Qlima D620 Operating Manual Download

Page: 19 / 84

TÄRKEÄÄ

Laite TÄYTYY aina liittää maadoitettuun

pistorasiaan. Jos virransyöttö ei ole

maadoitettu, laitetta ei saa liittää siihen.

Pistokkeen täytyy aina olla helposti

saavutettavissa, kun yksikkö on liitetty

pistorasiaan. Lue ohjeet huolellisesti ja

noudata niitä.

Tarkista seuraavat asiat ennen yksikön liittämistä:

• Jännitteen täytyy vastata arvokilvessä ilmoitet-

tua jännitettä.

• Pistorasian ja sähkönsyötön täytyy vastata arvo-

kilvessä ilmoitettua virtaa.

• Laitteen kaapelissa olevan pistokkeen täytyy

sopia pistorasiaan.

• Laite täytyy sijoittaa tasaiselle ja vakaalle pinnalle.

Valtuutetun sähköasentajan tulee tarkistaa lait-

teen sähkönsyöttö, jos sinulla on epäilyksiä yhteen-

sopivuudesta.

• Laite ei ole tarkoitettu henkilöiden käyttöön

(mukaan lukien lapset), joiden fyysiset, aistil-

liset tai henkiset kyvyt ovat alentuneet tai joil-

la ei ole kokemusta ja tietämystä laitteen käy-

töstä, ellei heidän turvallisuudestaan vastuussa

oleva henkilö ole opastanut tai ohjannut heitä

laitteen turvallisessa käytössä.

• Tämä laite on valmistettu CE-turvastandardien

mukaan. Laitteen käytön kanssa tulee joka

tapauksessa noudattaa huolellisuutta.

• Älä peitä ilmansisäänottoa ja/tai ulostuloaukkoa.

• Tyhjennä vesisäiliö ennen yksikön liikuttamista.

• Älä koskaan anna laitteen joutua kosketuksiin

kemikaalien kanssa.

Summary of Contents for D620

Page 1: ...D 620 D 625 BETJENINGSMANUAL K YTT OHJE OPERATING MANUAL BRUKSANVISNING INSTRUKCJA OBS UGI INSTRUKTIONSBOK 6 4 u 2 16 30 44 56 70...

Page 2: ...6 2...

Page 3: ...DU ER I TVIVL OM NOGET SKAL DU KONTAKTE DIN FORHANDLER Gitter Kontrolpanel Lyss jle Luftindtag filter Opbevaring til ledning Vandtank Kontinuerlig afl bsforbindelse Indikator for vandniveau A B C 4 E...

Page 4: ...du ikke placere den i n rheden af en radiator eller nogen anden form for varmekilde S rg for at alle vinduer lukkes for at opn mak simal effektivitet Affugterens kapacitet afh nger af temperatu ren og...

Page 5: ...om kompatibiliteten Denne maskine er ikke beregnet til brug af per soner herunder b rn med nedsat fysiske eller mentale evner eller sanseevner eller manglende erfaring og viden medmindre de har modtag...

Page 6: ...stikkontakten n r den ikke er i brug Hvis str mkablet er beskadiget skal det udskif tes af fabrikanten kundeserviceafdelingen eller personer med tilsvarende kvalifikationer for at forhindre fare Dett...

Page 7: ...ip lyd N r du tuner enheden er driftsindikatoren ON Driftsindikatoren er OFF under stand by G FUNKTIONER NAVN P TASTATURERNE A T ND SLUK On Off T nd sluk for str mmen 2 Tilstand Mode Tryk p knappen fo...

Page 8: ...ftfugtighedsv rdien til 50 N r apparatet f eks registrerer at den aktuelle luftfugtighed er h jere end eller lig med 55 starter apparatet og ventilatoren k rer med h j hastighed N r apparatet registre...

Page 9: ...i standby tilstand vil enheden huske den seneste indstilling n r den t ndes igen 2 I tilf lde af str msvigt vil maskinen genstarte automatisk ved de indstillinger som var valgt inden str mafbrydelsen...

Page 10: ...SKIFTE FILTRENE UDTAGNING AF FILTRENE Tag vandbeholderen ud se afsnittet AFL BSMULIGHED Tag sk rmfiltret ud ved at trykke fast ned p den verste del af sk rmfilteret med 2 eller 3 fingre Sk rmfilteret...

Page 11: ...ikke spanden n r enheden er i drift eller netop er stoppet Ellers kan det medf re at vandet drypper p gulvet Brug ikke slangen hvis du bruger vandspanden til at opsamle vand N r slangen er tilsluttet...

Page 12: ...r mmen Rens luftfiltret og kassen Fjern st v og hindringer fra affugteren T m vandspanden FEJLFINDING Kontroller f lgende inden du kontakter teknisk support Problem Mulige rsager L sning Enheden virke...

Page 13: ...r problemet skal affugteren afleveres til distribut ren til reparation Elektriske apparater m ikke bortskaffes som usorteret kommunalt affald brug s rskilte indsamlingscentre Kontakt de lokale myndigh...

Page 14: ...h 160 173 Til v relser op til m3 100 130 140 165 Driftsomr de C 5 35 5 35 Automatisk afrimning Ja Ja Hygrostat Ja Ja Kompressortype Udvekslende Udvekslende K lemiddeltype fyldning R klasse R134a 170...

Page 15: ...15 6...

Page 16: ...16...

Page 17: ...A JOSTAIN ASIASTA OTA YHTEYTT J LLEENMYYJ N S leikk Ohjauspaneeli Merkkivalopalkki Ilman sis nottos leikk suodatin Johdon s ilytys Vesis ili Jatkuvan tyhjennyksen liit nt Vesitason osoitin A B C 4 E F...

Page 18: ...n pistorasioihin liit nt j nnite 220 240 V 50 Hz YLEIST Parhaan mahdollisen suorituskyvyn saavuttami seksi l sijoita kosteudenpoistajaa patterin tai muun l mm nl hteen l helle Varmista ett kaikki ikku...

Page 19: ...asaiselle ja vakaalle pinnalle Valtuutetun s hk asentajan tulee tarkistaa lait teen s hk nsy tt jos sinulla on ep ilyksi yhteen sopivuudesta Laite ei ole tarkoitettu henkil iden k ytt n mukaan lukien...

Page 20: ...k ytt ja yll pito ohjeita laitteen k ytt ohjeen mukaises ti Irrota aina yksik n pistoke pistorasiasta kun yksikk ei ole k yt ss Jos s hk johto on vahingoittunut valmistajan sen asiakaspalvelun tai va...

Page 21: ...a letku Tyhjennystapa kohdan ohjeiden mukaan Joka kerta kun painiketta painetaan ohjauspaneelissa laite antaa nimerkin Kun laitetta k ynnistet n toiminnan merkkivalo palaa Toiminnan merkkivalo on pois...

Page 22: ...it asettaa halutun kosteuden 40 50 60 70 CO Suosittelemme kosteusasetusta 50 Kun laite esimerkiksi havaitsee ett nykyinen ymp rist n kosteus on korkeampi tai sama kuin 55 n suhteellinen kosteus laite...

Page 23: ...uodon AUTOMATTINEN UUDELLEENK YNNISTYMINEN 1 Jos yksikk on sammutettu ja on lepotilassa laite hakee viimeisen asetuksen kun se k ynnistet n uudelleen 2 S hk katkon tapahtuessa kone k ynnistyy automaat...

Page 24: ...S JA VAIHTAMINEN SUODATTIMIEN OTTAMINEN POIS Ota vesis ili pois katso luku VEDENPOISTON VAIHTOEHDOT Ota verkkosuodatin pois painamalla verkkosuodattimen yl osaa alas kahdella tai kolmella sormella Ver...

Page 25: ...n Se tehd n painamalla verkkosuodattimen yl osaa kahdella tai kolmella sormella VEDENPOISTON VAIHTOEHDOT VAIHTOEHTO 1 TYHJENNYS MANUAALISESTI Huomautuksia l poista s ili t kun yksikk on k ynniss tai j...

Page 26: ...kaise virta Muutoin voi synty s hk iskun vaara l pese kosteudenpoistajaa vedell tai se voi aiheuttaa s hk iskun l k yt haihtuvia nesteit kuten tinneri tai bensiini kosteudenpoistajan puhdistukseen Se...

Page 27: ...lmansuodatin on tukossa Puhdista ilmansuodatin L mp tila tai suhteellinen kosteus on liian alhainen huoneessa jossa laitetta k ytet n On normaalia ett laite ei poista kosteutta n iss olosuhteissa Kost...

Page 28: ...eiden lukemista aina ensin huolellisesti Jos se ei ratkaise ongelmaa vie kosteudenpoistaja jakelijalle korjattavaksi l h vit s hk laitteita lajittelemattomana talousj tteen k yt kierr tyspistett Ota y...

Page 29: ...n kapasiteetti l 4 4 Ilmavirta nim m3 h 160 173 Huoneille enint n m3 100 130 140 165 K ytt alue C 5 35 5 35 Automaattinen huurteenpoisto Kyll Kyll Kosteusmittari Kyll Kyll Kompressorityyppi M nt komp...

Page 30: ...4 30...

Page 31: ...2 IF YOU HAVE ANY DOUBTS CONSULT YOUR DEALER Louver Control panel Indication light bar Air Intake Filter Cord storage Water Tank Continuous drain connection Water level indicator A B C 4 E F G H A 2...

Page 32: ...sockets connec tion voltage 220 240 V 50 Hz GENERAL To obtain optimum performance from your dehumidifier do not place it near a radiator or any other heat source Ensure that all windows are closed in...

Page 33: ...into the wall socket The device must be placed on a flat and stable surface The electricity supply to the device must be checked by a recognised professional if you have any doubts regarding the comp...

Page 34: ...or your supplier Follow the instructions for use and maintenance as indicated in the user manual of this device Always remove the plug of the unit from the wall socket when it is not in use If the po...

Page 35: ...you want to use drain hose to drain water away please install the hose according to section Drainage method Each time pressing the effective button on the control panel will give out a beep sound Whe...

Page 36: ...Press LOCK key again 3 seconds 4 Press the SET to set desired humidity 40 50 60 70 CO Recommend to set humidity value in 50 For example when the appliance detects that the current environment humidity...

Page 37: ...overflowing AUTO RESTART 1 If the unit is turned off unit and is in stand by the device will recall the last setting when turned on again 2 In the event of a power failure the machine will restart au...

Page 38: ...THE FILTERS Take out the water container see chapter DRAINAGE OPTION Take out the screen filter by firmly pressing down the top of the screen filter with 2 or 3 fingers The screen filter will bend an...

Page 39: ...sing on the top of the screen filter with 2 or 3 fingers DRAINAGE OPTION OPTION 1 EMPTYING MANUALLY Notes Do not remove the bucket when unit is in operation or has just stopped Otherwise it may cause...

Page 40: ...the dehumidifier and disconnect power Otherwise it may lead to electric shock Do not wash the dehumidifier with water or it may lead to electric shock Do not use volatile liquid such as thinner or ga...

Page 41: ...er in the correct position The air filter is clogged Clean the air filter The temperature or relative humidity in the room where the device is operating is too low It is normal that the device does no...

Page 42: ...s carefully read the user s manual first If this does not provide a solution take the dehumidifier to your distributor for repair Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste us...

Page 43: ...ow nom m3 h 160 173 For rooms up to m3 100 130 140 165 Operating range C 5 35 5 35 Automatic defrost Yes Yes Hygrostat Yes Yes Compressor type Reciprocating Reciprocating Refrigerant type charge r gr...

Page 44: ...u 44...

Page 45: ...2 HVIS DU ER I TVIL TA KONTAKT MED FORHANDLEREN Spjeld Kontrollpanel Indikasjon lysstripe Luftinntak filter Lagring Vanntank Kontinuerlig dreneringsport Indikator for vanniv A B C 4 E F G H A 2 3 4 5...

Page 46: ...e plassere den i n rheten av en radiator eller annen varmekilde Kontroller at alle vinduer er lukket for oppn maksimal effektivitet Avfukterens kapasitet er avhengig av tempera tur og fuktighet i romm...

Page 47: ...barn med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglen de erfaring eller kunnskap med mindre de har f tt tilsyn eller instruksjon ang ende bruken av apparatet av en person som har ans...

Page 48: ...vdelingen eller personer med tilsvarende kvalifikasjoner for unng fare Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 r og oppover og personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mang...

Page 49: ...ight mode knappen for sl indikasjonslyset av Unntatt barnesikringslyset 6 Sving Swing Trykk for kontrollere spjeldet 7 Hastighet Speed Trykk for stille viftehastighet 8 Timer P Av timerinnstilling BET...

Page 50: ...nappen TIMER gjentatte ganger for velge antall timer 1H 2H 4H 8H som vil g f r apparatet kobles inn For sl av apparatet Apparatet ser sl tt p ved betjeningspanelet trykk TIMER gjentatte ganger for vel...

Page 51: ...3 minutter f r kompressoren sl r inn OPPDAGELSE AV LEKKASJE I KJ LEV SKE Funksjonen for oppdagelse av lekkasje i kj lemedium vil sl av enheten automatisk hvis en lekkasje er oppdaget Det digitale disp...

Page 52: ...avfukteren Men i s fall fjernes ikke usunt st v Utskiftningsfiltre er tilgjengelige hos forhandleren www qlima com FLYTTE FILTRENE Sett p det nye 3M TM filteret og nytt aktivt karbonfilter Det aktive...

Page 53: ...unnstykket RENGJ RING OG VEDLIKEHOLD ADVARSEL F r rengj ring sl av luftavfukteren og sl av str mmen Ellers kan det f re til elektrisk st t Ikke vask avfukteren med vann ellers kan det f re til elektri...

Page 54: ...Det er en to rs garanti p avfukteren fra kj psdato Alle material eller produksjonsfeil vil bli reparert gratis F lgende gjelder Alle erstatningskrav inkludert f lgeskade vil ikke bli underholdt Eventu...

Page 55: ...elle fagpersoner Dette utstyret inneholder R134a kj lemiddel i mengden som angitt i tabellen oven for Ikke slipp R134a ut i atmosf ren R134a er en fluorholdig drivhusgass med en global oppvarmingspote...

Page 56: ...56...

Page 57: ...DKU JAKICHKOLWIEK W TPLIWO CI PROSZ SKONTAKTOWA SI Z DEALEREM aluzja Panel sterowniczy Wska nik wietlny Wlot powietrza filtr Miejsce na przew d Zbiornik wody Z cze ci g ego odprowadzenia wody Wska nik...

Page 58: ...rz dzenie nadaje si wy cznie do pod cze nia do gniazda sieciowego o napi ciu 220 240 V 50 Hz OG LNE Aby uzyska optymaln wydajno osuszacza nie nale y umieszcza go w pobli u grzejnika lub innego r d a c...

Page 59: ...musi pasowa do gniazda sieciowego Urz dzenie nale y umie ci na p askiej i stabil nej powierzchni Je li pojawi si jakiekolwiek w tpliwo ci na temat zgodno ci zasilanie elektryczne urz dzenia musi spra...

Page 60: ...ka serwisu lub dostawc Podczas u ytkowania i konserwa cji nale y przestrzega instrukcji wskazanych w instrukcji obs ugi urz dzenia Zawsze wyjmowa wtyczk urz dzenia z gniaz da sieciowego gdy nie jest o...

Page 61: ...any Nie nale y wyci ga zbiornika na wod podczas pracy urz dzenia lub tu po jego zatrzymaniu Aby do odprowadzania wody u ywa w a odp ywowego nale y go zamontowa zgodnie z opisem znajduj cym si w sekcji...

Page 62: ...Mo na nacisn SET aby wybra docelow wilgotno wzgl dn 40 50 60 70 CO Istnieje r wnie opcja CO kt ra oznacza ci g prac i e urz dzenie nie zatrzyma si przy okre lonej wilgotno ci wzgl dnej ale nadal b dz...

Page 63: ...krotnie rozbrzmiewa sygna d wi kowy Wy wietlacz cyfrowy pracuje normalnie odpowiedni tryb lub kontrolka funkcji dzia aj normalnie PE EN ZBIORNIK WODY Gdy zbiornik jest pe en urz dzenie automatycznie s...

Page 64: ...ada si z filtra siatkowego i osobno zapakowanego filtra 3M HAF oraz filtra z w glem aktywnym Przed uruchomieniem osuszaczy nale y umie ci filtry zgodnie z instrukcjami 1 Filtr siatkowy do usuwania wi...

Page 65: ...dwa g rne haczyki w odpowiednich 2 otworach Filtr siatkowy nale y delikatnie wygi nale y to wykona naciskaj c g r filtra dwoma lub trzema palcami FUNKCJA ODP YWU OPCJA 1 OPR NIANIE R CZNE Uwagi Nie na...

Page 66: ...zasilania W przeciwnym razie mo e doj do pora enia pr dem Osuszacza nie nale y my wod poniewa mo e doj do pora enia pr dem Do czyszczenia osuszacza nie nale y u ywa substancji atwopalnych takich jak...

Page 67: ...ymieniony Umie ci zbiornik na wod w prawid owej pozycji Zapchany filtr powietrza Wyczy ci filtr powietrza Temperatura lub wilgotno wzgl dna w pomieszczeniu w kt rym pracuje urz dzenie jest za niska No...

Page 68: ...ale y zabra osuszacz do dystrybutora w celu wykonania naprawy Nie utylizowa urz dze elektrycznych razem z niesortowanymi odpadami komunalnymi Nale y skorzysta z odpowiedniego punktu gromadzenia odpad...

Page 69: ...Do pomieszcze o pow do m3 100 130 140 165 Zakres roboczy C 5 35 5 35 Automatycznie rozmra anie Tak Tak Higrostat Tak Tak Typ spr arki T okowa T okowa Rodzaj czynnika ch odniczego ilo r kl R134a 170 R1...

Page 70: ...70...

Page 71: ...M DU R OS KER KONTAKTA DIN TERF RS LJARE Ventilationsgaller Kontrollpanel Indikeringslampans stapel Luftintag filter Sladdf rvaring Vattentank Avloppsanslutning Vattenniv indikator A B C 4 E F G H A 2...

Page 72: ...f r jordade uttag anslutningssp nning 220 240 V 50 Hz ALLM NT F r att erh lla optimal prestanda fr n luftav fuktaren ska du inte l gga den n ra ett ele ment eller n gon annan typ av v rmek lla Se til...

Page 73: ...i v gguttaget Apparaten m ste placeras p en plan och stabil yta Str mf rs rjningen till apparaten ska kontrolleras av en beh rig tekniker om du r os ker p kompa tibiliteten Denna apparat r inte mnad...

Page 74: ...everant r F lj anvis ningarna f r anv ndning och underh ll i anv n darmanualen f r den h r enheten Se till att stickkontakten alltid dras ut fr n v gguttaget n r den inte anv nds Om str mkabeln r skad...

Page 75: ...en medan apparaten r i drift Om du vill anv nda dr neringsslangen f r att t mma vatten ska du installera slangen enligt avsnittet Dr neringsmetod Varje g ng att trycker p knappen p kontrollpanelen kom...

Page 76: ...oberoende av rummets relativa luftfuktighet 3 BARN L S Tryck p knappen p L S i 3 sekunder f r att aktivera l sfunktionen och funktionsknappar blir l sta F r att sl ppa den h r funktionen Tryck p LOCK...

Page 77: ...installerats igen Sedan den korrekt installerats sl s LED lampan av F rs k INTE att modifiera eller avl gsna flytmekanismen detta kan leda till att tanken sv mmar ver AUTOMATISK OMSTART 1 N r enheten...

Page 78: ...som pollen bakterier djurmj ll och damm 3 Aktivt kolfilterskikt att avl gsna lukt RENG RA INSPEKTERA ELLER BYTA UT FILTREN TA UT FILTREN Ta ut vattenbeh llaren se kapitel T MNINGSALTERNATIV Ta ut silf...

Page 79: ...NERINGSALTERNATIV ALTERNATIV 1 T M MANUELLT Observera Ta inte bort hinken n r apparaten r i drift eller har precis stannat Annars kan det leda till att vatten rinner ut p golvet Anv nd inte slangen om...

Page 80: ...t str mmen Annars finns det risk f r elst t Tv tta inte avfuktningsapparaten med vatten annars r det risk f r elst t Anv nd inte flyktig v tska som f rtunningsmedel eller bensin f r att reng ra avfukt...

Page 81: ...uftfiltret r igent ppt Reng r luftfiltret Temperaturen eller den relativa fuktigheten i rummet d r enheten r i drift r f r l g Det r normalt f r apparaten som inte avfuktar under dessa f rh llanden Av...

Page 82: ...ning hittas ska du ta luftavfuktaren till din terf rs ljare f r reparation Kassera inte elektriska apparater som osorterat kommunalt avfall utan anv nd separata insamlingsanl ggningar Kontakta din lok...

Page 83: ...4 4 Luftfl de nominell m3 h 160 173 F r rum upp till m3 100 130 140 165 R ckvidden C 5 35 5 35 Automatisk avfrostning Ja Ja Hygrostat Ja Ja Kompressor typ Kolv Kolv Typ av k ldmedium laddning r gr R1...

Page 84: ...ate il Centro Assistenza Clienti per conoscere il numero di telefono consultate www qlima com N Hvis du trenger informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du g til nettsidene www qlima...

Search results

Summary of Contents for D620

Reviews:

Related manuals for D620

Brands by name

Popular brands

Qlima D620, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for D620

Reviews:

Related manuals for D620

Brands by name

Popular brands