals keep a safe distance from the radiant part in order to prevent them from any injury or risk of fire The guard on this appliance is to prevent risk of fire or injury from burns and no part of it shall be permanently removed IT DOES NOT GIVE FULL PROTECTION FOR YOUNG CHILDREN OR TH...

Page 56: ...e sure that the correct gas is used and that the gas containers are not exposed to heat or extreme temperature changes Always store the gas containers in a cool dry and dark place Use only a correct low pressure regula tor according to EN16129 Outlet pressure details see rating label Do not move the appliance when operating shocks and bumps may activate the safety device In case of any doubt conta...

Page 57: ...ll be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance In order to avoid overheating do not cover the device The device must not be located immedia tely below a socket outlet Do not use this heater in the immedia te surroundings of a bath a shower or a swimming p...

Page 58: ...fixed calibration of maximum 30 mbar that complies with EN 12864 2002 The hose should be according to national standards For correct connection the hose should be connected using metal bands of a suitable size For correct connection follow the instructions provided with the low pressure regulator Slide the two metal rings around the hose Connect the hose to the hose union of the low pressure regul...

Page 59: ...tilation a surface between 12 5m and 25m is recommended The room in which the gas heater is used should have enough air circulation for normal combustion Therefore it is recommended that the room must draw at least 100 cm from the outside to replace the air Always place the heater on a flat and stable surface Never install or use the heater in a bathroom or bedroom in the basement on the upper flo...

Page 60: ...ities Pos 1 Pos 2 Pos 3 To ignite Press down and turn the control knob to Pos 1 and hold for 10 seconds Whilst still pressing down the control knob press the ignition button until the pilot light at the bottom of the burner ignites Continue to hold the control knob down for 10 30 seconds more release the button then it is the High heat setting If the pilot flame goes out repeat the above operation...

Page 61: ... from touching very hot surfaces Never dry clothes at the top of the metal guard grill Keep all flammable materials at least one meter away from the heater Never use a gas heater in a bathroom bedroom mobile home high rise buildings or caravan Toxic gases may cause serious health problems in these situations Never use or store solvents and pressure pack cans near a gas heater even if the heater is...

Page 62: ...should be stored in a dry place and should be protected against dust preferably in the original packaging If it is decided that the gas heater is not to be used any more it is recommended that it be disconnected from the gas container Also cut the rubber hose If children play with the heater make sure that dangerous parts are removed Never dispose of non biodegradable products in the environment b...

Page 63: ...antee The guarantee is valid only when you present the original dated purchase invoice and if no modifications have been made The guarantee is invalid for damage caused by neglect or by actions that deviate from those in this instruction booklet Transportation costs and the risks involved during the transportation of the appliance or components of the appliance shall always be for the account of t...

Page 64: ...s possible room temperature control with presence detection no room temperature control with open window detection no with distance control option no with adaptive start control no with working time limitation no with black bulb sensor no Permanent pilot flame power requirement Pilot flame power requirement if applicable Ppilot 0 14 kW Contact details PVG Holding BV Kanaalstraat 12c 5347KM Oss The...

Page 65: ...65 4 ...

Page 66: ...entilazione e o ad altitudine superiore a 1 500 metri Queste stufe a gas richiedono un tubo fles sibile e un regolatore In caso di dubbio chiedere informazioni al proprio foritore di gas La stufa deve essere installata come des critto nella sezione installazione e le seguenti avvertenze descritte nella sezione avvertenze devono essere prese in consi derazione Questa stufa è costruita in conformità...

Page 67: ...s o effet tuare manutenzione sulla stufa quando sta ancora bruciando o è ancora calda Non inserire mani dita o oggetti in alcuna delle aperture della stufa Assicurarsi che persone e animali si man tengano a distanza di sicurezza dalla parte radiante al fine di impedire loro qualsiasi infortunio o rischio di incendio La protezione sull apparecchio serve per prevenire il rischio di incendi o lesioni...

Page 68: ...entrale L apparecchio va utilizzato solo in ambien ti non umidi e al riparo dalla polvere Non utilizzare in veicoli per il tempo libero come roulotte o camper Assicurarsi che venga utilizzato il gas cor retto e che i contenitori di gas non siano esposti a calore estremo o estreme varia zioni di temperatura Conservare sempre i contenitori di gas in un luogo fresco asci utto e buio Utilizzare solo u...

Page 69: ...possesso di esperienza e conoscenza adeguate a meno che non siano controllate o istruite all uso del pro dotto da parte di una persona responsabi le della loro sicurezza Seguire le istruzioni per trovare eventua li perdite di gas come descritto in queste istruzioni per l uso Se il cavo in dotazione è danneggiato deve essere sostituito dal produttore da un suo agente di assistenza o da simili per s...

Page 70: ...a a gas Rimuovere tutti gli altri materiali di imballaggio e controllare la stufa per eventuali danni Se si hanno dei dubbi riguardanti la stufa contattare il per sonale di assistenza qualificato Conservare il materiale di imballaggio fuori dalla portata dei bambini piccoli Svitare le viti di fissaggio nella parte posteriore della stufa a gas Togliere il coperchio posteriore dalla stufa Prima di c...

Page 71: ...s per utilizzare completamente il suo contenuto Questo potrebbe rilasciare residui di liquido rimasto nel serbatoio che danneggerebbe irrimediabilmente la stufa Per la disconnessione o la connessione del regolatore a bassa pressione seguire sempre le istruzioni fornite con il regolatore Il costruttore non è responsabile per infortuni o danni se non si presta atten zione ai punti sopra descritti No...

Page 72: ... liquido Nel caso del GPL miscela di propano e butano spesso è utile agitare brevemente la bombola del gas Utilizzare solo un regolatore di bassa pressione corretto Dettagli della pressione in uscita vedi tabella dei valori nominali Non spostate l apparecchio quando è in funzione urti e colpi possono attivare il dispositivo di sicurezza Non torcere il tubo flessibile o il tubo USO Le manopole per ...

Page 73: ... desiderata Non premere il pulsante di accensione per più di 40 secondi Non tenere la manopola di regolazione premuta per più di 40 secondi Non spostare la stufa quando è calda e o in funzione FUGHE DI GAS Se si pensa che ci possa essere una perdita di gas seguire questa procedura Chiudere il serbatoio del gas seguire le istruzioni fornite con il regolatore a bassa pressione Spegnere tutte le fiam...

Page 74: ... durante il sonno o se si esce di casa Utilizzare sempre a filo presa e spina specificati o standard proteggerli sempre dall umidità o dall acqua Spegnere sempre la valvola del gas e staccare la spina dopo l uso Verificare sempre di vedere l apparecchio quando si desidera accenderlo Non usare mai timer programmatori o qualsiasi altro dispositivo incluse le appli cazioni Internet per accendere l ap...

Page 75: ...ecessità di smaltire separatamente gli elettrodomestici il prodotto è contrassegnato dall immagine di un bidone della spazzatura su ruote barrato Ricordare che la stufa a gas si compone dei seguenti materiali Ferro la struttura esterna della stufa e il corpo del bruciatore Alluminio tubi del gas Ottone il rubinetto e l analizzatore di atmosfera Plastica le ruote e l accenditore piezoelettrico Rame...

Page 76: ...perti dalla garanzia Per prevenire costi inutili si consiglia di consultare sempre prima attentamente le istruzioni per l uso Se queste istruzioni non forniscono una soluzione portare l apparecchio al rivenditore per le riparazioni www Qlima com Quando l apparecchio non è più funzionale dovrebbe essere smaltito in maniera tale da causare il minimo impatto ambientale in conformità con i regolamenti...

Page 77: ...ollo elettronico della temperatura ambiente no con controllo elettronico della temperatura ambiente e temporizzatore giornaliero no con controllo elettronico della temperatura ambiente e temporizzatore settimanale no Altre opzioni di controllo è possibile selezionare più opzioni controllo della temperatura ambiente con rilevamento di presenza no controllo della temperatura ambiente con rilevamento...

Page 78: ...E DIRETTO 3 8 kW 5 POTENZA DI CLORE INDIRETTO 6 INDICE DI EFFICIENZA ENERGETICA 88 60 7 RENDIMENTO UTILE ALLA POTENZA DI RISCALDAMENTO NOMINALE 100 00 8 ALTRE PRECAUZIONI RELATIVE A MONTAGGIO INSTALLAZIONE O MANUTENZIONE DELLA STUFA DELLO SPAZIO LOCALE fare riferimento al manuale d uso 9 ALTRO MODELLO PVG ...

Page 79: ...79 ...

Page 80: ...dt isolerte eller trekkfrie rom og eller på ste der som er mer enn 1500 meter over havet For å bruke denne gassovnen trenger du en slange og en regulator Spør din nær meste gassforhandler dersom du er usik ker på noe Denne ovnen må plasseres som beskrevet i avsnitt D og advarslene i avsnitt B må tas til følge Denne ovnen er utarbeidet i henhold til EN449 2002 A1 2007 standarden samt gjeldende regu...

Page 81: ...nstander inn i ovnens åpninger Se til at personer og dyr holder trygg avstand fra varmeelementet for å unngå skader og brann Vernet på dette apparatet er ment til å forhindre risiko for brann eller brannska der og ingen del av den skal fjernes per manent DEN GIR IKKE FULL BESKYTTELSE FOR SMÅ BARN ELLER SPEDBARN Lukk ventilen på gassbeholderen etter bruk Sov aldri med ovnen på Ikke forsøk å reparer...

Page 82: ...varme eller dras tiske temperaturforandringer Oppbevar alltid drivstoffet på et kjølig tørt og mørkt sted Bruk kun en korrekt lavtrykksre gulator i samsvar med EN16129 standarden Opplysninger om utgangs trykk se merkeskiltet Ikke flytt apparatet når det er i bruk støt og slag kan aktive re sikkerhetsenheten Ta kontakt med din nærmeste forhandler dersom du lurer på noe Bruk ovnen kun i godt ventile...

Page 83: ... spore en eventuell gas slekkasje En skadet strømledning må alltid byttes ut av en faglært elektriker eller av leverandø ren Barn må overvåkes for å sikre at de ikke bruker apparatet som leketøy For å unngå overoppheting må apparatet aldri tildekkes Apparatet må ikke plasseres rett under en stikkontakt Ikke bruk dette produktet i umiddelbar nærhet av badekar dusj eller svømmebas seng Branngitteret...

Page 84: ... kanten av ovnen Stram slangeklemmene godt til med et skrujern men ikke så hardt at du skader koblingene eller andre deler Se til at gassbeholderen er lukket og at det ikke er noen åpne flammer i nærheten før du kobler lavtrykksregulatoren til gassbeholderen Koble til lavtrykksregulatoren som angitt i bruksanvisningen som følger med regulato ren Kontroller at det ikke er gasslekkasjer se avsnitt F...

Page 85: ...tilerte rom Minste anbefalte romstørrelser er 85 m for stuer og 45 m for andre rom men rommet bør aldri være mindre enn 15 m En overflate mellom 12 5 m og 25 m anbefales for ventilasjon Bruk helst gassovnen i rom som har god nok luftsirkulasjon for vanlig anten ning Det anbefales at rommet trekker minst 100 cm utenfra for å skifte ut luften Sett alltid ovnen på en flat og stabil overflate Plasser ...

Page 86: ...til Pos 1 og hold nede i 10 sekunder Mens du trykker på kontrollknappen trykker du på tenningsknappen til pilotlampen i bunnen av brenneren tennes Fortsett å holde kontrollknappen nede i 10 30 sekunder slipp knappen dette er Høy varmeinnstilling Hvis pilotflammen går ut gjenta ovennevnte operasjon VARMEINNSTILINGER Bytt fra Høy til Middels til Lav ved å trykke på kontrollknappen og deretter dreie ...

Page 87: ...meren Hold alle brennbare materialer minst 1 meter unna ovnen Bruk aldri en gassvarmer på badet soverommet mobilhus høyhus eller campingvogn Giftige gasser kan forårsake alvorlige helseproblemer i disse situasjonene Aldri bruk eller oppbevar løsemidler og press pakke bokser nær en gassvarmer selv om varmeapparatet er slått av Kast aldri søppel som sigarettsneiper i en gass brann Dette kan påvirke ...

Page 88: ...kkregulatoren hver gang gassbeholderen endres Pass på at du ikke slår eller ødelegger brennens brennbare overflate beslag og gasslanger regulatoren og alle andre komponenter i gasskretsen Det anbefales at gassvarmeren inspiseres en gang i året av en profesjonell Følg lagringsanvisningene når gassvarmeren ikke skal brukes i en lengre periode SLIK OPPBEVARER DU GASSOVNEN NÅR DEN IKKE ER I BRUK Koble...

Page 89: ...ke er originaldeler eller utført reparasjoner av tredjeparter Komponenter utsatt for normal slitasje som for eksempel filtre batterier pærer eller varmeelementer er ikke dekket av garantien Garantien er kun gyldig hvis du fremlegger den originale fakturaen for kjøpet og hvis det ikke er blitt utført noen endringer Garantien er ikke gyldig for skade oppstått gjennom skjødesløshet eller handlinger s...

Page 90: ...nei med elektronisk romtemperatur kontroll nei med elektronisk romtemperatur kontroll pluss dag timer nei med elektronisk romtemperatur kontroll pluss uke timer nei Andre kontrollalternativer flere valg mulig romtemperatur kontroll med nærværsensor nei Romtemperatur kontroll med sensor for åpent vindu nei med fjernkontroll alternativ nei med adaptiv startkontroll nei med arbeidstidsbegrensning nei...

Page 91: ...SKLASSE A 4 DIREKTE VARMEUTGANG 3 8 kW 5 INDIREKTE VARMEUTGANG 6 ENERGI EFFEKTIVITETSINDEKS 88 60 7 NYTTE EFFEKTIVITET VED NOMINELL VARMEUTGANG 100 00 8 ANDRE FORHOLDSREGLER VEDRØRENDE MONTERING INSTALLASJON ELLER VEDLIKEHOLD AV LOKAL LUFTVARMER se brukerhåndboken 9 ANNEN PVG MODELL u ...

Page 92: ...mers en of op hoogtes boven 1 500 meter Gebruik van een slang en drukregelaar zijn nodig bij deze gaskachels Vraag bij twijfels infor matie aan jouw gasleverancier De kachel moet geïnstalleerd worden zoals beschre ven in de paragraaf installatie en er moet rekening gehouden worden met vol gende waarschuwingen beschreven in de paragraaf waarschuwingen Deze kachel is vervaardigd conform de EN449 200...

Page 93: ...en onderhoud uit aan de kachel wanneer deze in werking of nog warm is Steek geen handen vingers of zaken in een van de openingen van de kachel Verzeker dat personen en dieren op een veilige afstand van het stralingsgedeelte blijven om hen te beschermen tegen ver wondingen of het risico op brand De afscherming van dit toestel dient om het risico op brand of brandwonden te voorkomen en er mogen geen...

Page 94: ...ierdoor niet als een centrale verwarming De kachel is enkel geschikt voor gebruik in droge niet stoffige plaatsen en mag niet gebruikt worden in vrijetijdsvoertuigen zoals caravans en campers Verzeker dat het juiste type gas gebruikt wordt en dat de gasflessen niet blootge steld worden aan warmte of extreme ver anderingen van temperatuur Bewaar de gasflessen steeds in een koele droge en donkeren p...

Page 95: ...nclusief kinderen met ver minderde fysische motorische of mentale mogelijkheden of het gebrek aan ervaring en kennis behalve onder toezicht of wan neer ze uitleg betreffende het gebruik van het toestel hebben gekregen van een per soon verantwoordelijk voor hun veiligheid Volg de instructies om mogelijke gaslek ken te vinden zoals beschreven in deze Gebruiksaanwijzingen Als de netkabel beschadigd i...

Page 96: ...n door kinderen zonder toezicht Lengte gasleiding 0 6 meter ø 8 10 mm DE GASKACHEL MONTEREN Neem de kachel voorzichtig uit de doos en controleer de inhoud Naast de kachel zouden volgende zaken aanwezig moeten zijn Gebruiksaanwijzing voor de gaskachel Verwijder alle andere verpakkingsmaterialen en controleer de kachel op beschadigingen Gelieve gekwalificeerd onderhoudspersoneel te contacteren bij t...

Page 97: ...of andere warmtebronnen aanwezig zijn in de ruimte waar je aan het werk bent Vervang de gascontainer alleen in vlamvrije omgeving Bijkomend wordt aanbevolen dat de dichtingen van de regelaar en de flexi bele rubber slang worden gecontroleerd om zeker te zijn van hun toestand Als je twijfels hebt over de toestand van de slang of de dichtingen vervang ze dan Verzeker dat je de aansluiting of andere ...

Page 98: ...t is Symptoom geen brand geen ontsteking in winter temp 7 C Oplossing Check of butaan of propaan wordt gebruikt butaan zal bij temperaturen onder de 7 C steeds slechter branden omdat het dan vloeistof wordt Bij LPG Propaan Butaan mengsel wil het vaak helpen om even met de gasfles te schudden Gebruik alleen een geschikt type lage druk regulator Uitgangsdruk details zie technisch label Verplaats het...

Page 99: ...en Schakel elektrische toestellen zoals bijvoorbeeld lampen uit Bereid een emmer water met zeep Open de gasfles volg de instructies voor het regelventiel Strijk de zeepoplossing op alle aansluitingen van het gascircuit Wanneer er een gaslek is zullen er blaasjes verschijnen op de locatie van het lek Wanneer er een lek wordt gevonden sluit dan de gasfles volg de instructies voor het regelventiel Dr...

Page 100: ...leer regelmatig de ODS Verwijder stof of pluisjes zonder de brander of de tubes te beschadigen Controleer regelmatig de toestand van de flexibele rubber slang Controleer ook de toestand van de dichting van de drukregelaar bij het vervangen van de gasfles Wees voorzichtig om het kwetsbare oppervlak van de brander de verbindingen en gasslangen de regelaar en andere onderdelen van het gascircuit niet...

Page 101: ...chuldvorderingen voor nevenschade Herstellingen aan of vervanging van onderdelen tijdens de garantieperiode zullen niet leiden tot verlengen van de garantieperiode De garantie is niet meer geldig wanneer er veranderingen aangebracht zijn er niet originele onderdelen gebruikt zijn of wanneer er herstellingen door derde partijen uitgevoerd zijn Onderdelen onderhevig aan normale slijtage zoals filter...

Page 102: ...ische sturing van de kamertemperatuur neen Met elektronische sturing van de kamertemperatuur plus dag tijdschakelaar neen Met elektronische sturing van de kamertemperatuur plus week tijdschakelaar neen Andere sturingsopties meerdere selecties mogelijk Sturing van de kamertemperatuur met aanwezigheidsdetectie neen Sturing van de kamertemperatuur met openraamdetectie neen Met de optie van afstandsbe...

Page 103: ...DIRECTE WARMTE AFGIFTE 3 8 kW 5 INDIRECTE WARMTE AFGIFTE 6 ENERGIE EFFICIËNTIE INDEX 88 60 7 BRUIKBARE EFFICIËNTIE BIJ NOMINALE WARMTE AFGIFTE 100 00 8 ANDERE VOORZORGSMAATREGELEN MET BETREKKING TOT MONTAGE INSTALLATIE OF ONDERHOUD VAN LOCALE RUIMTEVERWARMING Raadpleeg handleiding 9 OVERIG PVG MODEL ...

Page 104: ... altamente isoladas ou sem cor rentes de ar e ou a altitudes superiores a 1500 metros Estes aquecedores a gás precisam de uma mangueira e regulador Em caso de dúvi da peça informações ao fornecedor de gás O aquecedor tem de ser instalado confor me descrito na secção Instalação e os avisos descritos na secção Avisos devem ser considerados Este aquecedor foi construído em conformidade com a norma EN...

Page 105: ...substitua a botija de gás ou faça a manutenção do aquecedor quando estiver a queimar ou ainda quente Não coloque as mãos dedos ou objetos em nenhuma das aberturas do aquecedor Certifique se de que as pessoas e os ani mais mantêm uma distância segura da peça radiante para evitar lesões ou risco de incêndio A proteção deste aparelho deve evitar o risco de incêndio ou ferimentos causa dos por queimad...

Page 106: ...quecimento deve ter cuidado O aquecedor destina se a fornecer calor adicional Portanto não o considere como um aquecedor central O aquecedor só se destina a ser utilizado sem locais secos e não empoeirados Não utilize em veículos de recreio como carava nas e autocaravanas Certifique se de que é utilizado o gás cor reto e que as botijas de gás não estão expostas ao calor ou a mudanças extre mas de ...

Page 107: ...rianças estão sempre conscientes da presença de um aquecedor quente Este aparelho não se destina a ser utili zado por pessoas incluindo crianças com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e conhe cimento a menos que sejam supervisiona das ou instruídas sobre a utilização do apa relho por uma pessoa responsável pela sua segurança Siga as instruções para detetar ...

Page 108: ... forem supervisiona das ou instruídas sobre a utilização do apa relho de forma segura e compreendendo os perigos envolvidos Não utilize em casas de banho quartos caves ou prédios altos As crianças não devem brincar com o apa relho A limpeza e a manutenção do utiliza dor não devem ser feitas por crianças sem supervisão Comprimento do tubo de gás 1 metro ø 8 10 mm MONTAGEM DO AQUECEDOR A GÁS Retire ...

Page 109: ...obstruída e que não entra em contacto com peças quentes do aquecedor Prenda a tampa traseira da botija ao compartimento ao inserir os dois gan chos nos respetivos orifícios do armário Volte a aparafusar os dois parafusos na traseira do aquecedor Além disso Para substituir a botija de gás certifique se de que a botija de gás está fecha da siga as instruções do utilizador fornecidas com o regulador ...

Page 110: ...o com partimento Substitua a botija de gás apenas num ambiente sem chamas Antes de ligar o recipiente de gás ao dispositivo o Verifique e limpe o filtro do regulador o Liberte um pouco de gás no exterior do recipiente de gás Isto irá limpar as partículas de sujidade presentes para impedir que estas entrem no regula dor de pressão ou no dispositivo Quando acender o seu aquecedor pela primeira vez o...

Page 111: ...ar uma ficha ou tampa de proteção da válvula Atenção Não force o botão de controlo ao rodá lo devendo este ser pressionado antes de alterar as configurações de controlo de aquecimento O botão de controlo não roda se não for pressionado Certifique se de que o botão está bloqueado na posição ajuste de calor necessário Não pressione o botão de ignição durante mais de 40 segundos Não mantenha o botão ...

Page 112: ...a área e nunca deixe um aquecedor ligado enquanto dorme ou se sair de casa Utilize sempre um fio ficha e tomada padrão ou especificado Proteja os sempre contra humidade ou água Desligue sempre a válvula de gás e retire a ficha depois da utilização Certifique se sempre de que ver o aparelho quando o pretende ligar Nunca utilize dispositivos como um temporizador programador ou qualquer outro disposi...

Page 113: ... eliminação de eletrodomésticos separadamente o produto é marcado com uma imagem de um contentor de lixo com rodas barrado com uma cruz Lembre se que o aquecedor a gás é composto pelos seguintes materiais Ferro ou seja o armário do aquecedor e o corpo do queimador Alumínio tubos de gás Latão ou seja a torneira e o analisador da atmosfera Plástico ou seja as rodas e o acendedor piezoelétrico Cobre ...

Page 114: ...o são abrangidos pela garantia Para evitar gastos desnecessários recomendamos que consulte sempre primeiro cuidadosamente as instruções de utilização Leve o aparelho ao seu revendedor para realizar as reparações se estas instruções não fornecerem uma solução www Qlima com Quando o aparelho já não for funcional deve ser eliminado de modo a causar o mínimo impacto ambiental de acordo com os regulame...

Page 115: ...m comando eletrónico da temperatura interior não Com comando eletrónico da temperatura interior e temporizador diário não Com comando eletrónico da temperatura interior e temporizador semanal não Outras opções de comando seleção múltipla possível Comando da temperatura interior com deteção de presença não Comando da temperatura interior com deteção de janelas abertas não Com opção de comando à dis...

Page 116: ...A 4 SAÍDA DE CALOR DIRETA 3 8 kW 5 SAÍDA DE CALOR INDIRETA 6 ÍNDICE DE EFICIÊNCIA ENERGÉTICA 88 60 7 EFICIÊNCIA ÚTIL EM SAÍDA DE CALOR NOMINAL 100 00 8 OUTRAS PRECAUÇÕES RELATIVAS À MONTAGEM INSTALAÇÃO OU MANUTENÇÃO DO AQUECEDOR DE ESPAÇO LOCAL consulte o manual do usuário 9 OUTRO MODELO PVG 9 ...

Page 117: ...117 9 ...

Page 118: ...lisolerade eller dragfria rum och eller på höjder över 1 500 meter Denna gasvärmare kräver en slang och en tryckregulator Om du undrar över något kan du be gasleverantören om informa tion Värmaren måste installeras på det sätt som beskrivs i stycket Installation och du bör även ta hänsyn till efterföljande varning som beskrivs i stycket Varning Denna värmare är utformad i enlighet med standarden E...

Page 119: ...emål i värmarens öppningar Se till att människor och djur håller ett säkert avstånd från utstrålningsdelen för att undvika skada eller brandrisk Skyddet på denna apparat är att för hindra risk för brand eller skada från brännskador och ingen del av den ska avlägsnas permanent DET GER INTE FULLSTÄNDIGT SKYDA FÖR UNGA BARN ELLER ÅLDERDOMSSVAGA PERSONER Stäng gasbehållarens ventil efter avslutad anvä...

Page 120: ...hål larna inte utsätts för värme eller extrema temperaturförändringar Förvara alltid gas behållarna på en sval torr och mörk plats Använd endast en korrekt lågtrycksre gulator i enlighet EN16129 Information om utsloppstryck se märkskylt Flytta inte apparaten när den använd Stötar och skumpande kan utlösa säkerhetsanordnin gen Kontakta din återförsäljare om du undrar över något Använd endast värmar...

Page 121: ...erad elektriker eller din leverantör Barn bör övervakas för att garantera att de inte leker med apparaten Täck aldrig över apparaten eftersom den kan bli överhettad Apparaten får inte placeras direkt under ett eluttag Använd inte denna produkt i omedelbar närhet till bad dusch eller swimmingpool Den här anordningen kan användas av barn från 8 år och uppåt och personer med nedsatt fysisk sensorisk ...

Page 122: ...l att gasbehålla ren är stängd och att det inte finns några öppna lågor t ex en tänd ugn på den plats där du arbetar Anslut lågtrycksreglaget i enlighet med bruksanvis ningarna som medföljer lågtrycksreglaget Kontrollera om det finns gasläckor se avsnitt Gasläckage Placera gasbehållaren i det avsedda utrymmet Var försiktig så att inte slan gen är vriden eller klämd och så att den inte kan vidröra ...

Page 123: ...e mot en öppen yta Dessutom bör den främre utstrålande delen vara minst 2 0 meter från eventuella eldfarliga material t ex gardiner eller soffor Använd aldrig gasvärmaren om gasbehållaren är utanför det avsedda utrym met Byt endast gasflaskan i en flamfri miljö Innan du ansluter gasbehållaren till enheten o Kontrollera och rengör regulatorns filter o Släpp ut lite gas utomhus från gasbehållaren De...

Page 124: ...ntrollknappen följt av att vrida vredet till läge 2 Medium följt genom att trycka på kontrollknappen och vrid den till läge 3 Låg Stänga av värmeapparaten Stäng ventilen på cylindern och eller vrid brytaren på regulatorn till läget OFF Om värmeapparaten inte ska användas under en längre period ska du koppla bort regulatorn från cylindern och sätta dit pluggskydd eller lock Observera Tvinga inte st...

Page 125: ...rka förbränningen och producera farliga föroreningar Se till rum som innehåller gasvärmeelement väl ventilerade Håll områden runt värmaren fria från papper skräp och alla andra brännbara föremål Placera värmaren på ett plant hårt icke brännbart underlag inte på mattor eller nära sängkläder gardiner eller på bord eller bänkskivor Stäng av värmaren om du lämnar rummet och lämna aldrig ett aggregat p...

Page 126: ...ummislangen och se till att farliga delar tas bort om barn leker med värmaren Kasta aldrig ej nedbrytningsbara produkter i naturen utan kassera dem i enlighet med gällande lagar Vid slutet av produktens livstid får den inte kasseras som hushållsavfall Den måste föras till en särskilt utsedd avfallsuppsamlingsplats eller till en återförsäljare som tillhandahåller denna tjänst Separat kassering av h...

Page 127: ...tas inte av garantin Garantin gäller endast när du uppvisar originalkvitto med inköpsdatum och om inga ändringar har gjorts Garantin upphävs vid skada orsakad på grund av försummelse eller handlingar som avviker från dem i denna bruksanvisning Transportkostnader och riskerna som ingår vid transport av apparaten eller dess komponenter står alltid köparen för Skada orsakad av att inte använda lämpli...

Page 128: ...tat för rumstemperaturreglering nej med elektronisk rumstemperaturreglering nej med elektronisk rumstemperaturreglering plus dygnstimer nej med elektronisk rumstemperaturreglering plus veckotimer nej Andra regleringsmetoder flera alternativ kan markeras rumstemperaturreglering med närvarodetektering nej rumstemperaturreglering med detektering av öppna fönster nej med möjlighet till fjärrstyrning n...

Page 129: ...DIREKT VÄRMEAVGIVNING 3 8 kW 5 INDIREKT VÄRMEAVGIVNING 6 ENERGIEFFEKTIVITETSINDEX 88 60 7 ANVÄNDBAR EFFEKT VID NOMINELL VÄRMEAVGIVNING 100 00 8 ÖVRIGA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER GÄLLANDE MONTERING INSTALLATION ELLER UNDERHÅLL AV LOKAL VÄRMEPUMP FÖR RUMSUPPVÄRMING se användarmanualen 9 ANNAN PVG MODELL ...

Page 130: ...130 ...

Page 131: ...131 ...

Page 132: ...e tiver problemas visite o Web site www qlima com ou contacte o Centro de Assistência número de telefone o www qlima com W przypadku problemów i w celu uzyskania szczegółowych informacji odwiedź stronę internetową Qlima dostępną pod adresem www qlima com lub skontaktuj się z Centrum kontaktów Qlima www qlima com S Om du behöver service eller information eller har problem med apparaten kan du besök...

Reviews:

No comments

Related manuals for GH 438 B

Brand: Warmco Pages: 25

Brand: VEAB Pages: 16

DynaFLO DOWB-S1 Series

Brand: Camus Hydronics Pages: 28

Brand: Vulcan-Hart Pages: 40

Brand: ATC Pages: 8

Brand: Desa Pages: 12

(C)(GC)IR6PMA series

Brand: IHP Pages: 28

Brand: Rinnai Pages: 34

Brand: Dimplex Pages: 4

Brand: Bionaire Pages: 29

Brand: Detroit Radiant Products Pages: 20

Brand: EQUATION Pages: 45

Brand: Zelmer Pages: 54

Brand: EINHELL Pages: 56

Brand: FocalPoint Pages: 7

Brand: evoheat Pages: 26

Brand: CAMBRIDGE Pages: 20

Brand: Dyna-Glo Pages: 24

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands