manualshive.com logo in svg

ProMinent DULCOTEST CDP 1, Operating Instructions Manual, Page: 15 / 60

Share
Download
ProMinent DULCOTEST CDP 1 Operating Instructions Manual Download Page 15

Pr

o

Minent

®

15

11

Außerbetrieb nehmen

Messzelle Außerbetrieb nehmen: Beachten Sie alle Sicherheitshinweise aus
Kap. 5 „Montieren“!

왘

Die Messzelle elektrisch abklemmen (vgl. Kap. 6 „Installieren“).

왘

Den Durchlaufgeber drucklos machen.

왘

Die Klemmschraube lösen.

왘

Die Messzelle langsam aus dem Durchlaufgeber herausziehen.

왘

Die Membrankappe über einem Waschbecken o.ä. aufschrauben und
entleeren.

왘

Gelelektrolyt mit Wasser wegspülen (siehe Kap. 9 „Warten“).

왘

Die Elektroden mit sauberem Wasser abspülen und trocknen lassen.

왘

Zum Schutz der Elektroden eine frische Membrankappe locker aufschrau-
ben.

왘

Zum Schutz der Membrankappe die Membranschutzkappe aufstecken.

12

Entsorgen

Elektrolyt

Der Elektrolyt ist ungiftig und kann im Hausmüll entsorgt werden.

Messzelle

ACHTUNG

•

Elektronikschrott ist Sondermüll!

•

Beachten Sie die z. Zt. in Ihrem Ort gültigen Vorschriften!

In Deutschland können Altteile in den kommunalen Sammelstellen der Städte
und Gemeinden abgegeben werden.
Das ProMinent Stammhaus nimmt die Altgeräte gegen eine geringe Gebühr
zurück, bei ausreichender Frankierung der Sendung.

13

Bestellhinweise

•

1 Flasche Elektrolyt (100 ml)

Teile-Nr. 1002712

•

1 Membrankappe

Teile-Nr. 1002710

•

Zubehörset

Teile-Nr. 1002744

(2 Membran 1 Fl. Elektrolyt)

•

Zweidraht-Messleitung

Teile-Nr. 725122.6

(2 x 0,25 mm

2

, Ø 4 mm)

•

CDP 1-mA-2 ppm (Komplettset)

Teile-Nr. 1002149

Die Messzellen selbst können nur im Komplettset bestellt werden:

1 Messzelle

1 Flasche Elektrolyt

2 Ersatzmembrankappen

1 Betriebsanleitung

Außerbetrieb nehmen / Entsorgen / Bestellhinweise

BA_DT_099_10_08_4spr.p65

13.10.2008, 10:39 Uhr

15

Summary of Contents for DULCOTEST CDP 1

Page 1: ...riebsanleitung Operating Instructions Mode d emploi Instrucciones de servicio DULCOTEST CDP 1 Chlordioxidmesszelle Chlorine Dioxide Sensor Cellule de mesure de dioxyde de chlore Célula de medición para dióxido de cloro Typ Type Type Tipo CDP 1 mA 2 ppm ProMinent BA_DT_099_10_08_4spr p65 13 10 2008 10 39 Uhr 1 ...

Page 2: ...es Modificaciones técnicas reservadas Betriebsanleitung in Deutsch von Seite 3 bis 16 Operating Instructions in English from page 17 to page 30 Mode d emploi en français de la page 31 à la page 44 Instrucciones de servicio en español de página 45 hasta página 58 E F GB D BA_DT_099_10_08_4spr p65 13 10 2008 10 39 Uhr 2 ...

Page 3: ...11 7 1 Einlaufzeit 11 7 2 Kalibrieren 11 8 Fehler beheben 13 9 Warten 14 10 Reparieren 14 11 Außerbetrieb nehmen 15 12 Entsorgen 15 13 Bestellhinweise 15 14 Eingehaltene Richtlinien und Normen 16 15 Technische Daten 16 Betriebsanleitung bitte zuerst vollständig durchlesen Nicht wegwerfen Bei Schäden durch Installations oder Bedienfehler haftet der Betreiber BA_DT_099_10_08_4spr p65 13 10 2008 10 3...

Page 4: ...shinweise mit Piktogrammen gekennzeichnet VORSICHT Bei Nichteinhalten der Sicherheitshinweise besteht die Gefahr leichter Körperverletzung und Sachbeschädigung ACHTUNG Bei Nichteinhalten der Sicherheitshinweise besteht die Gefahr einer Sachbeschädigung HINWEIS Arbeitshinweise Benutzerhinweise BA_DT_099_10_08_4spr p65 13 10 2008 10 39 Uhr 4 ...

Page 5: ...e darf nur in eine spezielle ProMinent Messplatte eingesetzt werden siehe Montage Nur so kann die Messzelle zuverlässig arbeiten Die Messzelle darf nur mit einem Mess und Regelgerät DULCOMETER D1C mit automatischer Temperatur korrektur betrieben werden entsprechende Identcodes D1CAxxD12x1xxxxxx oder D1CAxxD13x1xxxxxx Am Auslauf der Messplatte muss ein freier Abfluss vorhanden sein Die Spannungsver...

Page 6: ...ert die Temperatureinflüsse Funktion Aus dem Messwasser diffundiert das Chlordioxid durch die Membran in die Messkammer und an die Arbeitselektrode An der Arbeitselektrode nimmt das Chlordioxid ein Elektron auf Da zwischen der Arbeits und der Referenzelektrode eine Spannung anliegt entsteht ein elektrischer Strom Dieser Strom ist proportional zur Konzentration des Chlordioxids Die Verstärkerelektr...

Page 7: ...tauend Lagerdauer von Messzelle und Membrankappe in Originalverpackung 2 Jahre Lagerdauer des Elektrolyten 1 Jahr HINWEIS Bei Überlagern der Messzelle schicken Sie diese zur Kontrolle oder Überholung an ProMinent Dosiertechnik GmbH ein Andernfalls können wir die sichere Funktion und die Messgenauigkeit nicht mehr gewährleisten Inhalt 1 Messzelle CDP 1 Flasche Elektrolyt 100 ml 1 Betriebsanleitung ...

Page 8: ...u berühren Füllhöhe Elektrolyt 왘 Die Membrankappe in einem Zug bis zum Gewindeanfang mit dem Elek trolyt befüllen vgl Zeichnung die Tülle dabei nachziehen aber immer im Elektrolyten halten Es dürfen sich dabei nur wenige sehr kleine Bläschen bilden 왘 Prüfen ob die Membran komplett benetzt ist die vorher weiße Membran wird dunkel Evtl etwas warten Wenn es nicht gelingt das Befüllen wiederholen Memb...

Page 9: ...rockenlaufen HINWEIS An Flaschenwaschmaschinen sollte direkt an der Entnah mestelle für das Messwasser der Sonde aus der Flaschenwaschmaschine ein Absperrventil montiert wer den Dieses Ventil darf nur dann geöffnet werden wenn die Flaschenwaschmaschine im Normalbetriebszustand ist es sollte bei Reinigungsvorgängen an der Maschine geschlossen werden Dadurch verhindert man dass Reinigungschemikalien...

Page 10: ...werden entsprechende Identcodes D1CAxxD12x1xxxxxx oder D1CAxxD13x1xxxxxx Elektrische Installation 왘 Den Adapter der Messzelle eine Viertelumdrehung gegen den Uhrzeiger sinn drehen und abziehen Bajonett Verschluss 왘 Die Klemmschraube der PG 7 Verschraubung lösen und die Mess leitung vom Regelgerät durchführen 왘 Die Kabelenden abisolieren und mit dem 2 Leiter Anschluss verbinden 1 Plus 2 Minus 왘 Ca ...

Page 11: ...ein Steilheitsabgleich durchgeführt werden Für eine einwandfreie Funktion der Messzelle muss der Steilheitsabgleich in regelmäßigen Abständen wiederholt werden In Flaschenwaschmaschinen kann es notwendig sein dass die Messzelle wöchentlich oder häufiger abgeglichen werden muss Falsche Dosierung durch Luftblasen im Messwasser vermeiden An der Membran des Sensors haftende Luft blasen können einen zu...

Page 12: ...tsabgleich HINWEIS An einer Flaschenwaschmaschine nur nach einer längeren störungsfreien Laufzeit kalibrieren oder wenn die Flaschen waschmaschine steht ClO2 Konzentration bleibt konstant Da das ClO2 schnell zerfällt ist es wichtig dass Sie die Messzelle schnell kalibrieren Wenn Sie kein mobiles Mess gerät haben dann achten Sie auf Folgendes Die Reaktion des Messwassers mit der DPD 1 Reagenz direk...

Page 13: ...toffe untersuchen und ggf das Wasser austauschen 왘 ClO2 zugeben und anschließend Kalibrierung wiederholen bzw passende Messzelle verwenden 왘 Messzelle richtig an den Regler anschließen 왘 Luftblasen durch Klopfen entfernen und ggf Durchfluss erhöhen 왘 Membrankappe austauschen Messzelle einlaufen lassen kalibrie ren 왘 Ursache beheben mögliche Ursache Einlaufzeit zu gering Membrankappe beschädigt Stö...

Page 14: ... Sie eine neue Membrankappe verwenden ACHTUNG Niemals versuchen die Membran mit Säuren Laugen oder mechanischen Hilfsmitteln Bürste oder ähnliches zu reinigen Falls sich der Sensor nach erfolgter Membranrreinigung nicht abgleichen lässt muss die Membrankappe gegen eine neue getauscht werden Membrankappe wechseln Zuerst wird die alte Membrankappe abgeschraubt und das an den Elek troden haftende Gel...

Page 15: ...yt ist ungiftig und kann im Hausmüll entsorgt werden Messzelle ACHTUNG Elektronikschrott ist Sondermüll Beachten Sie die z Zt in Ihrem Ort gültigen Vorschriften In Deutschland können Altteile in den kommunalen Sammelstellen der Städte und Gemeinden abgegeben werden Das ProMinent Stammhaus nimmt die Altgeräte gegen eine geringe Gebühr zurück bei ausreichender Frankierung der Sendung 13 Bestellhinwe...

Page 16: ...peraturkontrolle über Pt 100 Temp Ände rungsgeschw bis 10 C min Lagertemperatur 5 50 C Auflösung entspricht der unteren Messbereichsgrenze Druck max 3 bar empfohlen 1 bar freier Auslauf keine Druckschläge Anströmung empfohlen 60 l h mindestens 40 l h maximal 100 l h Querempfind lichkeit Ozon Chlor Standzeit Membrankappe typisch 3 6 Monate abhängig von der Wasserqualität Werkstoffe Membrankappe PVC...

Page 17: ...errors Instructions for Use 18 1 About this Sensor 19 2 Safety 19 3 Construction and Function 20 4 Transport and Storage 21 5 Assembly 22 6 Installation 24 7 Operation 25 7 1 Run in Period 25 7 2 Calibration 25 8 Troubleshooting 27 9 Servicing 28 10 Repairs 28 11 Decommissioning 29 12 Disposal 29 13 Ordering Information 29 14 Complies with Directives and Standards 30 15 Technical data 30 BA_DT_099...

Page 18: ...ighted points and safety guidelines indicated with symbols CAUTION Could result in lesser injuries or damage to property if safety guidelines are not observed IMPORTANT Could result in damage to property if safety guidelines are not observed NOTE Working guidelines Instructions for Use BA_DT_099_10_08_4spr p65 13 10 2008 10 39 Uhr 18 ...

Page 19: ... sensor will operate correctly only if used in a purpose designed ProMinent probe housing assembly see Assembly The sensor can be operated only with a DULCOMETER D1C measurement and control device with automatic temperature correction Identity code D1CAxxD12x1xxxxxx or D1CAxxD13x1xxxxxx There must be free discharge from the probe housing assembly The supply voltage to the measuring device and the ...

Page 20: ...o wire terminal An external sensor gauge Pt 100 compensates for temperature influences Function The chlorine dioxide passes through the membrane into the measuring chamber and delivers an electron to the collector The voltage between the collector and reference electrode causes an electrical current to be produced This current is proportional to the chlorine dioxide content present within the samp...

Page 21: ...Shelf life of sensor and membane cap in original packaging 2 years Shelf life of electrolyte 1 year NOTE If a sensor has been stored for longer than a year return it to ProMinent for checking or servicing We cannot otherwise guarantee the safe function and accurate measurement of the device Contents 1 CDP sensor 1 bottle of electrolyte 100 ml 1 operating instructions manual 2 replacement membrane ...

Page 22: ...nozzle of the electrolyte bottle vertically downwards into the inside the membrane cap without touching the membrane 왘 Fill the membrane cap in one movement up to the start of the thread with electrolyte see drawing keep the nozzle in the electrolyte all the time A few very small bubbles may form 왘 Check that the membrane is fully wetted the previously white membrane will darken If necessary wait ...

Page 23: ... must not be allowed to run dry NOTE On bottle washing machines an isolation valve should be mounted directly onto the probe sampling water extraction point It should only be possible to open this valve when the bottle washing machine is in a normal operating status When the machine is undergoing cleaning processes the valve should remain closed This prevents highly concentrated anti scalant chemi...

Page 24: ...x1xxxxxx Do not switch off the measuring system when in intermittent use If necessary dosing equipment should be timer controlled Electrical installation 왘 Rotate the sensor adapter anticlockwise through 90º and pull off bayonet fitting 왘 Unscrew the PG 7 threaded connector tensioning screw and insert the signal cable from the controller 왘 Strip the ends of the cable and attach to the 2 wire termi...

Page 25: ... test must be carried out after replacing the membrane cap or electrolyte Slope tests must be carried out at regular intervals to ensure correct functioning of the sensor When used in bottle washing machines it may be necessary to re calibrate the sensor every week or even more frequently Avoid incorrect dosing due to air bubbles in the sample water Air bubbles clinging to the sensor membrane can ...

Page 26: ...For bottle washing machines carry out calibration only after a relatively long period of trouble free operation or if the bottle washing machine is left to stand ClO2 concentra tion remains constant Since ClO2 breaks down rapidly it is important that the sensor is calibrated equally rapidly If a mobile measuring device is not available please observe the following Carry out the reaction of the sam...

Page 27: ...nant and replace water if necessary 왘 Add ClO2 and then repeat calibration or use appropriate sensor 왘 Connect sensor correctly to controller 왘 Tap to remove air bubbles and increase flow if necessary 왘 Replace membrane cap Run in sensor calibrate 왘 Identify cause and remedy Possible cause Run in period too short Membrane cap damaged Interference from water contaminants see 15 Technical Data Cross...

Page 28: ...ng under a gently stream of tap water In all other cases you must replace the membrane cap IMPORTANT Never attempt to clean the membrane with acids alkalis or mechanical aids brushes or similar If the sensor fails to calibrate after cleaning you must replace the membrane cap Replacing the membrane cap Firstly unscrew the old membrane cap and rinse off as much of the electrolyte gel clinging to it ...

Page 29: ...t the membrane cap cover to protect the membrane cap 12 Disposal Elektrolyte The electrolyte is non toxic and can be disposed of with in house waste Sensor IMPORTANT Electronic waste is classified as special waste Observe currently applicable local directives 13 Ordering Information 1 bottle of electrolyte 100 ml Part no 1002712 1 membrane cap Part no 1002710 Accessory set 2 membrane caps 1 bottle...

Page 30: ...ture sensor Pt 100 Temperature fluctuation speed Up to 10 ºC min Storage temperature 5 50 C Resolution Corresponds to measurement range limits below Max pressure 3 bar 1 bar recommended zero pressure at outlet no pressure surges Sample flow Recommended 60 l h Minimum 40 l h Maximum 100 l h Cross sensitivity Ozone chlorine Shelf life Membrane cap Typically 3 6 months depending upon the water qualit...

Page 31: ...teur 32 1 Au sujet de la cellule de mesure 33 2 Sécurité 33 3 Structure et Fonctionnement 34 4 Transport et Stockage 35 5 Montage 36 6 Installation 38 7 Utilisation 39 7 1 Temps de rodage 39 7 2 Etalonnage 39 8 Dépannage 41 9 Maintenance 42 10 Réparations 42 11 Mise hors service 43 12 Elimination 43 13 Consignes de commande 43 14 Directives et normes respectées 44 15 Caractéristiques techniques 44...

Page 32: ... sécurité identifiées par des pictogrammes PRUDENCE Le non respect des consignes de sécurité entraîne des risques de blessures corporelles légères et de dommages matériels ATTENTION Le non respect des consignes de sécurité entraîne des risques de dommages matériels INFORMATION Instructions de travail Remarques destinées à l utilisateur BA_DT_099_10_08_4spr p65 13 10 2008 10 39 Uhr 32 ...

Page 33: ... être utilisée avec un ensemble de mesure spécial ProMinent voir montage Cette condition est indispensable à son fonctionnement fiable La cellule de mesure peut uniquement être utilisée avec un appareil de mesure et de régulation DULCOMETER D1C à correction de température automatique codes d identifications correspondants D1CAxxD12x1xxxxxx ou D1CAxxD13x1xxxxxx Un écoulement libre doit être prévu e...

Page 34: ...nt des 2 conducteurs se fait sur un bornier accessible par le dessus Une sonde de mesure externe Pt 100 compense les influences thermiques Fonctionnement Le dioxyde de chlore de l eau analysée diffuse à travers la membrane dans la chambre de mesure et sur l électrode de travail où le dioxyde de chlore capte un électron Comme une tension est appliquée entre l électrode de travail et de référence un...

Page 35: ...tockage de la cellule de mesure et du capuchon à membrane dans l emballage d origine 2 ans Durée de stockage de l électrolyte 1 an INFORMATION En cas de dépassement de la durée de stockage de la cellule de mesure renvoyez la à ProMinent à fins de contrôle ou de révision Sinon nous ne pouvons plus garantir le fonctionne ment fiable ni la précision de mesure Contenu 1 cellule de mesure CDP 1 flacon ...

Page 36: ...à membrane d électrolyte d un trait jusqu au début du filetage voir dessin retirez progressivement le verseur mais en le maintenant toujours dans l électrolyte Seules quelques très rares petites bulles doivent se former 왘 Vérifiez que la membrane soit complètement humidifiée la membrane préalablement blanche devient foncée Attendez éventuellement un peu En cas d échec recommencez le remplissage Mo...

Page 37: ...s se vider INFORMATION Sur les machines à laver les bouteilles il est recommandé de monter une vanne d arrêt directement au point de prélèvement de l eau de mesure Cette vanne doit uniquement être ouverte lorsque la machine à laver les bouteilles est en état de fonctionnement normal elle doit être fermée lors du nettoyage de la machine Vous éviterez ainsi que des produits chimiques de nettoyage dé...

Page 38: ... température automatique codes d identifications correspondants D1CAxxD12x1xxxxxx ou D1CAxxD13x1xxxxxx Installation électrique 왘 Tournez l adaptateur de la cellule de mesure d un quart de tour en sens in verse des aiguilles d une montre et retirez le fermeture à baïonnette 왘 Dévissez la vis de serrage du raccord PG 7 et faites passer le câble de mesure du régulateur 왘 Dénudez les extrémités du câb...

Page 39: ...la pente doit être effectué après un changement de capuchon à membrane ou d électrolyte L équilibrage de la pente doit être renouvelé à intervalles réguliers afin de garantir le parfait fonctionnement de la cellule de mesure Sur les machines à laver les bouteilles il peut s avérer nécessaire d équilibrer chaque semaine ou plus fréquemment encore Evitez un dosage incorrect dû à la présence de bulle...

Page 40: ...INFORMATION Sur une machine à laver les bouteilles étalonnez unique ment après un temps de fonctionnement prolongé de la machine ou lorsque la machine est à l arrêt la concentration en ClO2 reste constante Comme le ClO2 se décompose rapidement il est important que vous étalonniez rapidement la cellule de mesure Si vous ne disposez pas d un appareil de mesure portatif respectez la procédure suivant...

Page 41: ... composants perturbants dans l eau de mesure et remplacez la éventuellement 왘 Ajoutez du ClO2 et recommencez l étalonnage ou utilisez une cellule de mesure adaptée 왘 Raccordez correctement la cellule de mesure au régulateur 왘 Eliminez les bulles d air en tapotant le DGMA ou augmentez évent le débit 왘 Remplacez le capuchon à membrane laissez la cellule de mesure s initialiser étalonnez 왘 Eliminez l...

Page 42: ...faible jet d eau Dans tous les autres cas il faut utiliser un capuchon à membrane neuf ATTENTION N essayez jamais de nettoyer la membrane avec des lessives acides ou des moyens mécaniques brosse ou outil similaire S il est impossible d équilibrer le capteur après le nettoyage de la membrane remplacez le capuchon à membrane par un capuchon neuf Remplacement du capuchon à membrane Dévissez d abord l...

Page 43: ...puchon de protection de membrane pour protéger le capuchon à membrane 12 Elimination Electrolyte L électrolyte n est pas toxique et peut être éliminé avec les ordures ménagères Cellule de mesure ATTENTION Les déchets de matériels électroniques sont considérés comme des déchets spéciaux Respectez les dispositions en vigueur dans votre région 13 Consignes de commande 1 flacon d électrolyte 100 ml Ré...

Page 44: ... jusqu à 55 C Compensation de température avec contrôle de température externe par Pt 100 Vitesse de changement de température Jusqu à 10 C min Température de stockage 5 50 C Résolution Correspond à la limite inférieure de la plage de mesure Pression maxi 3 bar recommandation 1 bar sortie libre sans à coups de pression Alimentation Recommandée 60 l h Minimale 40 l h Maximale 100 l h Sensibilité tr...

Page 45: ...ra el usuario 46 1 Sobre esta célula de medición 47 2 Seguridad 47 3 Estructura y funcionamiento 48 4 Almacenamiento y transporte 49 5 Montaje 50 6 Instalación 52 7 Manejo 53 7 1 Tiempo de adaptación 53 7 2 Calibración 53 8 Eliminación de fallos 55 9 Mantenimiento 56 10 Reparación 56 11 Puesta fuera de servicio 57 12 Eliminación de desechos 57 13 Indicaciones para pedidos 57 14 Directivas y normas...

Page 46: ...idad señalizadas con pictogramas CUIDADO En caso de inobservancia de las instrucciones de seguridad existe peligro de lesiones personales leves y daños materiales ATENCIÓN En caso de inobservancia de las instrucciones de seguridad existe peligro de daños materiales OBSERVACIÓN Indicaciones para el trabajo Indicaciones para el usuario BA_DT_099_10_08_4spr p65 13 10 2008 10 39 Uhr 46 ...

Page 47: ... especial ProMinent véase el capítulo Montaje Sólo así la célula de medición podrá funcionar eficazmente El uso de la célula de medición sólo está permitido junto con un dispositivo de medición y regulación DULCOMETER D1C con corrección automática de temperatura Código de identificación correspondiente D1CAxxD12x1xxxxxx ó D1CAxxD13x1xxxxxx En la salida de la placa de medición tiene que existir un ...

Page 48: ... sonda externa Pt 100 compensa la influencia térmica Funcionamiento El dióxido de cloro se difunde desde el agua de medición a través de la mem brana en la cámara de medición y en el electrodo de trabajo En el electrodo de trabajo el dióxido de cloro absorbe un electrón Dado que entre el elec trodo de trabajo y el electrodo de referencia existe tensión se produce una corriente eléctrica Esa corrie...

Page 49: ...iento de la célula de medición y la cápsula de membrana en embalaje original 2 años Tiempo de almacenamiento del electrolito 1 año OBSERVACIÓN En caso de almacenarse la célula de medición más tiempo del recomendado ésta deberá enviarse a ProMinent Dosier technik GmbH para su control o revisión En caso contrario no garantizamos la seguridad de funcionamiento y la exactitud de medición de la misma C...

Page 50: ...rana sin tocar la membrana 왘 Llenar de un tirón la cápsula de membrana con el electrolito hasta el comienzo de la tuerca cf figura retirar siempre la boquilla hacia arriba sin que deje de tener contacto con el electrolito Durante el llenado deberán formarse sólo pocas burbujas muy pequeñas 왘 Asegúrese de que la membrana esté completamente humedecida ésta blanca al principio se oscurece Esperar un ...

Page 51: ...en seco OBSERVACIÓN Montar una válvula de corte en la máquina lavadora de botellas directamente en el punto de toma para el agua de medición de la sonda proveniente de la máquina lavadora de botellas Esa válvula sólo debe abrirse cuando la máquina lavadora de botellas esté en servicio normal y debe permanecer cerrada durante el proceso de lavado de la misma Así se evita que las sustancias químicas...

Page 52: ...ción DULCOMETER D1C con corrección automática de temperatura Código de identificación correspondiente D1CAxxD12x1xxxxxx ó D1CAxxD13x1xxxxxx Instalación eléctrica 왘 Girar el adaptador de la célula de medición un cuarto de giro en sentido antihorario y extraerlo cierre de bayoneta 왘 Quitar el tornillo de apriete de la rosca PG 7 pasar la línea de medición del dispositivo de regulación 왘 Pelar los ex...

Page 53: ...la de membrana o del electrolito debe realizarse una compensación de pendiente Para el correcto funcionamiento de la célula de medición debe repetirse regularmente la compensación de pen diente En máquinas de lavado de botellas puede que sea necesario calibrar la célula de medición cada semana o con más frecuencia Evitar una dosificación errónea debida a burbujas en el agua de medición Las burbuja...

Page 54: ... instalación Compensación de pendiente OBSERVACIÓN En una máquina lavadora de botellas sólo calibrar después de un largo período de funcionamiento libre de fallos o cuando la máquina lavadora de botellas esté parada la concentración de ClO2 permanece constante Dado que el ClO2 se descompone rápidamente es importante calibrar rápidamente la célula de medición Si no se cuenta con un dispositivo de m...

Page 55: ...l agua y cam biarla si es necesario 왘 Añadir ClO2 y a continuación volver a calibrar o usar la célula de medición adecuada 왘 Conectar correctamente la célula de medición al regulador 왘 Eliminar las burbujas de aire dando golpes y eventualmente aumentar el caudal 왘 Sustituir la cápsula de membrana adaptar la célula de medición calibrar 왘 Eliminar la causa Posibles causas Tiempo de adaptación demasi...

Page 56: ...limpiarse con un chorro de agua suave En todos los demás casos se tendrá que emplear una cápsula de membrana nueva ATENCIÓN Nunca intente limpiar la membrana con ácido lejías o instrumentos mecánicos cepillos u objetos semejantes Si tras la limpieza de la membrana el sensor no se puede calibrar habrá que cambiar la cápsula de membrana por una nueva Sustitución de la membrana Primero hay que desenr...

Page 57: ...ción a la cápsula de membrana para protegerla 12 Eliminación de desechos Electrolito El electrolito es atóxico y puede desecharse con la basura doméstica Célula de medición ATENCIÓN La chatarra electrónica es basura especial Observe las normas vigentes en su localidad 13 Indicaciones para pedidos 1 Botella de electrolito 100 ml Referencia 1002712 1 Cápsula de membrana Referencia 1002710 Kit de acc...

Page 58: ...ntrol externo de temperatura mediante Pt 100 Velocidad de cambio de temperatura Hasta 10 C min Temperatura de almacenamiento 5 50 C Disolución Corresponde al límite inferior de la gama de medida Presión máx 3 bar recomendado 1 bar salida libre sin golpes de presión Flujo Se recomienda 60 l h Por lo menos 40 l h Máximo 100 l h Sensibilidad transversal Ozono cloro Duración de la cápsula de membrana ...

Page 59: ...ProMinent 59 BA_DT_099_10_08_4spr p65 13 10 2008 10 39 Uhr 59 ...

Page 60: ...s fournisseurs fournies par le constructeur Para informarse de las direcciones de los distribuidores dirigirse al fabricante ProMinent Dosiertechnik GmbH Im Schuhmachergewann 5 11 69123 Heidelberg Germany Tel 49 6221 842 0 Fax 49 6221 842 419 info prominent com www prominent com BA_DT_099_10_08_4spr p65 13 10 2008 10 39 Uhr 60 ...

Reviews:

No comments