ProMed smartlife Instruction Leaflet Download

Page: 94 / 154

Чистка прибора

• Регулярное обслуживание и чистка гарантируют оптимальные

результаты и продлевают эксплуатационный срок службы

Вашего

прибора.

• Если

прибор

Promed smartfile

не находится в употреблении,

храните его в надёжном, прохладном и сухом месте.

•

Чтобы не преуменьшать надёжности и безопасности исполь-

зования прибора не следует использовать недозволенные

принадлежности или новое вспомогательное оборудование, а

также вносить изменения в конструкцию или ремонтировать

прибор, за исключением случаев, когда это делает специально

допущенный к выполнению обслуживания приборов

Promed

персонал.

• Перед тем, как начать чистку прибора, удостоверьтесь в том,

что прибор выключен и отсоединён от электросети.

• Для чистки используйте слегка увлажнённую и мягкую ткань

(ветошь).
• Не используйте агрессивных чистящих средств, как напр.,

абразивное чистящее молочко или другие средства для мытья

посуды, так как они могут повредить поверхность.

• Вытирайте прибор мягкой, влажной тканью без использования

чистящих

средств.

• Никогда не погружайте прибор в жидкость и оберегайте его от

попадания на него растворителей и агрессивных чистящих средств.

• Не ремонтируйте прибор самостоятельно. Прибор не содержит

деталей, обслуживание которых может производиться пользователем.

Чистка шлифовальных насадок

Шлифовальные насадки можно очистить от пыли и остатков кожи с

помощью щёточки (напр.,

щёткой

для

очистки

производства

Promed

aрт.-№ 198910). В дальнейшем рекомендуется дезинфицировать

шлифовальные насадки с помощью стандартных имеющихся в торговой

сети аэрозолей для дезинфекции (напр.,

Promed PURE-ID

), чтобы

предотвратить распространение инфекции. Обращайте внимание на

то, чтобы штифты шлифовальных насадок не покрывались жировым

слоем и проводите время от времени их очистку.

БСЛУЖИВАНИЕ

УХОД

Summary of Contents for smartlife

Page 1: ...21 9621 0 Fax 49 0 8821 9621 21 info promed de www promed de EN Promed GmbH Lindenweg 11 D 82490 Farchant Tel 49 0 8821 9621 0 Fax 49 0 8821 9621 21 info promed de www promed de FR Promed GmbH Lindenweg 11 D 82490 Farchant Tel 49 0 8821 9621 0 Fax 49 0 8821 9621 21 info promed de www promed de IT Promed GmbH Lindenweg 11 D 82490 Farchant Tel 49 0 8821 9621 0 Fax 49 0 8821 9621 21 info promed de ww...

Page 2: ...ныйгарантийный талон и при необходимости также и чек подтверждающий фактпокупки оплаты счёта Wazna informacja W przypadku realizacji roszczeniagwarancyjne go do urzИdzenia doЄИczyН naleэy koniecznie kompletnie wypeЄnionИkartЂ gwarancyjnИ i w razie potrzeby dowЧd kupna sprzedaэy fakturЂ Viktigt I garantifall bifoga ovillkorligen det fullständigt utfyllda garantikortet och vid behov beviset på köpet...

Page 3: ...r Anwen dung Das Gerät ist mit einem sicheren automatisch schließenden Steckspannverschluss ausgestattet der für zahlreiche Schleif aufsätze und Zubehör im Dentalmaß ø 2 332 2 350 mm vorgesehen ist Wir der Hersteller können in keiner Weise haftbar gemacht werden für Verletzungen bzw Schäden an Personen oder Sachen die sich aus Nichtbeachten dieser Anleitung ergeben Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neu...

Page 4: ...nn Sie das Handstück H ablegen wollen legen sie es nur in die dafür vorgesehene Handstückablage K Achten Sie beim Ablegen des Handstücks unbedingt darauf dass der Schleifkörper nicht mit seiner Umgebung in Berührung gerät Es besteht die Gefahr dass der Schaft gestaucht und unwuchtig wird Eine Unwucht des Schleifkörpers führt zur Beschädigung des Handstücks Schleifkörpereinsätze beziehen Sie über I...

Page 5: ...eifkörper mit Gewalt ein Schleifkörper mit 2 332 mm bis 2 350 mm Schaftdurchmesser passen präzise in die Schleifkörperaufnahme ohne dass Sie übermäßig Kraft aufwenden müssen Zum Entfernen eines Schleifkörpers schalten Sie das Gerät bitte aus Nun entnehmen Sie die Schleifkörper durch einfaches gerades Herausziehen C Regelung der Laufrichtung und Drehzahl Zum Einschalten des Geräts drücken Sie den E...

Page 6: ...drehung des Reglers laufen Dies ist notwendig damit die Motorkohlen eingeschliffen werden Hinweis EinUnterschiedlichesLaufgeräuschzwischenRechts undLinkslauf ist normal und wird durch das Einschleifen der Motorkohlen bzw durch das Einlaufen der Kugellager verursacht Bei Funktionsstörung Überprüfen Sie die korrekte Stromzufuhr Überprüfen Sie ob die Power LED E grün leuchtet Sollten damit die Proble...

Page 7: ...l werden von oben her langsam abgeschliffen und seitlich dünner gefeilt Bröckelige Nagelgebiete können zusätzlich mit der feinen Saphirfräse gesäubert werden Hühneraugen sind das leidvolle Ergebnis eines langsamen Verhornungsprozesses Es sind Schwielen mit einem äußerlich verhornten innerlich weichen Teil Entfernen Sie die oberste SchwielemitdemSaphirkegel arbeitenSiedannmitdemSaphirfräser weiter ...

Page 8: ...Ecken und Kanten an Stellen denen mit dickeren Schleifern nicht beizukommen ist mit dem Spitzfräser vorsichtig umgehen Zur Säuberung der Nagelunterseite bei künstlichen Nägeln Steinschleifer Zylinder Für die Beschleifung von verdickten verholzten Nägeln Holznägel lassen sich in gute Form bringen sehen besser aus Der Druck wird beseitigt Sie eignen sich auch zur Beschleifung von harten Hühneraugenr...

Page 9: ... ist mit dem Spitzfräser vorsichtig umgehen Schleifkegel Saphir Für Schwielen und Hornhaut an Fuß und Hand aber auch zum Beschleifen von stark verholzten Nägeln Er bringt verkrümmte Nägel wieder in Form und beseitigt schmerzhaften Druck Schleif Mandrel Schleifband fein mittel grob zur Präparierung natürlicher und künstlicher Nägel in Verwendung mit Gel Acryl u a ...

Page 10: ... Verwenden Sie keine aggressiven Substanzen wie z B Scheuer milch oder andere Spülmittel da diese die Oberﬂäche angreifen können Wischen Sie es mit einem weichen feuchten Tuch ab und verwenden Sie keine Scheuermittel Tauchen Sie das Gerät niemals in eine Flüssigkeit und halten Sie es von Lösungs und scharfen Reinigungsmitteln fern Reparieren Sie das Gerät nicht Es enthält keine Teile die vom Benut...

Page 11: ...htungswechsel schalten Sie das Gerät ab D Bevor Sie das Gerät einschalten müssen Sie die Drehzahl Drehknopf F auf Null regeln E Spannungsversorgung des Gerätes 100 V oder 240 V F Schalten Sie das Gerät vor einem Schleifkörperwechsel ab G Treffen Sie jede mögliche Vorkehrung damit das Handstück nicht herunterfällt oder anderweitig beschädigt wird H Falls Probleme am Handstück Gerät auftreten geben ...

Page 12: ...Hersteller empfohlene Aufsätze und Zubehör Verwenden Sie das Gerät niemals nachdem das Stromkabel beschädigt wurde das Gerät heruntergefallen ist oder es mit Wasser in Kontakt kam Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen einschließlich Kinder mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei de...

Page 13: ...or Hitze oder Öl schützen Verlängerungskabel nur dann verwenden wenn Sie sich vorher von deren einwandfreiem Zustand überzeugt haben Sollte das Netzkabel des Gerätes einmal beschädigt sein lassen Sie es umgehend durch einen Fachmann ersetzen BewahrenSiedasGerätnichtinderNäheeinesWaschbeckensoder einer Badewanne auf da die Gefahr besteht dass es ins Wasch becken oder die Badewanne fallen oder gezog...

Page 14: ...ertung zugeführt werden Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin dass dieses Produkt nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien die einer Wiederverwertung zugeführt werden sollten und um der Umwelt bzw der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeig...

Page 15: ...aufs Die Inan spruchnahme einer Garantieleistung hat keinen Einﬂuss auf die Dauer der Garantie Garantieansprüche müssen innerhalb der Garantiezeit geltend gemacht werden Nach Ablauf der Garantiezeit auftretende Reklamationen können nicht berücksichtigt werden Die Garantie tritt im Rahmen dieser Garantiebedingungen nur dann in Kraft wenn das Datum des Kaufs auf der Garantiekarte durch Stempel Unter...

Page 16: ...or the ﬁrst time Thank you for purchasing the Promed smartﬁle manicure and pedicure appliance You have opted for a German quality product of a leading manufacturer of skin and nail care appliances Expert advice is available at all places where you can buy Promed products or feel free to contact us with your queries We can recommend a consultant The equipment was developed specially for the use as ...

Page 17: ...t features a safe automatically locking chuck designed to be used with a wide range of ﬁling bits and accessories of the standard diameter ø 2 332 2 350 mm We as the manufacturer cannot be made liable in any way for injury or damages to people or objects that arise from failure to comply with this warning We wish you a lot of enjoyment with your new Promed smartﬁle unit We would like to familiariz...

Page 18: ...grinding head holder To store the handpiece H use only the provided handpiece holder K Always make sure that the grinding head does not come in contact with other objects when you lay the handpiece down There is a risk of the shaft becoming compressed and asymmetrical Asymmetry in the grinding head causes damage to the handpiece Grinding head bits are available at your local specialist retailer or...

Page 19: ...ding head Grinding heads with a shaft diameter of 2 332 mm to 2 350 mm 0 091 to 0 093 inches ﬁt exactly into the grinding head holder without you having to use excessive force Please switch off the appliance for removing an abrasive Now remove the abrasives by simply pulling out straight C In order to switch on the appliance press the on off switch D until it engages the power LED E must now glow ...

Page 20: ...This is necessary to bed in the carbon brushes of the motor Note A different running noise between clockwise and counter clockwise rotation is normal and caused by bedding in of the carbon brushes or by running in of bearings In cases of malfunctioning Check that the power supply is correct Check if the power LED E lights up green If the problems have still not been solved after following these st...

Page 21: ...sing the small cutter Thick ligniﬁed nails can be ground off slowly from the top and ﬁled thinner from the sides Crumbly nail areas can also be cleaned using the ﬁne sapphire cutter Corns are the painful result of a slow callus process They are calluses with an externally hardened part which is soft inside Remove the upper callus with the sapphire cone and then work further using the small sapphir...

Page 22: ...and edges at those sites that thicker grinding heads cannot access Be careful when using the needle burr To clean the underside of fake nails Stone sander cylindrical For the grinding of tough thickened nails Thickened nails can be shaped easily and their appearance improved Pressure is relieved It is also suitable for grinding the edges of hard corns to relieve pressure Only grind away the areas ...

Page 23: ... careful when using the needle bur Grinding cone sapphire For callused and rough skin on the feet and hands but also for abrading very thick hard nails It reshapes crooked nails and relieves painful pressure Grinding mandrel abrasive band ﬁne medium rough As preparation for the application of fake nails using gel acrylic etc DE EN FR IT ES NL RU PL SE FI ...

Page 24: ...es such as scouring agents or other detergents as they may corrode the surface Wipe clean with a soft moist cloth and do not use scouring agents Do not immerse the unit in ﬂuid and keep the unit away from solvents and strong detergents Do not repair the unit The unit does not have parts that consumers can service Cleaning the grinding heads The abrasives can be cleaned from dust and skin residuals...

Page 25: ...controller carefully C Switch the unit off before you change the direction of rotation D Before you switch the unit on you must set the rotating speed rotary knob F to zero E Appliance power supply 100 V or 240 V F Switch the unit off before you change the grinding head G Take every precaution possible to ensure that the unit does not fall down or get damaged in any other way H If problems do aris...

Page 26: ...fallen down or when it has come in contact with water This unit is not designed to be used by people including children who have limited physical sensory or intellectual abilities or who do not have sufﬁcient experience and or sufﬁcient knowledge This does not apply if these people are supervised by a person responsible for their safety or receive instructions from them on how to use this unit Nev...

Page 27: ...use extension cords when you have satisﬁed yourself beforehand that they are not defect or damaged If the power cable of the appliance gets damaged have it replaced by an expert immediately Do not store the unit near a wash basin or bath tub as there is the danger that the unit may fall or be pulled into the wash basin or the bath tub To avoid all risks of injury blockage or damage to the unit mak...

Page 28: ...ely and recycled in an environmentally suitable manner This symbol indicates that disposal of this product in the domestic waste is not permitted within the EU Waste devices contain valuable recyclable material that should be recycled Recycling also prevents uncontrolled waste disposal from damaging the environment and human health Therefore please dispose of all waste devices in the appropriate c...

Page 29: ...re not included in the guarantee The guarantee period begins on the date of purchase Guarantee claims do not affect the guarantee duration Guarantee claims must be lodged within the guarantee period Claims arising after cessation of the guarantee period cannot be considered The guarantee only comes into effect within the scope of these guarantee conditions when the date of purchase has been conﬁrm...

Page 30: ... Merci beaucoup d avoir acheté l appareil de manucure et de pédicure Promed smartﬁle Vous vous êtes décidé e pour un produit allemand de qualité d un fabriquant leader dans le domaine des appareils de soins de la peau et des ongles Vous recevrez des conseils compétents partout où des produits Promed sont vendus ou adressez nous vos questions Nous pourrons vous indiquer un conseiller compétent L ap...

Page 31: ...ble et sûr sont utilisation est particulièrement commode L appareil est équipé d un système de ﬁxation rapide à fermeture automatique permettant de ﬁxer sûrement toute une gamme d accessoires à cote dentaire ø 2 332 2 350 mm Le fabricant décline toute responsabilité en cas de blessures ou dommages personnels ou matériels résultants du non respect des avertissements Nous espérons que vous serez ple...

Page 32: ...r maximale de tige de 36 mm Lorsque vous désirez poser la poignée H veuillez uniquement utiliser le pose poignée K prévu à cet effet Il est indispensable de poser la poignée de manière à ce que l embout n ait aucun contact La tige pourrait se tordre et être faussée Une tige d embout faussée endommage la poignée Les embouts peuvent être achetés auprès d un commerçant spécialisé local ou Promed www ...

Page 33: ... 350 mm passent exactement dans le mandrin sans requérir l usage de la force Pour enlever une meule veuillez s il vous plait éteindre l appareil À présent enlevez la meule en la tirant simplement de manière à ce qu elle reste droite C Pour allumer l appareil appuyez sur l interrupteur D jusqu à sentir un cliquetis la LED du courant E doit s illuminer en vert maintenant D Réglage du sens de rotatio...

Page 34: ...réglage Ceci est essentiel pour rôder les charbons du moteur Note Un bruit de fonctionnement différent dans les sens de rotation droite et gauche est normal ceci est causé par le frottement des charbons du moteur ou le rodage des roulements à billes En cas de panne Contrôler si l alimentation électrique est correcte Contrôlez si la LED du courant E s illumine en vert Si le problème persiste veuill...

Page 35: ...s ongles épais et durcis et afﬁnez les en limant sur le côté Tout cela absolument sans douleur ni risque de blessures Vous pouvez en outre nettoyer les zones effritées avec la fraise saphir ﬁne Les cors sont le résultat douloureux d une lente procédure de formation de corne Ce sont des durillons gorgés de sérum avec une superﬁcie cornée Éliminez le durillon superﬁciel avec le cône saphir et utilis...

Page 36: ...ù des embouts plus gros ne passent pas Manipuler la fraise pointue avec prudence Permet de nettoyer la face inférieure d ongles artiﬁciels Meule pierre cylindrique Convient pour le ponçage d ongles épais striés Sert à donner une forme correcte et plus esthétique aux ongles épaissis Élimine ainsi la pression Convient également pour poncer les bords des cors durcis pour éliminer la pression Uniqueme...

Page 37: ...ence Cône saphir Indiqué pour les durillons et callosités des pieds et des mains ainsi que pour le ponçage des ongles très épais Ce cône permet de redonner forme aux ongles incurvés et d éliminer les pressions douloureuses Mandrin à meuler bande abrasive ﬁne moyen grossière Pour préparer des ongles naturels et artiﬁciels avec utilisation de gel acryl ou autres DE EN FR IT ES NL RU PL SE FI ...

Page 38: ...es d endommager le revêtement Essuyer l appareil avec un chiffon doux bien essoré et proscrire l utilisation de produits récurants Ne jamais immerger l appareil dans un liquide et le tenir à l écart des solvants et détergents agressifs Ne pas réparer cet appareil Il ne contient aucune pièce re quérant maintenance de la part de l utilisateur Nettoyage des embouts Ilestpossibledenettoyerlesmeulesàl ...

Page 39: ... avec précaution C Éteindre l appareil avant de commuter le sens de rotation D Avant d allumer l appareil régler la vitesse bouton rotatif F sur zéro E Alimentation électrique de l appareil 100 V ou 240 V F Éteindre l appareil avant de remplacer un embout G Prendre les mesure requises pour éviter toute chute de la poignée ou tout autre endommagement H En cas de panne de la poignée il faut immédiat...

Page 40: ...cessoires recommandés par le constructeur Ne jamais utiliser l appareil si le cordon secteur est endommagé ni après une chute ou un contact avec de l eau Cet appareil n est pas conçu pour être utilisé par des personnes enfants inclus dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont limitées ou manquant de l expérience et ou des connaissances requises sauf sous la surveillance d une perso...

Page 41: ... ex plaques de cuisinière ou des ﬂammes nues et le protéger contre la chaleur et l huile Uniquement utiliser un câble de rallonge après avoir vériﬁé son état irréprochable Si le câble réseau de l appareil était endommagé faites le remplacer par un spécialiste dans les plus brefs délais Ne pas poser l appareil à proximité d un lavabo ou d une baignoire en raison du risque de chute dans le lavabo ou...

Page 42: ...oivent être collectés séparément et recyclés de manière écophile Dans l Union Européenne ce symbole indique que ce produit ne doit pas être mis au rebut dans les ordures ménagères Les appareils usés contiennent de précieux matériaux recyclables qui doivent être collectés en vue de leur réutilisation et aﬁn de ne pas polluer l environnement ni affecter la santé par une élimination incorrecte Veuill...

Page 43: ...jourmêmedel achat Larevendication d une prestation de garantie n a aucune inﬂuence sur la durée de la garantie Les droits de garantie doivent être revendiqués pendant la durée de garantie Les réclamations survenant après l expiration de la durée de garantie ne pourront pas être prises en compte La garantie ne prend effet dans le cadre de ces conditions de garantie que si la date d achat est validé...

Page 44: ...parecchio per manicure e pedicure Promed smartﬁle un prodotto tedesco di alta qualità creato da uno dei produttori leader nel settore degli apparecchi per la cura della pelle e delle unghie In tutti i punti vendita che propongono i prodotti della Promed potrà ricevere la consulenza dei nostri esperti altrimenti La invitiamo a rivolgersi direttamente a noi per qualsiasi tipo di domanda Per i nostri...

Page 45: ...co da utilizzare L apparecchio è provvisto di un dispositivo di serraggio a innesto sicuro e a chiusura automati ca che si adatta a numerosi supporti di levigazione e accessori di misura ø 2 332 2 350 mm Il produttore non può essere ritenuto responsabile per qualsiasi lesione o danno a persone o cose derivante dall inosservanza di tale avvertimento Il nuovo Promed smartﬁle vi darà grandi soddisfaz...

Page 46: ...apposita base di appoggio K Nell appoggiare l impugnatura portautensili fare attenzione che l elemento levigante non urti contro oggetti circostanti Sussiste il pericolo che lo stelo si comprima e perda forza Un indebolimentodell elementoleviganteprovocaildanneggiamento dell impugnatura portautensili Per gli usi degli elementi leviganti rivolgersi al proprio rivenditore specializzato o a Promed ww...

Page 47: ...ndolo Gli elementi leviganti di diametro compreso tra 2 332 mm e 2 350 mm entrano perfettamente nell apposito alloggiamento senza dover esercitare una forza eccessiva Spegnere l apparecchio per estrarre una fresa dal manipolo Per estrarre le frese basta tirarle via dal manipolo tenendole dritte C Per accendere l apparecchio premere il pulsante on D ﬁno allo scatto la spia LED verde dell alimentazi...

Page 48: ...e Questaoperazione è necessaria per levigare i carboni del motore Avvertenza Un diverso rumore di funzionamento tra rotazione a destra e a sinistra è normale ed è causato dalla levigatura dei carboni del motore ovvero dal rodaggio dei cuscinetti a sfera In caso di anomalie di funzionamento Veriﬁcare che l alimentazione elettrica sia corretta Controllare che la spia LED verde dell alimentazione E s...

Page 49: ...nza rischio di ferirsi Le parti di unghia soggette a spezzarsi possono essere poi ripulite con una fresa in zafﬁro a grana ﬁne I calli sono il doloroso risultato di un lento processo di i ncallimento Si tratta di duroni con una parte incallita all esterno e molle all interno Rimuovere lo strato calloso più superﬁciale con la lima a cono in zafﬁro e proseguire poi nell intervento con la fresa in za...

Page 50: ...aggiungibili con lime più spesse Con la lima appuntita procedere con cautela Per pulire la parte sottostante delle unghie artiﬁciali Lima in pietra cilindrica Adatto per molare unghie ispessite e legnose Le unghie legnose si possono rimodellare così hanno un aspetto migliore Si elimina la pressione Adatto anche per la molatura dei bordi duri degli occhi di pernice per eliminare la pressione Limare...

Page 51: ...procedere con cautela Cono levigante zafﬁro Per duroni e calli nei piedi e nelle mani ma anche per levigare unghie molto legnose Rimodella le unghie deformate ed elimina la pressione dolorosa Mandrino a lima nastro levigante ﬁne granatura media grossa Per preparare unghie naturali e artiﬁciali da utilizzare con gel acrilico o simili DE EN FR IT ES NL RU PL SE FI ...

Page 52: ...e potrebbero intaccare la superﬁcie Pulirlo con un panno morbido umidiﬁcato e non usare abrasivi Non immergere l apparecchio in alcun liquido ed evitare con tatti con detergenti corrosivi e contenenti solventi Non effettuare interventi di riparazione sull apparecchio Non ci sono elementi che richiedono manutenzione da parte dell utente Pulizia degli elementi leviganti Le frese possono essere pulit...

Page 53: ...mero di giri C Prima di modiﬁcare il senso di rotazione spegnere l apparecchio D Prima di accendere l apparecchio regolare il numero di giri manopola F su zero E Alimentazione elettrica dell apparecchio 100 V o 240 V F Prima di effettuare la sostituzione di un elemento levigante spegnere l apparecchio G Prendere tutti i provvedimenti possibili afﬁnché l impugnatura non cada o non venga danneggiata...

Page 54: ...il cavo di alimentazione è danneggiato se l apparecchio stesso è caduto o è entrato a contatto con l acqua Questo apparecchio non è adatto all uso da parte di persone bambini compresi con limitate capacità ﬁsiche sensoriali o psichiche oppure inesperte e o senza conoscenze a meno che siano controllate da una persona competente o vengano istruite da essa sull utilizzo dell apparecchio stesso Non fa...

Page 55: ...ﬁcato il perfetto stato d uso In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione dell apparecchio farlo sostituire immediatamente da un elettricista esperto Non riporre l apparecchio vicino a un lavabo o a una vasca da bagno perché sussiste il rischio che cada o ci ﬁnisca dentro Per evitare rischi di lesioni nonché il blocco o il danneggia mento dell apparecchio veriﬁcare che l apparecchio stesso...

Page 56: ...o raggruppati per il riciclo nel rispetto dell ambient Nell ambito dell UE questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito come riﬁuto domestico Gli apparecchi usati contengono materiali utili riciclabili da inviare al riutilizzo anche per non danneggiare l ambiente e la salute dell uomo con lo smaltimento incontrollato Quindi smaltire gli apparecchi usati mediante adeguati sistemi ...

Page 57: ... della garanzia decorre dal giorno dell acquisto Il ricorso a una prestazione in garanzia non inﬂuisce sulla durata della garanzia stessa I diritti di garanzia devono essere fatti valere durante il periodo di copertura della garanzia stessa Allo scadere di tale periodo non si accettano reclami Le presenti condizioni prevedono che la garanzia entri in vigore solo dietro conferma della data d acquis...

Page 58: ...primera vez Muchas gracias por adquirir este producto Con la compra del aparato de manicura y pedicura Promed smartﬁle ha adquirido Vd un producto de calidad alemana de uno de los fabricantes líderes del mercado en el ámbito del cuidado de las uñas de las manos y de los pies Si desea obtener asesoramiento cualiﬁcado diríjase a cualquier distribuidor de productos Promed o póngase en contacto direct...

Page 59: ...áctico en su utilización El aparato ha sido dotado con un dispositivo de cierre automático seguro que ha sido previsto para numerosos cabezales esmeriladores y accesorios en medida dental ø 2 332 2 350 mm A nosotros el fabricante no se nos puede hacer responsable de ninguna manera de lesiones o daños a personas u objetos como consecuencia de no observar esta advertencia Deseamos que su nuevo Prome...

Page 60: ...a de mano H colóquela simplemente en el soporte de la pieza de mano previsto para este ﬁn K Al deponer la pieza manual tenga cuidado de que la fresa no entre en contacto con su entorno Existe el peligro de que al mango se deforme y se desequilibre Un desequilibrio de la fresa produce el deterioro de la pieza manual Puede adquirir recambios de fresas a través de su distribuidor especializado o a tr...

Page 61: ... a la fuerza Los esmeriladores con vástago de 2 332 a 2 350 de diámetro encajan perfectamente en el dispositivo de ﬁjación sin tener que forzarlos Si desea cambiar el cabezal esmerilador pague primeramente el aparato y a continuación extráigalo tirando simplemente de él hacia arriba C Para encender el aparato accione el interruptor de encendido apagado D hasta que quede engatillado audiblemente En...

Page 62: ...l ajuste de las escobillas del motor Indicación Que diﬁeran los ruidos entre el funcionamiento a derechas y a izquierdas es normal y es producido por el ajuste de las escobillas del motor o bien por el rodaje del rodamiento En caso de fallos de funcionamiento Compruebe la alimentación de corriente del aparato Asegúrese de que se ha encendido el Power LED E con luz verde En caso de que tras haber c...

Page 63: ...ia Las uñas encarnadas pueden ser eliminadas moderadamente con la pequeña fresa según sea necesario Las uñas gruesas y lig niﬁcadas son pulidas desde arriba lentamente y limadas lat eralmente Este proceso es realizado sin dolor y sin peligro de lesiones Las zonas donde las uñas estén agrietadas pueden ser limpiadas mediante la fresa ﬁna zaﬁro Los ojos de gallo son el resultado doloroso de un proce...

Page 64: ...AS LIMAS Lima cono Para el tratamiento de bordes y esquinas de las uñas de difícil acceso para limas gruesas maneje la lima puntiaguda con cuidado Para la limpieza de la parte inferior de las uñas postizas Lima cilíndrica Para el tratamiento de uñas gruesas y ligniﬁcadas A través de esta fresa esmerilador puede dar forma a las uñas ligniﬁcadas y obtener un mejor aspecto de las mismas así como elim...

Page 65: ...ado Cono esmerilador zaﬁro Para tratar callos y callosidades en las manos y los pies así como para limar uñas fuertemente ligniﬁcadas Vuelve a dar forma a unas uñas no rectas y elimina la presión dolorosa Portalimas cinta de lija ﬁno mediano grueso Para preparar uñas naturales y postizas en utilización con el gel acrílico entre otros DE EN FR IT ES NL RU PL SE FI ...

Page 66: ...a u otros agentes de lavado ya que estas sustancias corroen las superﬁcies Limpie el aparato con un paño suave humedecido y no utilice detergentes No sumerja el aparato nunca en líquidos y manténgalo apartado de soluciones de limpieza abrasivas No repare Vd mismo el aparato El aparato no contiene nin guna pieza que pueda ser reparada por el usuario Limpieza de los esmeriladores Limpie el polvo y l...

Page 67: ...eje el regulador de velocidad con cuidado C Antes de conmutar el sentido de giro desconecte el aparato D Antes de conectar el aparato poner en 0 el número de revoluciones botón giratorio F E Alimentación de tensión eléctrica del aparato 100 V ó 240 V F Desconecte el aparato antes de un cambio de fresa G Tome cualquier precaución posible para que la pieza manual no se caiga o pueda dañarse de otra ...

Page 68: ...rato jamás si se ha dañado el cable eléctrico se ha caído el aparato o ha entrado en contacto con agua Este aparato no está destinado para ser usado por personas incluido niños con facultades físicas sensoriales o mentales limitadas o con falta de experiencia y o de conocimiento a no ser que estén supervisadas por una persona responsables de su seguridad o hayan obtenido de ella instrucciones de c...

Page 69: ... y del aceite Emplear alargaderas solamente si ha comprobado previamente su correcto estado Si el adaptador de red está dañado debe recambiarse inmediatamente por un experto No coloque el aparato cerca de lavabos o bañeras ya que podría caer dentro de ellas Con el ﬁn de prevenir lesiones así como un bloqueo o daño del aparato evite que éste entre en contacto con la ropa los cordones de los zapatos...

Page 70: ...eléctricas útiles de forma selectiva y a un reciclado ambientalmente sostenible Este símbolo utilizado por la UE indica que el producto no debe ser eliminado tirándolo a la basura doméstica Los aparatos viejos contienen algunos materiales que pueden ser reciclados para evitar posibles daños personales o medioambientales debidos a la eliminación incontrolada de basura Por favor elimine los aparatos...

Page 71: ...s en la garantía El período de garantía comienza el día de la compra La utilización de una prestación de garantía no incide en la duración de la garantía Reclamaciones por garantía deben ser realizadas dentro del período de garantía No se pueden atender reclamaciones efectuadas después de la ﬁnalización del período de garantía La garantía solamente tiene validez en el marco de las condiciones de g...

Page 72: ...de eerste keer gebruikt Dank u voor de aanschaf van het Promed smartﬁle manicure pedicure apparaat U heeft gekozen voor een Duits kwaliteitsproduct van een toonaangevende fabrikant van apparaten voor huid en nagelverzorging Deskundig advies is overal beschikbaar waar Promed producten verkrijgbaar zijn of neem bij vragen contact met ons op Wij kunnen u doorverwijzen naar een bevoegde adviseur Het m...

Page 73: ...wbaar en behoedzaam en is bijzonder praktisch in het gebruik Het appa raat beschikt over een veilige automatisch sluitende spansluiter die geschikt is voor talrijke slijpopzetstukken en accessoires in dentale normmaten ø 2 332 2 350 mm Wij de fabrikant kunnen op geen enkele manier aansprakelijk worden gesteld voor blessures c q schades aan personen of voor werpen die door het niet naleven van deze...

Page 74: ...het handstuk H neer wilt leggen kunt u het in de daarvoor bestemde houder K plaatsen Let er bij het neerleggen van het handstuk beslist op dat het slijpopzetstuk niet met zijn omgeving in aanraking komt Er bestaat het gevaar dat de schacht wordt gestuikt en in onbalans raakt Een onbalans van de slijpopzetstukken leidt tot beschadiging van het handstuk Inzetstukken voor de slijpopzetstukken kunt u ...

Page 75: ... een slijpopzetstuk Slijpopzetstukken met een schachtdoorsnede van 2 332 tot 2 350 mm passen precies in de opname voor de slijpopzetstukken zonder dat u bovenmatig veel kracht hoeft te gebruiken Gelieve het apparaat voor het verwijderen van een slijpsteen uit te schakelen Nu kunt u de slijpsteen eenvoudig verwijderen door deze er recht uit te trekken C Om het apparaat aan te zetten drukt u op de a...

Page 76: ...nodig om de koolborstels van de motor te laten indraaien Let op Het verschillende geluid tussen rechtsom en linksom draaien is normaal en wordt veroorzaakt door het indraaien van de motorborstels en de kogellagers In geval van functiestoringen Controleer de juiste stroomtoevoer Controleer of de Power LED E groen oplicht Indien de problemen dan nog niet zijn verholpen neemt u a u b onmiddellijk con...

Page 77: ...kunnen indien nodig met de kleine frees voorzichtig worden verwijderd Dikke verhoute nagels worden van bovenaan langzaam afgeslepen en aan de zijkant dunner gevijld Dit geschiedt absoluut zonder pijn en gevaar voor letsel Brokkelige nagelgedeelten kunnen bovendien met de ﬁjne safﬁerfrees worden schoongemaakt Eksterogen zijn het smartelijke gevolg van een langzaam verhoorningsproces Het zijn eeltkn...

Page 78: ...f GEBRUIK GEBRUIK VAN DE SLIJPOPZETSTUKKEN Steenslijper kegel Voor het verwijderen van moeilijke hoeken en kanten op plekken waar u met dikkere slijpers niet bij kunt Voorzichtig met de spitsfrees omgaan Voor het schoonmaken van de onderkant van de nagel bij kunstnagels Steenslijper cilinder Voor het slijpen van verdikte verhoute nagels Houtnagels kunnen goed in vorm worden gebracht zien er beter ...

Page 79: ...tig met de spitsfrees omgaan Slijpkegel safﬁer Voor eeltknobbels en eelt aan voeten en handen maar ook voor het slijpen van erg verhoute nagels Brengt kromme nagels weer in vorm en neemt pijnlijke druk weg Slijpmandrel slijpband ﬁjn medium grove Voor het prepareren van natuurlijke en kunstnagels bij gebruik van gel acryl enz DE EN FR IT ES NL RU PL SE FI ...

Page 80: ...agressieve stoffen zoals bijv schuurmiddel of andere afwasmiddelen omdat deze de oppervlakte kunnen aantasten Veeg het met een zachte vochtige doek af en gebruik geen schuurmiddel Dompel het apparaat nooit in een vloeistof en houdt het op afstand van oplos en schoonmaakmiddelen Repareer het apparaat niet Het bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden onderhouden Schoonmaken van de s...

Page 81: ...elen van de looprichting moet u het apparaat uitschakelen D Voordat u het apparaat inschakelt moet u het toerental draaiknop F op 0 zetten E Voedingsspanning van het apparaat 100 V of 240 V F Schakel het apparaat voor het verwisselen van een slijpopzetstuk uit G Tref alle mogelijke voorzorgsmaatregelen zodat het handstuk niet kan vallen of op een andere manier wordt beschadigd H Indien aan het han...

Page 82: ...ukken en accessoires Gebruik het apparaat nooit als de stroomkabel is beschadigd het apparaat is gevallen of het met water in contact is gekomen Dit apparaat is er niet voor geschikt om te worden gebruikt door personen inclusief kinderen met lichamelijke sensorische of geestelijke beperkingen of zonder ervaring en of kennis tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon toezicht houdt en...

Page 83: ...men Verlengsnoer alleen dan gebruiken als deze van te voren op zijn onberispelijke staat is gecontroleerd Indien de voedingskabel van het apparaat beschadigd is laat deze dan vervangen door een vakman Bewaar het apparaat niet in de buurt van een wasbak of badkuip omdat anders het gevaar bestaat dat het in de wasbak of de badkuip kan vallen of wordt getrokken Om ieder blessurerisico een blokkeren o...

Page 84: ...den verzameld en milieuvriendelijk worden verwijderd Binnen de EU duidt dit symbool aan dat dit product niet via het normale huisvuil mag worden verwijderd Afgedankte apparaten bevatten kostbare recyclebare materialen die hergebruikt moeten worden om het milieu c q de gezondheid niet door ongecontroleerde vuilverwijdering schade te berokkenen Verwijder afgedankt apparaten daarom a u b via een daar...

Page 85: ...t en verplaatsbare onderdelen vallen niet onder de garantie De garantieperiode begint op de aankoopdatum De gebruikmaking van de garantie heeft geen invloed op de duur van de garantie De aanspraken op de garantie moeten binnen de garantieperiode worden gesteld Na aﬂoop van de garantieperiode optredende bezwaren kunnen niet meer in aanmerking worden genomen De garantie is in het kader van deze gara...

Page 86: ...нию Благодарим за покупку прибора для маникюра и педикюра Promed smartfile Вы решились на покупку высококачественного изделия выпущенного одним из ведущих производителей приборов для ухода за кожей и ногтями Квалифицированную консультацию Вы можете получить везде где продаются приборы марки Promed Вы можете также напрямую обратиться к нам с вопросом Мы можем назвать Вам ответственного за проведени...

Page 87: ...чностью в применении Аппарат оснащён надёжным автоматическим штекерным разъёмом зажимом предназначенным для присое динения многочисленных сменных абразивных насадок и приспособлений размера стандартный диаметр хвостовиков стоматологических боров диаметром 2 332 2 350 мм При несоблюдении данного руководства производитель прибора ни в коем случае не несёт ответственности за травмы и ранения причинён...

Page 88: ...ите её только на предназначенную для этого опору для рукояти K По окончании работы с рукоятью обязательно следите за тем чтобы она не касалась окружающих предметов шлифовальной насадкой Существует опасность того что ось стержня будет сбита и разбалансирована Разбалансированность шлифовальной насадки может привести к повреждению рукояти Шлифовальные насадки можно приобрести в специализированных тор...

Page 89: ... шлифовальную насадку с применением усилия Шлифовальные насадки со стержнем диаметром от 2 332 мм до 2 350 мм точно подходят в зажим благодаря чему не возникает необходимости применять излишнюю силу Для снятия шлифовальной насадки выключите прибор Затем просто вытяните шлифовальную насадку из зажима C ля включения прибора нажмите на ВКЛ ВЫКЛ D до ощутимого вхождения переключателя в паз фиксатор св...

Page 90: ...тёрлись угольные контакты мотора Указания Различающиеся шумы при вращении вправо и влево являются нормальным явлением и вызваны различным шлифованием угольных контактов мотора или притиркой шарикоподшипников При неправильном срабатывании Перепроверьте подачу электропитания Проверьте загорелась ли светодиодная лампочка индикации питания E зелёным светом Еслитемсамымпроблемынеустранены следуетнезаме...

Page 91: ...девшие или ороговевшие ногти с утолщениями медленно опиливаются сверху и подпиливаются для создания утончения по бокам Это происходит абсолютно безболезненно риск нанесения повреждения отсутствует Крошащиеся части ногтей могут быть дополнительно обработаны мeлкозернистым сапфировым диском Мозоли с затвердениями округлой формы являются болезненным результатом медленного ороговения кожи Это омозолел...

Page 92: ...з камня конус Предназначана для удаления труднодоступных уголков и боковых кромок ногтей шлифование которых более толстыми шлифовальными насадками затруднено Обходитесь осторожно с заострённой фрезой Для очистки внутренней стороны искуственных ногтей Шлифовальная насадка из камня цилиндрическая Дляшлифованияутолщённых затвердевшихногтей Затвердевшимилиороговевшимногтямможнопридатьхорошуюформу посл...

Page 93: ...ный конус сапфировый Для омозолелостей и огрубевшей кожи на ногах и руках а также для шлифования сильно затвердевших ногтей С её помощью изогнутым ногтям возвращается прежняя форма и удаляется болезненное сдавливание Стержень мандрель шлифовочный абразивная лента нежный среднезернистая грубо Для обработки естественных и искуственных ногтей для использования и работы с гелевыми акриловыми ногтями и...

Page 94: ...истящих средств как напр абразивное чистящее молочко или другие средства для мытья посуды так как они могут повредить поверхность Вытирайте прибор мягкой влажной тканью без использования чистящих средств Никогда не погружайте прибор в жидкость и оберегайте его от попадания на него растворителей и агрессивных чистящих средств Не ремонтируйте прибор самостоятельно Прибор не содержит деталей обслужив...

Page 95: ...еся ржавчиной или погнутые шлифовальные насадки B Осторожно вращайте регулятор частоты оборотов C Выключайте прибор для изменения направления вращения D Перед включением прибора установите число оборотов прибора на значение 0 при помощи регулятора F E Источники питания прибора 100 В или 240 В F Выключайте прибор для смены шлифовальных насадок G Соблюдайте все необходимые меры предосторожности чтоб...

Page 96: ...ли прибор подвергался падению или на него попала вода Этот прибор не предназначен для того чтобы быть использованным лицами включаядетей сограниченнымифизическими сенсорными или умственными способностями или неопытными лицами с отсутствием соответствующей компетенции за исключением случаев когда они находятся под наблюдением ответственных лиц или получают от них указания в отношении того как испол...

Page 97: ...ьзовать удлинители кабеля лишь в случаях если Вы уверены в безупречности их состояния Если сетевой кабель прибора повреждён поручите специалисту заменить его в неотложном порядке на новый Не храните прибор вблизи умывальника или ванны так как существует опасность того что прибор может упасть или быть затянут в раковину или ванну Чтобы избежать опасности ранения а также блокирования или повреждения...

Page 98: ...способом В пределах ЕС этот символ указывает на то что изделие нельзя выбрасывать вместе с домашним мусором Старые приборы содержат ценные материалы пригодные для вторичной переработки которые следует подвергнуть повторному использованию таким образом чтобы не загрязнять окружающую среду или не наносить ущерба человеческому здоровью непроверенной утилизацией Поэтому сдавайте старые приборы на втор...

Page 99: ...также не входят в гарантийные обязательства Гарантийный срок действует со дня продажи Факт предоставления гарантийного ремонта не влияет на продолжительность гарантийного срока Претензии по гарантийным обязательствам должны быть предъявлены в рамках гарантийного срока Возникающие по истечении гарантийногосрокапретензииирекламациинемогутбытьудовлетворены Гарантия в рамках гарантийного обязательства...

Page 100: ...przeczytanie instrukcji Dziękujemy za zakup urządzenia Promed smartfile służącego do czynności manicure i pedicure Wybór Państwa dotyczy wysokiej jakości produktu niemieckiego wiodącego producenta urządzeń służących do pielęgnacji skóry i paznokci Wszędzie tam gdzie nabyć można produkty Promed uzyskać można też informacje dotyczące ich obsługi Chętnie odpowiemy też na Państwa pytania osobiście Moż...

Page 101: ...zny i automatycznie działający mechanizm napinająco zamykający przewidziany dla licznych ele mentów nakładanych służących do szlifowania i w oprzyrządowanie o wymiarze dentystycznym ř 2 332 2 350 mm Jako producent nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za obrażenia lub szkody zdrowotne i materialne które powstają w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i zawartych w niej ostrzeżeń Życzymy ...

Page 102: ...iu uchwytu H korzystać należy wyłącznie z przewidzianego dla tego celu stojaka uchwytu K W przypadku odkładania uchwytu zwrócić należy koniecznie uwagę na to by materiał ścierny nie zetknął się z otoczeniem Zachodzi bowiem niebezpieczeństwo odkształcenia trzonka i utraty jego wyważenia Brak wyważenia materiału ściernego prowadzi do uszkodzenia uchwytu Wkładki materiałów ściernych zamawiać i nabywa...

Page 103: ... precyzyjnie wpasowują się w uchwyt do frezów nie ma konieczności używania nadmiernej siły W celu usunięcia materiału ściernego urządzenie należy wyłączyć Teraz dany materiał ścierny po prostu wyjmujemy C W celu włączenia urządzenia należy wcisnąć przycisk Włącznik Wyłącznik D przycisk ten wciskamy do momentu jego odczuwalnego zaskoczenia jednocześnie zapala się zielona lampka kontrolna LED E D Re...

Page 104: ...ok 30 minut Jest to konieczne dla dotarcia szczotek węglowych silnika Wskazówka Zróżnicowane zakłócenia cichobieżności pomiędzy kierunkiem obro tów w lewo i kierunkiem obrotów w prawo jest zjawiskiem normalnym a powodowane są docieraniem szczotek węglowych lub docieraniem łożysk kulkowych W razie zakłócenia działania Sprawdź prawidłowy dopływ prądu Należy sprawdzić czy świeci lampka kontrolna LED ...

Page 105: ...boku by stały się cieńsze Jest to zabieg absolutnie bezbolesny nie powodujący niebezpieczeństwa obrażenia Kruche obszary paznokcia można dodatkowo delikatnie oczyścić szafirową frezarką Odciski stanowią bolesny wynik powolne go procesu rogowacenia skóry Spotyka się też modzele z elementem zewnętrznym zrogowaconym i miękkim elementem wewnętrznym Gór ny modzel usuwać należy z pomocą stożka szafirowe...

Page 106: ...strożnie używać frezarki form spiczastych Czyszczenie spodu paznokcia w przypadku paznokci sztucznych Szlifierka do kamieni forma cylindryczna Do szlifowania zgrubiałych stwardniałych paznokci Stwardniałe paznokcie można doprowadzić do odpowiedniej formy ich wygląd ulega znakomitej poprawie Usuwany jest nacisk jaki wywierają Narzędzie to nadaje się także do oszlifowywania twardych krawędzi odciskó...

Page 107: ...szafirowa Do usuwania modzeli i zrogowaceń skóry w obrębie nóg i rąk ale także do oszlifowywania paznokci mocno stwardniałych Z pomocą tego narzędzia można doprowadzić do właściwej formy paznokcie skrzywione a także usunąć bolesne napięcia wywierane przez tego rodzaju paznokcie na ciało Walec Mandrel do szlifowania taśma szlifierska fine średnia wielkość coarse do obsługi paznokci naturalnych i sp...

Page 108: ...odków do szorowania czy innych środków płuczących ponieważ środki te mogą działać agresywnie na powierzchnię urządzenia Urządzenie należy ścierać miękką wilgotną szmatką nie należy natomiast używać żadnych środków do szorowania Nie należy urządzenia zanurzać w płynach należy je także utrzymywać z dala od rozpuszczalników i agresywnych środków czyszczących Nie należy urządzenia naprawiać we własnym...

Page 109: ...zby obrotów używać należy ostrożnie C Przed dokonaniem zmiany kierunku obrotów urządzenie należy wyłączyć D Przed włączeniem urządzenia liczbę obrotów pokrętło F ustawić należy na zerze E Napięcie zasilania urządzenia wynosić powinno 100 V lub 240 V F Przed zmianą materiału ściernego urządzenie należy wyłączyć G Korzystać należy z wszelkich środków chroniących uchwyt przed upadkiem z wysokości lub...

Page 110: ...urządzenia z wysokości lub w sytuacji gdy zetknęło się ono z wodą Przedmiotowe urządzenie nie zostało zaprojektowane do obsługi przez osoby włącznie z dziećmi z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi sensorycznymilubpsychicznymi atakżedoobsługiprzezosoby którymbrak odpowiedniej wiedzy i lub doświadczenia chyba że osoby te znajdą się w towarzystwie osób odpowiedzialnych za ich bezpieczeństwo lub otr...

Page 111: ...sko otwartego ognia chronićprzedgorącemizetknięciemzolejem Przedłużaczyużywaćwolnotylkowtedy gdymamypewność żeichstannie wykazujeżadnychbraków W przypadku uszkodzenia kabla sieciowego urządzenia należy dokonać niezwłocznej jego wymiany Wymiany tej dokonać powinien fachowiec elektryk Nie należy przechowywać urządzenia w pobliżu umywalki lub w pobliżu wanny W tym przypadku istnieje bowiem niebezpiec...

Page 112: ...yśrodowiskanaturalnego W ramach Wspólnoty Europejskiej symbol ten wskazuje na to iż przedmiotowego produktu nie można usuwać i unieszkodliwiać poprzez mieszanie go z tzw śmieciami domowymi Stare i zużyte urządzenia zawierają pełnowartościowe materiały i surowce nadające się do recyklingu które powinno przekazywać się do powtórnego przetwarzania W ten sposób nie powoduje się szkód środowiskowych ni...

Page 113: ... Gwarancji nie podlegają także silniki urządzenia oraz jego elementy ruchome Okresgwarancjirozpoczynasięzdniemzakupuurządzenia Skorzystanieze świadczenia gwarancyjnego nie ma wpływu na okres gwarancji Roszczenia gwarancyjne dochodzone muszą być w czasie gwarancyjnym Reklamacje klientów po upływie czasu gwarancji nie będą uwzględniane Wramachniniejszychwarunkówgwarancyjnychgwarancjawchodziwżycie wy...

Page 114: ... för att du köpte manikyr och pedikyrapparaten Promed smartﬁle Du har beslutat dig för en tysk kvalitetsprodukt från en av de ledande tillverkarna av apparater för hud och nagelvård Sakkunnig rådgivning får du överallt där det ﬁnns Promed produkter att köpa eller vänd dig direkt till oss med dina frågor Vi kan ange adressen till närmaste rådgivare Apparaten utvecklades speciellt för att användas s...

Page 115: ...ärskilt prak tiskt att använda Apparaten är utrustad med ett säkert fäste med spännlås som stänger automatiskt och som är förutsett för många slipdelar och tillbehör med samma tandmått ø 2 332 2 350 mm Vi tillverkaren kan inte på något vis göras ansvariga för olycksfall alt skador på personer eller saker som uppstår på grund av att denna varning inte iakttas Vi önskar dig mycket glädje med din nya...

Page 116: ... ställa ned handdelen H placera den alltid i det därför avsedda stödet K När du lägger ner handdelen ge ovillkorligen akt på att slipkroppen inte kommer i beröring med sin omgivning Det ﬁnns risk för att skaftet deformeras och sedan inte roterar korrekt När slipkroppen är i obalans uppstår det skador på handdelen Slipkroppsinsatserna kan erhållas hos den lokala fackhandeln eller hos Promed www pro...

Page 117: ...t aldrig i en slipkropp med våld Slipkroppar med en skaftdiameter på 2 332 mm till 2 350 mm passar exakt in i slipkroppsfästet utan att du måste använda onormal kraft För att ta ur en slipkropp koppla först från apparaten Ta nu ur slipkroppen genom att helt enkelt dra den rakt ut C För att koppla in apparaten tryck på omkopplaren in från D tills dess känns att den snäpper fast nu måste ström LED E...

Page 118: ... Detta är nödvändigt för att slipa motorkolen Anvisning Det är normal att apparaten låter olika under höger och vänsterrotationen detta orsakas av slipningen av motorkolen alt inkörningen av kullagren Vid funktionsstörning Kontrollera att strömtillförseln sker korrekt Kontrollera om ström LED E lyser grönt Om problemen ännu inte skulle vara avhjälpta med detta vänd dig genast till din kundtjänst I...

Page 119: ...räsen Tjocka kartnaglar slipas långsamt uppi från och slipas tunnare från sidan Detta sker absolut smärtfritt och utan risk för olycksfall Spröda zoner på nageln kan des sutom rengöras med den ﬁna saﬁrfräsen Liktornar är resulta tet av en långsam förhårdningsprocess Det är valkar som har en yttre förhårdnad del med mjukt inre Avlägsna den översta delen av valken med saﬁrkäglan fortsätt sedan att a...

Page 120: ...dana ställen som inte kan kommas åt med de tjockare slipkropparna Var ytterst försiktig med spetsfräsen För att rengöra naglarnas undersida när man använder konstgjorda naglar Stenslip cylinder För att slipa förtjockade kartnaglar Kartnaglar kan slipas till en bra form så ser de bättre ut Trycket tas bort Slipkropparna lämpar sig även för att slipa hårda kanter på liktornar för att ta bort trycket...

Page 121: ...räsen Slipkägla saﬁr För valkar och hornhud på foten och handen men även för att slipa kraftigt förtjockade naglar Den ger deformerade naglar åter en form och tar bort det smärtsamma trycket Roterande slipcylinder slipband ﬁn medelﬁnl grov För att förbereda naturliga och konstgjorda naglar att använda tillsammans med bl a gel akryl DE EN FR IT ES NL RU PL SE FI ...

Page 122: ... aggressiva ämnen som t ex skurmjölk eller andra diskmedel eftersom de kan angripa ytan Torka av den med en mjuk fuktig trasa och använd inte något skurmedel Doppa aldrig apparaten i en vätska och förvara det åtskilt från lösningsmedel och skarpa rengöringsmedel Reparera inte apparaten Den innehåller inga delar som an vändaren kan underhålla själv Rengöring av slipkropparna Med hjälp av en rengöri...

Page 123: ...cket försiktigt C Innan rotationsriktningen ändras stäng av apparaten D Innan du kopplar in apparaten måste du ställa in varvtalet vridknapp F på Noll E Spänningsförsörjning för apparaten 100 V eller 240 V F Stäng av apparaten innan slipkroppen byts ut G Ta alla möjliga åtgärder för att undvika att handdelen faller ner eller skadas på annat vis H Om det skulle uppstå något problem med handdelen lä...

Page 124: ...skadats när apparaten har fallit ned eller när den har kommit i kontakt med vatten Denna apparat är inte avsedd för att användas av personer inklusive barn med inskränkta fysiska sensoriska eller mentala färdigheter eller som inte har tillräcklig erfarenhet och eller icke tillräckliga kunskaper utom när de övervakas av en person som är ansvarig för deras säkerhet eller som har instruerat dem om hu...

Page 125: ...nd en förlängningskabel endast när du dessförinnan har försäkrat dig om att den är i ett oklanderligt skick Om apparatens nätkabel skulle skadas låt genast en specialist reparera den Förvara inte apparaten i närheten av ett tvättställ eller ett badkar eftersom det ﬁnns risk för att det kan trilla ned eller dras ned i tvättstället eller badkaret För att kunna undvika risken för olycksfall att appar...

Page 126: ...enligt miljöskyddslagarna Inom EU hänvisar denna symbol till att denna produkt inte får kastas i hushållssoporna Begagnade apparater innehåller värdefulla material som kan återvinnas vilka måste tillföras återvinningen för att inte kunna skada miljön alt människors hälsa genom en icke kontrollerad sophantering Eliminera därför de begagnade apparaterna via passande uppsamlingssystem eller skicka ap...

Page 127: ...lar täcks inte av garantin Garantitiden börjar med dagen för köpet När garantin tas i anspråk så har detta inget inﬂytande på garantins tidslängd Anspråk på garanti måste göras gällande inom garantitiden Reklamationer som görs efter det att garantifristen har löpt ut kan inte tas i beaktande Inom ramen av dessa garantivillkor träder garantin i kraft endast när försäljaren har bekräftat datumet för...

Page 128: ...isen kerran Kiitos että ostit Promed smartﬁle manikyyri ja pediky yrilaitteen Olet hankkinut saksalaisen laatutuotteen ihon ja kynsien hoidon johtaviin valmistajiin kuuluvalta yritykseltä Saat asiantuntevaa neuvontaa kaikkialla missä Promed tuotteita on myynnissä tai voit kysyä neuvoa myös suoraan meiltä Voimme ohjata sinut asianomaisen neuvojan puoleen Laite on suunniteltu erityisesti yksityiseen...

Page 129: ...ätevä käyttää Laite on varustettu turval lisella automaattisesti lukittuvalla pikakiristimellä joka on tarkoitettu lukuisiin standardikokoisiin hiontapäihin ja lisäosiin ø 2 332 2 350 mm Meitä valmistajaa ei voida millään tavalla tehdä vastuullisiksi henkilöiden tai esineiden loukkaantumisista tai vahingoista jotka aiheutuvat tämän varoituksen laiminlyömisestä Toivomme että sinulla on paljon iloa ...

Page 130: ...ty varren pää ja joiden varren pituus on korkeintaan 36 mm Kun haluat laskea kahvan H alas aseta se sille tarkoitettuun telineeseen K Huolehdikäsiosaapoispannessasivälttämättäsiitä ettähiomapää ei joudu kosketuksiin ympäristönsä kanssa On olemassa vaara että varsi puristuu kokoon ja se joutuu epätasapainoon Hiomapään epätasapaino johtaa käsiosan vaurioitumiseen Hanki hiomapään lisäosat paikallisel...

Page 131: ...utomaattisesti Älä koskaan irrota tai työnnä hiontapäätä väkisin Hiontapäät joiden varren halkaisija on 2 332 mm 2 350 mm sopivat tarkasti hiontapään liittimeen ilman liiallista voiman käyttöä Kun irrotat hiomapään sammuta laite Poista hiomapää vetämällä sitä suoraan eteenpäin C Käynnistä laite painamalla virtakytkintä D kunnes se napsahtaa paikalleen ja LED E palaa vihreänä D Käyntisuunnan ja käy...

Page 132: ...rrosta Tämä on välttämätöntä jotta moottorin hiiliharjat hioutuvat Huomio Erilainen käyntiääni koneen pyöriessä oikealle ja vasemmalle on normaalia ja sen aiheuttaa moottorin hiiliharjojen hioutuminen tai kuulalaakerien liikkuminen Toimintahäiriön ilmetessä Tarkista oikea virransyöttö Tarkista palaako Virta LED E vihreänä Jos ongelma ei vielä poistunut käänny välittömästi huollon puoleen LAITTEEN ...

Page 133: ...alla Paksut sarveistuneet kynnet hiotaan ylhäältä alkaen hitaasti ja viilataan sivuilta ohuemmiksi Tämä on täysin kivutonta eikä aiheuta loukkaan tumisvaaraa Hauraat kynnen osat voidaan lisäksi puhdistaa ohuella saﬁirineulaviilalla Känsät ovat seurausta hitaasta kovettumisprosessista Ne ovat kovettumia jotka ovat ulkoa sarveistuneita ja sisältä pehmeitä Poista känsän uloin kerros saﬁirilevyllä jat...

Page 134: ...oistoon paikoista joihin on vaikea päästä paksummilla hiojilla Käytä terävää hiojaa varovasti Tekokynsien alapuolten puhdistamiseen Kivihioja sylinteri Paksujen puumaisten kynsien hiontaan Puumaisten kynsien muoto paranee ja ne näyttävät paremmilta Paine vähenee Se soveltuu myös kovien liikavarpaiden hiontaan paineen poistamiseksi Hio vain painetta aiheuttavia kohtia DE EN FR IT ES NL RU PL SE FI ...

Page 135: ...ovasti Hiomakartio saﬁiri Jalkojen ja käsien känsien ja kovettumien hiontaan sekä voimakkaasti sarveutuneiden kynsien hiontaan Se palauttaa kaarevien kynsien muodon ja poistaa kivuliasta painetta Hiontatuurna hiontanauha hieno keskikarkea karkea Luonnon ja tekokynsien valmistamiseen yhdessä esim geelin ja akryylin kanssa DE EN FR IT ES NL RU PL SE FI ...

Page 136: ...ää liinaa Älä käytä syövyttäviä aineita kuten hankausaineita tai muita puhdistusaineita koska ne voivat vaurioittaa laitteen pintaa Pyyhi se pehmeällä ja kostealla liinalla älä käytä hankausaineita Älä koskaan upota laitetta veteen ja vältä tahranpoistoaineita ja vahvoja puhdistusaineita Älä korjaa laitetta Se ei sisällä osia jotka käyttäjä voi itse huoltaa Hiomapäiden puhdistus Hiomapäät voidaan ...

Page 137: ...itä ei saa käyttää B Käytä kierrosluvunsäätäjää varovasti C Sammuta laite ennen käyntisuunnan muuttamista D Ennen kuin käynnistät laitteen kierrosluku kiertonappi F on asetettava nollaan E Laitteen jännitteensyöttö 100 V tai 240 V F Sammuta laite ennen hiomapään vaihtamista G Huolehdi kaikista varotoimenpiteistä jottei käsiosa putoaisi tai vaurioituisi muuten H Jos käsiosassa esiintyy muita ongelm...

Page 138: ...un virtajohto on vaurioitunut laite on pudonnut tai se on joutunut kosketuksiin veden kanssa Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden mukaan lukien lapset käytettäväksi joilla on fyysisiä aistillisia tai henkisiä rajoituksia tai riittämätön kokemus ja tai riittämätön tietämys lukuun ottamatta sitä jos turvallisuudesta vastaava henkilö valvoo tai nämä olisivat saaneet häneltä ohjeita...

Page 139: ...kkien yllä sekä suojaa kuumuudelta tai öljyltä Käytä pidennysjohtoa vain silloin kun sen moitteeton kunto on tarkastettu etukäteen Jos laitteen verkkojohto on vaurioitunut toimita se huoltoon vaihdettavaksi Älä säilytä laitetta pesualtaan tai ammeen lähellä koska vaarana on laitteen putoaminen altaaseen tai ammeeseen Loukkaantumisvaaran laitteen lukkiutumisen tai vahingoit tumisen välttämiseksi on...

Page 140: ...lliseen kierrätykseen EU n sisällä tämä symboli tarkoittaa että tätä tuotetta ei saa hävittää sekajätteen mukana Käytetyt laitteet sisältävät arvokasta kierrätyskelpoista materiaalia joka kannattaa toimittaa hyötykäyttöön jotta se ei aiheuttaisi ympäristölle tai ihmisten terveydelle haittaa huolimattoman jätehuollon takia Toimita sen vuoksi käytetyt laitteet niille tarkoitettuun kierrätyskeskuksee...

Page 141: ...lelle Laitteen moottorit ja liikkuvat osat eivät kuulu takuuseen Takuuaika alkaa ostopäivästä Takuuetuuden saamisella ei ole vaikutusta takuuajan pituuteen Takuuhakemukset on saatettava voimaan takuuajan kuluessa Takuuajan kulumisen jälkeen esiintyviä valituksia ei voida ottaa huomioon Takuu astuu voimaan näiden takuuehtojen puitteissa vain jos kauppias on varmentanut ostopäivän takuukorttiin leim...

Page 142: ...N ISO 7000 2008 Standard It is imperative that the manual be read before using the unit Symbol für Geräte der Schutzklasse II Das Symbol entspricht dem Symbol 5172 der Vorschrift EN 60417 1 2000 Das Gerät verfügt über eine Schutzisolierung als eine Schutzmaßnahme die verhindert dass leitfähige Teile des gerätes berührt werden können die infolge eines fehlers in der basisisolation Spannung führen S...

Page 143: ...menti conduttori dell apparecchio stesso possano essere disturbati con conseguente malfunzionamento nella tensione di isolamento di base Strumenti di esercizio della classe di protezione III sono dotati di un trasformatore di sicurezza e lavorano con una bassa tensione di sicurezza inferiore a 120 V Simbolo di AVVERTENZA Segnalazione di paragraﬁ importanti per la sicurezza Il simbolo corrisponde a...

Page 144: ...трукции должны быть обязательно прочитаны перед использованием прибора Symbool voor apparaten met beschermingsniveau II Dit symbool komt overeen met het symbool 5172 van de richtlijn EN 60417 1 2000 Het apparaat beschikt over een beschermende isolering als beschermingsmaatregel die verhindert dat geleidende onderdelen van het apparaat kunnen worden belemmerd wat tot een foutief functioneren in de ...

Page 145: ...ator och arbetar med en skyddsspänning som är lägre än 120 V Symbol för VARNING Hänvisning till säker hetsrelevanta avsnitt i bruksanvisningen Symbolen överensstämmer med symbol 0434 till föreskriften DIN ISO 7000 2008 Anvisningarna till en apparat ett system eller ett tillbehör innehåller viktiga säkerhetsrelevanta upplysningar för användaren Beakta symbolen för bruksanvisningen Symbolen överenss...

Page 146: ...2 95 EC 1907 2006 EC 93 68 EEC 2009 278 EC et 2005 69 EC Normes appliquées EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Adaptateur EN 55022 2006 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 60950 1 2006 A11 2009 UL STD 60950 1 CAN CSA STD C22 2 No 60950 1 07 IT L apparecchio è schermato conform emente alla diret...

Page 147: ... napięcia sieciowego od 100 do 240V 50 60Hz Posiada znak jakości CE zgodnie z dyrektywą EG 2006 95 EC 89 336 EEC 2004 108 EC 2002 95 EC 1907 2006 EC 93 68 EEC 2009 278 EC i 2005 69 EC Stosowane normy EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 Łącznik EN 55022 2006 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 6...

Page 148: ...regelbar Laufrichtung Links und Rechtslauf Spannungsversorgung 100 240V 50 Hz 60Hz 0 45mA Sek 13V 1 3A 17W Energieverbrauch bei Nullast 0 19 W Durchschnittliche Efﬁzienz im Betrieb 80 68 Level V Gewicht 392 g Stecker für UK Australien USA und andere Länder sind erhältlich Tipo de aparato Aparato para los cuidados de manicura y pedicura Revoluciones por minuto Regulable de forma continua hasta 18 0...

Page 149: ...oor de manicure en pedicure Toerental Traploos tot 18 000 toeren min regelbaar Looprichting Links en rechtsdraaiend Spanningsverzorging 100 240V 50 Hz 60Hz 0 45mA Sek 13V 1 3A 17W Energieverbruik bij nulbelasting 0 19 W Gemiddelde efﬁciëntie tijdens gebruik 80 68 Level V Gewicht 392 g Stekkers voor UK Australië USA en andere landen zijn verkrijgbaar Laitetyyppi Käsien ja jalkojenhoitolaite Kierros...

Page 150: ...risques de condensation et ne mettre l appareil en service qu après une compensati on de température Trasporto esclusivamente nella confezione originale Temperatura di trasporto e di stoccaggio 5 C 50 C Temperatura di esercizio 10 C 40 C Umidità relativa da 30 a 75 senza formazione di condensa Pressione dell aria da 700 a 1 060 hPa Evitare sbalzi improvvisi di tempera tura che possono causare la f...

Page 151: ...nsierend Ciśnienie powietrza 700 do 1 060 hPa Unikać należy nagłej zmiany temperatury nagłych przeskoków temperaturowych ponieważ w tym przypadku dojść może do obroszenia urządzenia Urządzenie należy włączać i eksploatować dopiero po wyrównaniu temperatur Transporteras endast i originalförpackning Transport och lagringstemperatur 5 C 50 C Driftstemperatur 10 C 40 C Relativ luftfuktighet 30 till 75...

Page 152: ... EC ES El bloque de alimentación cumple las exigencias de la directiva sobre diseño ecológico ErP para fuentes de alimentación externas 2009 125 EC y las exigencias de las fases 1 y 2 de la directiva CE 2009 125 EC NL De adapter voldoet aan de eisen van de ecodesign richtlijn ErP voor externe adapters 2009 125 EEC en aan de eisen voor de fase 1 en 2 van de EG richtlijn 2009 125 EC RU Блок питания ...

Page 153: ...значением типа Tabliczki identyfikacyjne Typplåtar Tyyppikilvet Gerät Device Appareil Apparecchio Aparato Apparaat ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɚ 8U ąG HQLD SSDUDWHQ DLWWHHQ Netzadapter Power adapter Bloc secteur Adattatore di rete adaptador de red Netadapter ƪƾǋƾƻǇǂ ƹƽƹǈǋǇǉ Adapter sieciowy Nätadapter Verkkoadapteri NL RU PL SE FI EN ...

Page 154: ...NOTIZEN NOTES ...

Search results

Summary of Contents for smartlife

Reviews:

Related manuals for smartlife

Brands by name

Popular brands

ProMed smartlife, Instruction Leaflet

Search results

Summary of Contents for smartlife

Reviews:

Related manuals for smartlife

Brands by name

Popular brands