HH
Schalter zur Positionierung des Lautsprechers in der Nähe einer schallharten Oberfläche / Interruptor de
HH
condición limítrofe / Commutateur de condition aux limites / Interruttore condizioni al contorno
HH
Positionsschalter links-rechts / Interruptor de posición izquierda-derecha / Commutateur de position
HH
gauche-droite / Interruttore di posizione sinistro-destro
1. SCHRITT / 1. SCHRITT / ÉTAPE 1 / PUNTO 1
13
1. Positionieren Sie die Lautsprecher in Ihrem Raum und stellen Sie den Schalter an der Rückseite des jeweiligen
Lautsprechers entsprechend der Positionierung des Lautsprechers auf LINKS oder RECHTS:
1. Coloque los altavoces en la habitación y seleccione IZQUIERDO o DERECHO en función de la posición del
altavoz en el interruptor que se encuentra en la parte trasera:
1. Positionnez les enceintes dans votre pièce et sélectionnez GAUCHE ou DROITE pour la position des
enceintes à l'aide du commutateur situé à l'arrière de l'enceinte :
1. Posiziona gli altoparlanti nella stanza prescelta e selezionare SINISTRO o DESTRO per la posizione degli
altoparlanti usando l'interruttore sul retro dell’altoparlante:
(DE)
(ES)
(FR)
(IT)
(DE)
(ES)
(FR)
(IT)
POWER
ONLY
AC
LEFT
RIGHT
LEFT
RIGHT
2. Stellen Sie den Schalter zur Positionierung des Lautsprechers in der Nähe einer schallharten Oberfläche
entsprechend der tatsächlichen Aufstellung des Lautsprechers ein:
2. Coloque el interruptor de condición limítrofe en la posición correcta en función de la ubicación del altavoz:
2. Réglez le commutateur de condition aux limites sur la bonne position en fonction de l'emplacement de
l’enceinte :
2. Impostare l'interruttore condizioni al contorno nella posizione corretta in base alla posizione dell'altoparlante:
Lautsprecher ist in einer Ecke / Altavoz situado en una esquina /
Enceinte située dans un angle / Altoparlante situato in un angolo
Lautsprecher ist neben einer Wand / Altavoz situado junto a una pared /
Enceinte située à côté d'un mur / Altoparlante situato vicino a un muro
Lautsprecher ist weder in der Nähe einer Wand noch in einer Ecke /
Altavoz alejado de cualquier pared o esquina / Enceinte éloignée de tout
mur ou angle / Altoparlante lontano da qualsiasi parete o angolo
A
B
A
B
