DE
EN
FR
IT
ES
NL
RU
PL
SE
AR
Transport nur in der
Originalverpack ung
Transport- und
Lagertemperatur:
-20° C – +50° C
Betriebstemperatur:
+10° C – +40° C
Relative Luftfeuchtigkeit:
30 % bis 75 % nicht
kondensierend
Luftdruck:
700 bis 1060 hPa
Ein abrupter Temperatur-
wechsel ist wegen evtl.
Betauung des Gerätes
zu vermeiden, nehmen
Sie das Gerät erst nach
einem Temperatur-
angleich in Betrieb.
Only transport in the
original packaging.
Transport and
storage temperature:
-20° C – +50° C
(+41° F to +122° F)
Operating temperature:
+10° C – +40° C
(+50° F to +104° F)
Relative humidity:
30 % to 75 %
non-condensing
Atmospheric pressure:
700 to 1060 hPa
An abrupt change in
temperature is to be
avoided as condensati-
on may arise in the unit.
Only operate the unit
after the temperature
has been equalized.
Uniquement transpor-
ter dans l‘emballage
d‘origine.
Température de transport
et de rangement :
-20° C – +50° C
Température de service :
+10° C – +40° C
Humidité relative
de l‘air :
30 % à 75 %
non condensante
Pression atmosphérique :
700 à 1060 hPa
Éviter tout changement
brusque de température
en raison des risques de
condensation et ne met-
tre l‘appareil en service
qu‘après une compensa-
tion de température.
Trasporto esclusivamente
nella confezione ori-
ginale.
Temperatura di trasporto
e di stoccaggio:
-20° C – +50° C
Temperatura di
esercizio:
+10° C – +40° C
Umidità relativa:
da 30 % a 75 %
senza formazione
di condensa
Pressione dell’aria:
da 700 a 1060 hPa
Evitare sbalzi improv-
visi di temperatura che
possono causare la
formazione di conden-
sa sull’apparecchio;
mettere in funzione
l’apparecchio solo dopo
un adeguamento della
temperatura.
Transporte el aparato
sólo en el paquete
original.
Temperatura de trans-
porte y almacenaje:
de -20° C – +50° C
Temperatura de servicio:
de +10° C a +40° C
Humedad relativa
del aire:
de 30 % a 75 %
no condensable
Presión atmosférica:
de 700 a 1060 hPa
Evite los cambios brus-
cos de temperatura,
ya que de lo contrario
podría formarse conden-
sación en el aparato.
Ponga el aparato en
funcionamiento sólo
tras haber realizado
una compensación de
temperaturas.
Transport alleen in de
originele verpakking.
Transport-en
opslagtemperatuur:
-20° C – +50° C
Bedrijfstemperatuur:
+10° C – +40° C
Relatieve
luchtvochtigheid:
30 % bis 75 %
niet condenserend
Luchtdruk:
700 tot 1060 hPa
Een plotselinge
verandering van de
temperatuur moet in
verband met een
eventuele condens-
vorming van het
apparaat worden
vermeden, neem het
apparaat pas na een
temperatuuraanpassing
in gebruik.
Перевозку прибора
производить
только в оригинальной
упаковке.
Температура
транспортировки и
складирования:
-20° C – +50° C
Температура при
эксплуатации:
+10° C – +40° C
Относительная
влажность воздуха:
30 % - 75 % без
конденсации
Атмосферное давление:
от 700 до 1060 гПа
Следует избегать
внезапного изменения
температуры изза
возможного прони-
кновения влажности в
прибор. Используйте
прибор только после
выравнивания температур.
Transport wyłącznie w
opakowaniu oryginalnym.
Temperatura w czasie
transportu i temperatura
magazynu:
-20° C – +50° C
Temperatura
eksploatacyjna:
+10° C – +40° C
Względna wilgotność
powietrza:
30 % bis 75 %
Ciśnienie powietrza:
700 do 1060 hPa
Unikać należy nagłej
zmiany temperatury
(nagłych przeskoków
temperaturowych),
ponieważ w tym
przypadku dojść może
do obroszenia urządzenia.
Urządzenie należy
włączać i eksploatować
dopiero po wyrównaniu
temperatur.
Transporteras endast i
originalförpackning.
Transport- och
lagringstemperatur:
-20° C – +50° C
Driftstemperatur:
+10° C – +40° C
Relativ luftfuktighet:
30 % till 75 % icke
kondenserande
Lufttryck:
700 till 1060 hPa
För att undvika risken
för en eventuell
kondensbildning på
apparaten under
en plötslig temperatur-
förändring, ta
apparaten i drift, först
när temperaturen har
utjämnats.
TRANSPORT-/LAGER-/BETRIEBSBEDINGUNGEN | TRANSPORT/STORAGE/OPERATING CONDITIONS | CONDITIONS DE
TRANSPORT/STOCKAGE/SERVICE | CONDIZIONI DI TRASPORTO / STOC CAGGIO / FUNZIONAMENTO | CONDICIONES
DE FUNCIONAMIENTO/TRANSPORTE/ALMACENAJE
TRANSPORT-/OPSLAG-/GEBRUIKSOMSTANDIGHEDEN |
УСЛОВИЯ ТРАНСПОРТИРОВКИ / СКЛАДИРОВАНИЯ / УСЛОВИЯ
|
WARUNKI TRANSPORTU/PRZECHOWYWANIA/UŻYTKOWANIA
|
TRANSPORT-/LAGER-/DRIFTVILLKOR
|
sQICɱug!ɱsKOÉãêf
YQMaÉËwHÉyÇsKOWbN"
¼ug!ÉêsKOÉËÓÉfYÓÑ
ç
50° –
ç¯
20°
¼sQICÉËÓÉfYÓÑ
ç
40° –
ç
10°
¼ÃÉwPMYQ"OÉYwfÉ
pLèêd
%
75
xÇ
%
30
¼ìw)ÉlIEÉ
æWLWwL
1060
xÇ
700
ÃyWJfQIìÅÍêdXO(7H
ÌWYÅX"ËÓÉf*ÉÌWÓÑy
ê®ÔWP)ÉxMYMN pL
YÑWHdHÇÔWP)ÉsQICtK
°ËÓÉf*ÉÌWÓÑ
