Protac Kugledynen Calm Directions For Use Manual Download Page 1

Page: 1 / 68

Protac

Kugledynen

™

DK - Brugsvejledning

GB - Directions for use

DE - Gebrauchsanweisung

FI - Käyttöohje

FR - Mode d’emploi

NL - Gebruiksaanwijzing

SE - Bruksanvisning

ES - Instrucciones de uso

IT - Istruzioni

www.protac.dk

Summary of Contents for Kugledynen Calm

Page 1: ...otac Kugledynen DK Brugsvejledning GB Directions for use DE Gebrauchsanweisung FI K ytt ohje FR Mode d emploi NL Gebruiksaanwijzing SE Bruksanvisning ES Instrucciones de uso IT Istruzioni www protac d...

Page 2: ...2...

Page 3: ...ng Generelle forsigtigheds regler Sikkerhed M ikke uden opsyn bruges til brugere der ikke kan tage vare p sig selv M ikke uden opsyn bruges til brugere med svag lungekapaciten V r opm rksom p brugeren...

Page 4: ...l personer med ADHD og autisme bruges Protac Kugledynen b de til at sove med men ogs i l bet at dagen Dynen giver gennem kuglernes tryk og tyngde sansestimuli som ska ber afgr sning af kroppen tryghed...

Page 5: ...ges til at ligge ovenp Herved f r man sansestimuleringen fra kuglerne p ryg gen Hvis det er b rn der skal bruge dynen er det en god ide at lege med den f rst mens barnet er v gent Kravl under den over...

Page 6: ...oroven ndbart netmate riale til brugere der ikke kan tage vare p sig selv Levetid for produktet Produktet har en forventet levetid p 5 r Levetid er baseret p korrekt brug reng ring vask service og ved...

Page 7: ...ndtering ift vask og vedligehold Vedligehold Det anbefales at h nge dynen ud til luftning med j vne mellemrum Transport og opbevaring Protac Kugledynen leveres i en smart b retaske s den er let at h...

Page 8: ...nior l ngde 140 cm bredde 100 cm Protac Kugledynen baby l ngde 100 cm bredde 70 cm Protac Kugledynen pr matur l ngde 50 cm bredde 50 cm Patent Protac Kugledynen Calm er Brugsmodelregistreret Protac Ku...

Page 9: ...endelse Nr Check Bem rkning 1 Kugledynen ser intakt ud 2 Ingen tegn p huller beskadigelser i stof og syninger Protac A S Kystvejen 17 1 DK 8000 Aarhus C Tel 86 19 41 03 e mail protac protac dk Oversig...

Page 10: ...bols General precautions Safety Not for unsupervised use by users unable to care for themselves Not for unsupervised use by users with low lung capacity Always carefully monitor a user s reaction Ther...

Page 11: ...awareness The Protac Ball Blanket is used by ADHD and autism sufferers to sleep with and as a source of comfort during the daytime The pressure and weight of the balls impart sensory stimuli which hel...

Page 12: ...p of the blanket This will provide sensory stimulation to your back If the blanket is to be used by a child we recommend allowing the child to play with it first while awake by crawling under it or si...

Page 13: ...se Responsibility for using the product beyond the stated service life rests with the user Cleaning All Protac Ball Blankets can be washed The regularity and need for washing depends on use See below...

Page 14: ...annot be held liable for incorrect washing and maintenance Maintenance We recommend hanging the blanket out to air on a regular basis Transport and storage The Protac Ball Blanket is supplied in a han...

Page 15: ...aby length 100 cm width 70 cm Protac Ball Blanket Premature length 50 cm width 50 cm Patent Protac Ball Blanket Calm is registered as a Utility Model Protac Ball Blanket Flexible is registered as a Ut...

Page 16: ...anket before use No Check Remarks 1 Blanket appears intact 2 No sign of holes damage to the textile or seams Protac A S Kystvejen 17 1 DK 8000 Aarhus C Tel 86 19 41 03 e mail protac protac dk Dealer l...

Page 17: ...h tzen wenn er unter der Decke liegt Diese Platzierung sch tzt das Label auch vor Verschlei Erl uterung der Symbole auf dem Label Es wird auf den Punkt Erl uterung der Symbole verwiesen Allgemeine Vor...

Page 18: ...enten mit Hirnsch digung die Spastik ged mpft und der K rper beruhigt wird Au erdem verbessert sich das K rper gef hl des Patienten Bei Personen mit ADHD und Autismus wird die Protac Kugeldecke sowohl...

Page 19: ...adurch stimulieren die Kugeln die Sinne am R cken Falls die Decke von Kindern benutzt werden soll ist es sinnvoll erst mit ihr zu spielen solange das Kind wach ist Kriechen Sie unter die Decke auf der...

Page 20: ...egebene Lebensdauer hinaus verwendet werden kann Reinigung S mtliche Protac Kugeldecken k nnen gewaschen werden Intervall und Bedarf f r die W sche h ngen von Anwendung und Gebrauch ab Bei W sche und...

Page 21: ...m Zusammenhang mit W sche und Pflege einen Ersatz vor Pflege Es wird empfohlen die Decke regelm ig zum L ften aufzuh ngen Transport und Aufbewahrung Die Protac Kugeldecke wird in einer smarten Trageta...

Page 22: ...Kugeldecke Baby L nge 100 cm Breite 70 cm Protac Kugeldecke Pr matur L nge 50 cm Breite 50 cm Patent F r die Protac Kugeldecke Calm ist als Gebrauchsmuster registriert F r die Protac Kugeldecke Flexi...

Page 23: ...ntrolle Anmerkung 1 Die Kugeldecke sieht intakt aus 2 Keine Anzeichen von L chern und Besch digungen im Stoff und an den N hten Protac A S Kystvejen 17 1 DK 8000 Aarhus C Tel 86 19 41 03 e mail protac...

Page 24: ...lit katso kohtaa Symbolien selitys Yleiset varotoimet Turvallisuus Ei saa ilman valvontaa k ytt henkil ill jotka eiv t pysty huolehtimaan itsest n Ei saa ilman valvontaa k ytt henkil ill joiden keuhko...

Page 25: ...t n sek nukkuessa ett p iv n aikana Peitto antaa pallojen painon ja paineen avulla rsykkeit jotka rajaavat kehoa ja luovat turvallisuuden tunnetta ja rauhaa Iltaisin nukkumaan menness n ADHD st k rsiv...

Page 26: ...otac pallopeiton p ll voi my s maata T ll in pallot luovat rsykkeit sel n kautta Mik li peiton k ytt j on lapsi on hyv antaa h nen leik ki ensin valveilla ollessaan peiton kanssa ja ry mi sen alle tai...

Page 27: ...tuotteet on arvioitava tulevan k yt n varalta K ytt j vastaa tuotteen k ytt kelpoisuuden jatkuvasta arvioinnista mainitun elini n j lkeen Puhdistaminen Kaikki Protac pallopeitot ovat pesunkest vi Pesu...

Page 28: ...ehtona korvauksen suhteen on ett pesu ja hoito ohjeita noudatetaan Huolto Suosittelemme ett peittoa tuuletetaan ulkosalla tasaisin v liajoin Kuljetus ja s ilytys Protac pallopeitto toimitetaan hyv nn...

Page 29: ...m leveys 100 cm Protac pallopeitto vauva pituus 100 cm leveys 70 cm Protac pallopeitto keskonen pituus 50 cm leveys 50 cm Patentti Protac pallopeitto Calmin hy dyllisyysmalli on rekister ity Protac pa...

Page 30: ...tukseen Nro Tarkastus Huomautus 1 Pallopeitto n ytt ehj lt 2 Peitossa ei n y reiki kankaassa tai ompeleissa ei n y vikoja Protac A S Kystvejen 17 1 DK 8000 Aarhus C Tel 86 19 41 03 e mail protac prota...

Page 31: ...tte de l usure Signification des symboles de l tiquette pri re de se r f rer L gende des symboles Pr cautions g n rales S curit Ne convient pas pour une utilisation sans surveillance par des personnes...

Page 32: ...tteints de l sions c r brales En outre les patients b n ficient d une conscience du corps am lior e La couette Protac Ball Blanket est utile aux personnes souffrant d autisme et de TDAH pour dormir la...

Page 33: ...alors concentr e sur le dos Si la couette doit tre utilis e par un enfant nous recom mandons de laisser l enfant jouer avec au pr alable quand il est veill ramper dessous ou s asseoir avec la couette...

Page 34: ...ne utilisation ult rieure La responsabilit d utiliser le produit au del de la dur e de vie indiqu e incombe l utilisateur Nettoyage Toutes les couettes billes Protac sont lavables Les besoins et la fr...

Page 35: ...de lavage et d entretien incorrects Entretien Nous recommandons de suspendre la couette l air libre r guli rement Transport et stockage La couette Protac Ball Blanket est livr e dans une mallette de t...

Page 36: ...ongueur 100 cm largeur 70 cm Protac Ball Blanket Pr matur longueur 50 cm largeur 50 cm Brevet Protac Ball Blanket Calm est d pos e en tant que mod le d utilit Protac Ball Blanket Flexible est d pos e...

Page 37: ...ilisation N Contr le Remarques 1 La couette parait intacte 2 Aucun signe de trous dommages sur le textile ou les coutures Protac A S Kystvejen 17 1 DK 8000 Aarhus C Tel 86 19 41 03 e mail protac prota...

Page 38: ...ij de gebruiker te voorkomen Bovendien slijt het label op deze plek niet Verklaring van de symbolen op het label zie Verklaring van symbolen Algemene voorzorgsmaatregelen Veiligheid Niet zonder toezic...

Page 39: ...onderdrukken en kal meert het lichaam van pati nten met hersenbeschadigingen Daarnaast heeft de pati nt baat bij een versterkt bewustzijn van zijn of haar lichaam Bij mensen die leiden aan ADHD en au...

Page 40: ...r een zintuiglijke stimulatie van uw rug Als de deken bij een kind wordt gebruikt adviseren we het kind eerst met de deken te laten spelen terwijl hij of zij wakker is door er bijv onder te kruipen of...

Page 41: ...r moeten voor verder gebruik worden gecontroleerd De verantwoordelijkheid om het product langer te gebruiken dan de vermelde levensduur ligt bij de gebruiker Reiniging Alle Protac bolletjesdekens kunn...

Page 42: ...worden gehouden voor onjuist wassen en onderhoud Onderhoud We adviseren om de deken geregeld buiten te luchten Opslag en transport De Protac bolletjesdeken wordt geleverd in een handige draagkoffer D...

Page 43: ...lengte 100 cm breedte 70 cm Protac Ball Blanket Prematuur lengte 50 cm breedte 50 cm Patent De Protac Ball Blanket Calm is geregistreerd als een gebruiksmodel De Protac Ball Blanket Flexible is gereg...

Page 44: ...bolletjesdeken voor gebruik Nr Controleer Opmerkingen 1 Deken lijkt intact 2 Geen zichtbare gaten schade aan de stof of naden Protac A S Kystvejen 17 1 DK 8000 Aarhus C Tel 86 19 41 03 e mail protac p...

Page 45: ...punkten Symbolf rklaring Allm nna f rsiktighetsregler S kerhet F r inte anv ndas av personer som inte kan ta hand om sig sj lva utan uppsikt F r inte anv ndas av personer med svag lungkapacitet utan...

Page 46: ...ADHD och autism kan anv nda Protac bollt cke att sova med men ven under dagtid Genom bollarnas tyngd och sinnesstimulerande tryck hj lper t cket till att avgr nsa kroppen och skapa ro och trygghet Per...

Page 47: ...er det eller sitt med det i kn t Protac bollt cke anv nds som ett vanligt t cke att sova med T cket ska ligga t tt mot kroppen s att bol larna k nns tydligt Det kan vara bra att b rja med att sitta me...

Page 48: ...anv ndning Det r anv ndarens ansvar att l pande bed ma om produkten kan anv ndas efter den angivna livsl ngden p 5 r Reng ring Alla Protac bollt cken kan tv ttas Intervall och behov av tv tt beror p h...

Page 49: ...ttning vid felaktig hantering med avseende p tv tt och under h ll Underh ll Vi rekommenderar att t cket regelbundet h ngs ut f r luftning Transport och f rvaring Protac bollt cke levereras i en smart...

Page 50: ...l ngd 140 cm bredd 100 cm Protac bollt cke baby l ngd 100 cm bredd 70 cm Protac bollt cke prematur l ngd 50 cm bredd 50 cm Patent Protac bollt cke Calm r nyttighetsmodellregistrerat Protac bollt cke...

Page 51: ...ndning Nr Kontrollera Anm rkning 1 Bollt cket ser intakt ut 2 Inga tecken p h l eller skador p tyg eller s mmar Protac A S Kystvejen 17 1 DK 8000 Aarhus C Tel 86 19 41 03 e mail protac protac dk versi...

Page 52: ...os s mbolos en la etiqueta por favor consulte la Explicaci n de los s mbolos Precauciones generales Seguridad No debe usarse sin vigilancia con personas dependientes No debe usarse sin vigilancia con...

Page 53: ...n el Protac Ball Blanket para dormir y como fuen te de confort durante el d a La presi n y el peso de las bolas ejercen est mulos sensoriales que ayudan a definir el cuerpo aportando comodidad y tranq...

Page 54: ...dred n Esto le apor tar una estimulaci n sensorial a su espalda Si el edred n es utilizado por un ni o recomendamos permitirle que juegue con l mientras est despierto meti ndose por debajo o sent ndos...

Page 55: ...blecida recaer en el usuario Limpieza Todos los Protac Ball Blankets pueden lavarse La regularidad y la necesidad de lavado depen der del uso V ase m s abajo para consultar las instrucciones de limpie...

Page 56: ...os da os causados por un lavado y mantenimiento incorrec tos Mantenimiento Recomendamos tender el edred n regularmente para que se airee Transporte y almacenamiento El Protac Ball Blanket se suministr...

Page 57: ...00 cm Ancho 70 cm Protac Ball Blanket Prematuro Longitud 50 cm Ancho 50 cm Patente Protac Ball Blanket Calm est registrado como un modelo de utilidad Protac Ball Blanket Flexible est registrado como u...

Page 58: ...Comprobar Comentarios 1 El edred n no presenta alteraciones 2 No hay indicios de agujeros da os en el tejido o en las costuras Protac A S Kystvejen 17 1 DK 8000 Aarhus C Tel 86 19 41 03 e mail protac...

Page 59: ...Precauzioni generali Sicurezza Non utilizzabile senza sorveglianza da soggetti non autosufficienti Non utilizzabile senza sorveglianza da soggetti con ridotta capacit polmonare Monitorare sempre con a...

Page 60: ...e autismo sia durante il sonno notturno sia durante il giorno come fonte di benessere La pressione e il peso delle sfere trasmettono stimoli sensoriali che aiutano a definire il corpo garantendo benes...

Page 61: ...sensoriale della vostra schiena Se la coperta deve essere utilizzata per un bambino si consiglia prima di lasciarlo giocare un po con essa quan do ancora sveglio permettendogli magari di infilarsi sot...

Page 62: ...vita summenzionata dovrebbero essere valutati prima di continuare a usarli La responsabilit per l uso del prodotto oltre la durata di vita indicata spetta all utente Pulizia Tutte le coperte a sfera P...

Page 63: ...i Protac non pu essere ritenuta responsabile per operazioni di lavaggio e manutenzione non conformi Manutenzione Si consiglia di stendere la coperta all aria su una superficie d appoggio regolare Tras...

Page 64: ...c Ball Blanket bambini lunghezza 100 cm larghezza 70 cm Protac Ball Blanket prematuri lunghezza 50 cm larghezza 50 cm Brevetto Protac Ball Blanket Calm registrato come modello di utilit Protac Ball Bl...

Page 65: ...Blanket prima dell uso N Controllo Osservazioni 1 La coperta appare intatta 2 Nessun segno di fori o danni al tessuto o alle cuciture Protac A S Kystvejen 17 1 DK 8000 Aarhus C Tel 86 19 41 03 e mail...

Page 66: ...66...

Page 67: ...67...

Page 68: ...3 9 10 16 17 23 24 30 31 37 38 44 45 51 52 58 59 65 DK GB DE FI FR NL SE ES IT 5 7 1 Kugledyne sep 2013...

Search results

Summary of Contents for Kugledynen Calm

Reviews:

Related manuals for Kugledynen Calm

Brands by name

Popular brands

Protac Kugledynen Calm, Directions For Use Manual

Search results

Summary of Contents for Kugledynen Calm

Reviews:

Related manuals for Kugledynen Calm

Brands by name

Popular brands