background image

DE

EN

FR

IT

ES

NL

RU

PL

SE

FI

O

PERATING

 

THE

 

UNIT

Before you start:

•   Make sure the batteries are installed correctly.
•   Connect the cable to the electrode pads and then connect to the 

unit.

•   Attach the electrode pads to the area of pain.
•   Do not use the electrode pads if it is scratched or damaged in 

any way.

Check/Replace the battery

1.

  

Remove the Belt Clip (

J

) by sliding it down the unit.

2.  Open the battery compartment cover (

I

).

3.  Insert 4 batteries (type: AAA) into the battery compartment. Make 

sure you are installing the batteries correctly. Be sure to match the 
positive and negative ends of the batteries to the markings in the 
battery compartment of the device.

4.  Recover the battery compartment (

I

) cover if you want to use it.

5.  Bring on the Belt Clip (

J

) back by sliding it upwards the unit.

   Caution:

1.  Remove the batteries if the device is not in use for long periods of 

time.

2.   Do not mix old and new batteries or different types of batteries.

3.  Warning: If batteries leak and come into contact with the skin or 

eyes, wash immediately with copious amounts of water.

4.  Batteries must be handled by an adult. Keep batteries out of the 

reach of children.

5.  Only batteries of the same or equivalent type are recommended.
6.   Do not use rechargeable batteries.
7.  Remove exhausted batteries from the unit.
8.  Dispose of batteries safety according to battery manufacturer’s 

instructions.

Connect the electrode pads to the cables: 
 

   

 

Hold the cable plug and Insert into 

 

   

 

electrode pad connections. Make sure  

 

   

 

there are no bare metal of the pins ex 

 

 

  posed. 

 

Caution:

Always use the cable that supplied with manufacturer or distributor 
and use the electrode pads with CE mark, or are legally marketed in 
the US under 510 (k) procedure. 

Connect cable to unit 

 

   

 

Before proceeding to this step, ensure 

 

   

 

the device is completely switched off,  

 

   

 

Hold the cable plug and insert into the  

 

 

  socket 

(

B

) on the top of the unit.  

31

Summary of Contents for EMT-6

Page 1: ...romed GmbH Lindenweg 11 D 82490 Farchant Tel 49 0 8821 9621 0 Fax 49 0 8821 9621 21 info promed de www promed de FR Promed GmbH Lindenweg 11 D 82490 Farchant Tel 49 0 8821 9621 0 Fax 49 0 8821 9621 21...

Page 2: ...trique digital pour th rapie antidouleurs et stimulation musculaire TENS EMS TENS lectroneurostimulation transcutan e EMS lectromyostimulation Apparecchio digitale elettrico per la terapia del dolore...

Page 3: ...E PFLEGE WARTUNG UND AUFBEWAHRUNG ENTSORGUNG GARANTIEBEDINGUNGEN UND KUNDENSERVICE ERL UTERUNG DER SYMBOLE CE RICHTLINIEN TECHNISCHE DATEN TRANSPORT AUFBEWAHRUNGS UND LAGERBEDINGUNGEN ZUBEH R KLINISCH...

Page 4: ...ndes enthalten 1 EMT 6 Ger t 1 STK 2 Verbindungskabel 2 STK 3 Selbstklebende Elektroden 40 x 40 mm 4 STK 4 Benutzerhandbuch 1 STK 5 AAA Batterie 4 STK 6 Transportkoffer 1 STK Wir behalten uns das Rech...

Page 5: ...e Anwendung zu garantieren und darf nach dem Lesen dieser Bedienungsanleitung benutzt werden Wir der Hersteller k nnen in keiner Weise f r Verletzungen bzw Sch den an Personen oder Sachen die sich aus...

Page 6: ...funktion Chronischer Schmerz erwirbt oft einen eigenen Krankheitswert Ein chronisch Schmerzkranker leidet oft seit Jahren und hat Ver nderungen in seiner Pers nlichkeitsstruktur ERKL RUNG VON TENS Tra...

Page 7: ...kel dieses Signal empf ngt zieht er sich zusammen als ob das Gehirn selbst das Signal ausgesendet h tte Mit steigender Signal st rke bewegt sich der Muskel wie bei einer k rperlichen bung H rt der Imp...

Page 8: ...tronisches Ger t tragen Eine solche Verwendung kann zu einem elektrischen Schlag Verbrennungen elektrischen St rungen oder auch zum Tod f hren Sollte bei Ihnen einer der folgenden Punkte zutreffen m s...

Page 9: ...Venenentz ndung Thrombophlebitis Venenentz ndung mit gleichzeitiger Thrombose Krampfadern etc Bei Vorhandensein eines Herzschrittmachers oder eines implan tierten De brillators Bei K rperbereichen mi...

Page 10: ...handelt wurden wenden Sie sich vor dem Gebrauch dieses Ger tes an Ihren Arzt Wenn Ihre Schmerzen nicht gelindert werden sich verst rken oder l nger als f nf Tage anhalten brechen Sie die Verwendung de...

Page 11: ...brechen kann Seien Sie vorsichtig wenn die Stimulation ber dem menstruierenden oder schwangeren Uterus angewandt wird Seien Sie vorsichtig wenn die Stimulation ber Hautbereichen angewandt wird die kei...

Page 12: ...Ger t hochschieben Vorsicht 1 Nehmen Sie die Batterien heraus wenn das Ger t l ngere Zeit nicht verwendet wird 2 Mischen Sie nicht alte und neue Batterien oder verschiedene Batterietypen 3 Warnhinweis...

Page 13: ...ung der selbstklebenden Elektroden am K rper sicher dass die Haut che sauber und frei von Lotionen oder Feuchtigkeitscremes ist 2 Schalten Sie das Ger t nicht ein wenn die selbstklebenden Elektroden n...

Page 14: ...e Taste SET F erneut um den n chsten Parameter einzustellen Anmerkung Zum Einstellumfang von Impulsfrequenz Impuls breite Therapiedauer Anlauf und Abschaltzeit Einsatz und Ru hezeit im Benutzerprogram...

Page 15: ...eite 2 Zum Pr fen des Speichers eines anderen Therapieprogramms dr cken Sie die Taste G oder H 3 Wenn Sie in den Warte oder Einstellmodus zur ckkehren wollen dr cken Sie die Taste MODE E oder warten S...

Page 16: ...me f r TENS Programm Frequenz Impulsbreite Wellenform Therapiedauer Zweckbestimmung Nr zur Elektrodenplatzierung Benutzerprogramme P1 20 110 Hz 50 200 s Kontinuierlich 1 min 60 min Fortsetzen Nackensc...

Page 17: ...e Programme Drang und Stressin kontinenz Nummer der Elek trodenplatzierung 23 24 Entspannung von Muskelspasmen Verbesserung der Blutzirkulation Verhinderung von Inaktivit tsatrophie Muskelrehabilitati...

Page 18: ...ss es ins Waschbecken oder die Badewanne fallen oder gezogen werden kann Warnung Lassen Sie das Ger t niemals unbeaufsichtigt wenn sich Kinder oder unge bte Personen im Umgang mit diesem Ger t in der...

Page 19: ...abe noch immer intermittierend das Ableitungskabel austauschen 3 Ist die Abgabe nach Austausch des Ableitungskabels noch immer intermit tierend ist m glicherweise eine Komponenten defekt Wenden Sie si...

Page 20: ...erforderlich wenden Sie sich bitte an Promed Sollten Sie andere Probleme feststellen wenden Sie sich an Ihren H ndler der das Ger t falls n tig einsendet Versuchen Sie niemals einen Fehler selbst zu b...

Page 21: ...nanspruch nahme einer Garantieleistung hat keinen Ein uss auf die Dauer der Garantie Garantieanspr che m ssen innerhalb der Garantiezeit geltend gemacht werden Nach Ablauf der Garantiezeit auftretende...

Page 22: ...ter of the program in the setting state H Increasing the parameter of the program in the setting state I The battery compartment J Belt clip LCD Display Parts 1 Intensity of channel 2 Treatment progra...

Page 23: ...AINTENANCE AND STORAGE DISPOSAL GUARANTEE CONDITIONS AND CUSTOMER SERVICE NORMALIZED SYMBOLS CE DIRECTIVES TECHNICAL SPECIFICATIONS TRANSPORT STORAGE OPERATING CONDITIONS ACCESSORIES CLINICAL RECOMAND...

Page 24: ...contains the following equip ment 1 EMT 6 Unit 1 PCS 2 Cable 2 PCS 3 Electrode pads 40 40mm 4 PCS 4 User manual 1 PCS 5 AAA battery 4 PCS 6 Carrying case 1 PCS We reserve the right to make changes for...

Page 25: ...once this user manual has been read We as the manufacturer cannot be made liable in any way for injury or damages to people or objects that arise from failure to comply with this user manual We wish...

Page 26: ...nd the acute pain has a protective function for the patient Chronic pain can often become part of the illness in itself A patient suffering from chronic pain will often suffer for years and experience...

Page 27: ...it contracts as if the brain has sent the signal itself As the signal strength increases the muscle exes as in physical exercise Then when the pulse ceases the muscle relaxes and the cycle is repeated...

Page 28: ...r electronic device Such use could cause electric shock burns electrical interference or death If you apply to one of the following cases always be sure to consult a doctor before you apply the Promed...

Page 29: ...t in the treatment area At swollen infected in amed areas or skin eruption e g phlebitis thrombophlebitis varicose veins etc On existence of a demand type cardiac pacemaker or any implanted de brillat...

Page 30: ...g this device If you have had medical or physical treatment for your pain consult with your physician before using this device If your pain does not improve becomes more than mild or continues for mor...

Page 31: ...ent surgical procedure because stimulation may disrupt the healing process Use caution if stimulation is applied over the menstruating or pregnant uterus Use caution if stimulation is applied over are...

Page 32: ...t in use for long periods of time 2 Do not mix old and new batteries or different types of batteries 3 Warning If batteries leak and come into contact with the skin or eyes wash immediately with copio...

Page 33: ...evice on when self adhesive electrode pads are not positioned on the body 3 Never remove the pads from the skin whilst the device is still switched on 4 For hygiene reasons we recommend that the elect...

Page 34: ...r is set press the SET button F again to set next one Remark The set range of pulse rate pulse width treatment time ramp time working time and rest time in user program please refer to section program...

Page 35: ...nd pulse width 2 Press G or H button to check other therapeutic program memory 3 If you want to back the waiting or setting state press the MODE button E or wait for 30 seconds without any operation i...

Page 36: ...lacement of electrodes Programs for TENS Program Frequency Pulse width Waveform Treatment time Indication for use Electrode placement no user programs P1 20 110 Hz 50 200 s Continous 1 min 60 min Cont...

Page 37: ...rograms Urge and stress incontinence electrode placement number 23 24 Relaxation of muscle spasms Increase of blood ow circulation Prevention of disuse atrophy Muscle re education Maintaining or incre...

Page 38: ...is the danger that the unit may fall or be pulled into the wash basin or the bath tub Warning Never leave the unit unattended when children or inexperienced persons are in the vicinity of the unit Mak...

Page 39: ...Turn down the intensity Rotate lead wires in socket 90 If still intermittent replace lead wire 3 If still intermittent after replacing lead wire a component may have failed Call the repair department...

Page 40: ...your dealer returning the unit if necessary Never attempt to repair a fault yourself Power tools accessories and packaging should be recycled in an environmentally suitable manner OnlyforEUcountries D...

Page 41: ...aranteeperiod begins on the date of purchase Guarantee claims do not affect the guaranteeduration Guaranteeclaims must be lodged within the guaranteeperiod Claims arising after cessation of the guaran...

Page 42: ...ugmenter le param tre du programme en mode de r glage I Compartiment piles J Clip de ceinture T moins de l ACL 1 Intensit du canal 2 Programme de traitement 3 Af chage du mode th rapeutique 4 Af chage...

Page 43: ...the European Community The symbol corresponds to symbol 5 13 of the EN 980 2008 Standard It shows the Name of Authorized re presentative in the European Community Symbol f r WARNUNG Weist auf sicherh...

Page 44: ...sicurezza dell operatore Fare attenzione al simbolo per le istruzioni Il simbolo corrisponde al simbolo Safety 01 della norma IEC 60878 nonch al simbolo 10 tabella D2 allegato D della norma IEC 60601...

Page 45: ...ymbool voor instructies in acht nemen Het symbool komt overeen met het symbool Safety 01 van de norm IEC 60878 en het symbool 10 tabel D2 bijlage D van de norm IEC 60601 1 2005 De aanwijzin gen dienen...

Page 46: ...verkaren och tillverkningsfabriken Symbolen verensst mmer med symbol 5 12 i direktivet EN 980 2008 Den visar tillverkningsfabrikens namn och adress Symbol f r tillverkningsdatumet Symbolen verensst mm...

Page 47: ...et 93 68 EEC Le marquage CE de l quipement se r f re la directive CE 93 42 EEC compl t e par la directive CE 2007 47 EC Classi cation de l quipement classe IIa Cet quipement n met pas d interf rences...

Page 48: ...cznie z Dyrektyw UE 2007 47 EC Klasyfikacja urz dzenia klasa IIa Urz dzenie ani nie emituje zak ce elektroma gnetycznych ani zak cenia takie nie wywieraj wp ywu na to urz dzenie SE Kraven i EG direkt...

Page 49: ...sungen 118 mm x 62 mm x 25 mm LxBxH ohne G rtelclip Gewicht 115 g 125 g mit Batterien Das Ger t muss nicht zur Inspektion und Neukalibrierung an den H nd ler oder Hersteller gesendet werden Ist eine r...

Page 50: ...keuring en her kalibratie Als er een regelmatige keuring of herkalibratie nodig is voor intern kwaliteitsbeheer neem dan gerust rechtstreeks contact op met Promed Kanava Kaksikanavainen eristys kanav...

Page 51: ...es de condensation et ne mettre l appareil en service qu apr s une compensation de temp rature Trasporto esclusivamente nella confezione originale Temperatura di trasporto e di stoccaggio 5 C 50 C Tem...

Page 52: ...o obroszenia urz dzenia Urz dzenie nale y w cza i eksploatowa dopiero po wyr wnaniu temperatur Transporteras endast i originalf rpackning Transport och lagringstemperatur 5 C 50 C Driftstemperatur 10...

Page 53: ...EMT 6 comprend un jeu d lectrodes en tissu auto adh sives de taille 40 x 40 mm Selon les diff rentes zones d application nous disposons en option d une gamme d lectrodes de tailles diverses pouvant t...

Page 54: ...unit s paquet No unit pacco N mero de uni dades paquete Artikelnr Article No N d article No articolo Art culo n 40 x 40 mm 2838 SE 4 359170 45 x 35 mm 2838 SE 4 359172 32 mm 2838 SE 4 359177 45 x 80...

Page 55: ...na Dla r nych obszar w stosowania nasza firma oferuje do wyboru ca y zakres rozmiar w elektrod kt re mo esz zakupi w specjalistycznych sklepach zgodnie z zaleceniami twojego lekarza SE I Promed EMT 6...

Page 56: ...geeli Formaat 5R PLDU Storlek Koko Materiaal 0DWHULD Material Materiaali Aantal per pakje LF ED V WXN SDNLHW Antal produkter f rpackningar Laitteen pakkauksen Artikelnr 1U DUW NX X Artikel nr nro Tuo...

Page 57: ...me Programma Programa Programma Program Program Ohjelma Impulsfrequenz Hz Puls frequency Hz Fr quence cardiaque Hz Frequenza d impulso Hz Frecuencia de impulso Hz Impulsfrequentie Hz 7 Cz stotliwo imp...

Page 58: ...ing av elektroderna Elektrodien asettaminen Von Ihrem Arzt auszuf llen To be lled out by your doctor faire remplir par votre m decin ou th rapeute Da compilare a cura del Suo medico A rellenar por su...

Page 59: ...CTRODES ANNEXE A PLACEMENT DES LECTRODES ALLEGATO SUL POSIZIO NAMENTO DEGLI ELETTRODI ANEXO A COLOCACI N DE LOS ELECTRODOS BIJLAGE A PLAATSING VAN DE ELEKTRODEN ANNEKS A ROZMIESZCZANIE ELEKTROD BILAGA...

Reviews: