ProMed 620 Instruction Leaflet Download Page 1 | Manualshive

Page: 1 / 134

background image

Promed Gebrauchsanleitung 620 08/12 / KB

Pﬂ egegerät zur Maniküre und Pediküre
Manicure and pedicure care unit
Appareil de soins de manucure et de pédicure
Strumento per manicure e pedicure
Aparato de manicura-pedicura
Verzorgingsapparaat voor de manicure en pedicure

Прибор для ухода за ногтями рук и ног, для маникюра и педикюра

Urządzenie pielęgnacyjne dozabiegów manicure i pedicure

Vårdapparat för manikyr och pedikyr
Käsien- ja jalkojenhoitolaite

Promed GmbH

Lindenweg 11

D-82490 Farchant

Tel: +49 (0)8821/9621-0

Fax: +49 (0)8821/9621-21

[email protected]
www.promed.de

Gebrauchsanleitung

| Instruction leaﬂ et | Instruction d’utilisation | Instrucciones de empleo | Istruzioni per l’usow

Gebruiksaanwijzing |

Руководство по эксплуатации

|

Instrukcja użytkowania

| Bruksanvisning | Käyttöohje

DE

EN

FR

IT

ES

NL

RU

PL

SE

FI

H

ERSTELLER

|

M

ANUFACTURER

|

C

ONSTRUCTEUR

|

P

RODUTTORE

|

F

ABRICANTE

F

ABRIKANT

|

П

РОИЗВОДИТЕЛЬ

|

P

RODUCENT

|

T

ILLVERKARE

|

V

ALMISTAJA

DE

| Promed GmbH · Lindenweg 11· D-82490 Farchant · Tel: +49 (0)8821/9621-0

Fax: +49 (0)8821/9621-21· [email protected] · www.promed.de

EN

| Promed GmbH · Lindenweg 11· D-82490 Farchant · Tel: +49 (0)8821/9621-0

Fax: +49 (0)8821/9621-21· [email protected] · www.promed.de

FR

| Promed GmbH · Lindenweg 11· D-82490 Farchant · Tel: +49 (0)8821/9621-0

Fax: +49 (0)8821/9621-21· [email protected] · www.promed.de

IT

| Promed GmbH · Lindenweg 11· D-82490 Farchant · Tel: +49 (0)8821/9621-0

Fax: +49 (0)8821/9621-21· [email protected] · www.promed.de

ES

| Promed GmbH · Lindenweg 11· D-82490 Farchant · Tel: +49 (0)8821/9621-0

Fax: +49 (0)8821/9621-21· [email protected] · www.promed.de

NL

|Promed GmbH · Lindenweg 11· D-82490 Farchant · Tel: +49 (0)8821/9621-0

Fax: +49 (0)8821/9621-21· [email protected] · www.promed.de

RU

| Promed GmbH

·

Lindenweg 11

·

D-82490 Farchant

Германия

·

Тел.: +49 (0)8821/9621-0

Факс: +49 (0)8821/9621-21

·

[email protected]

·

www.promed.de

PL

| Promed GmbH

·

Lindenweg 11

·

D-82490 Farchant

·

Telefon: +49 (0)8821/9621-0

Faks: +49 (0)8821/9621-21

·

[email protected]

·

www.promed.de

SE

| Promed GmbH · Lindenweg 11· D-82490 Farchant · Tel: +49 (0)8821/9621-0

Fax: +49 (0)8821/9621-21· [email protected] · www.promed.de

FI

| Promed GmbH · Lindenweg 11 · D-82490 Farchant · Puh: +49 (0)8821/9621-0

Faksi: +49 (0)8821/9621-21 · [email protected] · www.promed.de

DE

EN

FR

IT

ES

NL

RU

PL

SE

FI

1
2
3
...
»

Summary of Contents for 620

Page 1: ...9 0 8821 9621 0 Fax 49 0 8821 9621 21 info promed de www promed de EN Promed GmbH Lindenweg 11 D 82490 Farchant Tel 49 0 8821 9621 0 Fax 49 0 8821 9621 21 info promed de www promed de FR Promed GmbH Lindenweg 11 D 82490 Farchant Tel 49 0 8821 9621 0 Fax 49 0 8821 9621 21 info promed de www promed de IT Promed GmbH Lindenweg 11 D 82490 Farchant Tel 49 0 8821 9621 0 Fax 49 0 8821 9621 21 info promed...

Page 2: ...antifall bifoga ovillkorligen det fullständigt utfyllda garantikortet och vid behov beviset på köpet räkning Tärkeää Takuutapauksessa laitteen mukaan on ehdottomasti liitettä vä kokonaan täytetty takuukortti ja mahdollisesti kauppakuitti lasku Stempel Unterschrift des Händlers Dealers stamp signature Cachet Signature du commerçant Timbro Firma del venditore Sello Firma del establecimiento Stempel ...

Page 3: ... B Entfernung von verdickter Haut und Hornhaut Nagelhaut Pﬂege Nagelpﬂege Behandlung von verholzten Nägeln etc Wir der Hersteller können in keiner Weise haftbar gemacht werden für Verletzungen bzw Schäden an Personen oder Sachen die sich aus Nichtbeachten dieser Warnung ergeben Das Gerät ist auch für Arbeiten im Bereich Nageltechnik und Nageldesign sowie dem Umgang mit sämtlichen in diesem Bereich...

Page 4: ...hzahl des Schleifkörpers Das Gerät besitzt Rechts Linkslaufeigenschaften umschaltbar Die Schleifkörperaufnahme nimmt alle handelsüblichen Schleifkörper mit Schaft im standardisierten Dentalmaß ø 2 332 mm bis 2 350 mm auf Um eine möglichst lange Lebensdauer der Schleifkörperaufnahme zu gewährleisten benutzen Sie bitte nur Qualitätsschleifkörper mit gerundetem Schaftabschluss und einer maximalen Sch...

Page 5: ...zstecker ist als Trennvorrichtung gedacht Stellen Sie sicher dass der Netzstecker in einer leicht erreichbaren Netzsteckdose eingesteckt ist A Stecken Sie den Netzadapter A in die Steckdose und den Netzadapterstecker B auf der Rückseite des Gerätes in die dafür vorgesehene Netzadaptersteckerbuchse C B Stecken Sie den Stecker des Handstücks auf der rechten Seite des Gerätes in die Buchse E C Wählen...

Page 6: ... des Dreh richtungsschalter G nach links bzw nach rechts Je weiter Sie drehen desto höher die Drehzahl Die gewählte Geschwindigkeit wird mittels der Geschwindigkeitsanzeige H angezeigt 3 Geschwindigkeitsanzeige Rechts neben dem Drehrichtungsschalter G beﬁndet sich dieGeschwindigkeitsanzeige H Diesezeigtmittels5LED die angewählte Geschwindigkeit an Wenn alle Lampen leuchten arbeitet das Gerät mit H...

Page 7: ...e ermöglicht Ihnen die Schnell spannzange ein simples schnelles und leichtgängiges Wechseln der Schleifkörper Sobald der Schleifkörper zu rotieren beginnt wird der Schaft automatisch verriegelt All in One Drehregler Durch einfachste Bedienung wählen Sie zugleich Laufrichtung und Drehzahl mit einem Schalter Safety Stop Wird mit zu hoher Drehzahl und zu viel Druck beim Schleifen gearbeitet registrie...

Page 8: ...örpern Diese Fehlbehandlung kann zu übermäßig hohem Verschleiß an den Kugellagern führen Halten Sie sich an die Sicherheitsgeschwindigkeit und die vorgeschriebenen Sicherheitsmaßnahmen des Herstellers D Setzen Sie das Handstück keinen starken Stößen aus da dadurch die Kugellager beschädigt werden können Ist Ihnen das Handstück doch heruntergefallen kontrollieren Sie ob der Schleifkörper verbogen i...

Page 9: ...ät ab E Bevor Sie das Gerät einschalten müssen Sie die Drehzahl Drehknopf G auf Null regeln F Spannungsversorgung des Gerätes 100 V oder 240 V G Schalten Sie das Gerät vor einem Schleifkörperwechsel ab H Treffen Sie jede mögliche Vorkehrung damit das Handstück nicht herunterfällt oder anderweitig beschädigt wird I Falls Probleme am Handstück auftreten geben Sie es bitte umgehend in die Reparatur J...

Page 10: ... Hersteller empfohlene Aufsätze und Zubehör Verwenden Sie das Gerät niemals nachdem das Stromkabel beschädigt wurde das Gerät heruntergefallen ist oder es mit Wasser in Kontakt kam Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen einschließlich Kinder mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei d...

Page 11: ...itze oder Öl schützen Verlängerungskabel nur dann verwenden wenn Sie sich vorher von deren einwandfreiem Zustand überzeugt haben Sollte das Netzkabel des Gerätes einmal beschädigt sein lassen Sie es umgehend durch einen Fachmann ersetzen Bewahren Sie das Gerät nicht in der Nähe eines Waschbeckens oder einer Badewanneauf da die Gefahr besteht dass es ins Waschbecken oder die Badewanne fallen oder g...

Page 12: ...en Nur für EU Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002 96 EG über Elektro und Elektronik Altgeräte und ihrer Umsetzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin dass dieses Produkt nicht üb...

Page 13: ...bewegliche Teile unterliegen nicht der Gewährleistung Die Garantiezeit beginnt am Tage des Kaufs Die Inanspruchnahme einer Garantieleistung hat keinen Einﬂuss auf die Dauer der Garantie Garantieansprüche müssen innerhalb der Garantiezeit geltend gemacht werden Nach Ablauf der Garantiezeit auftretende Reklamationen können nicht berücksichtigt werden Die Garantie tritt im Rahmen dieser Garantiebedin...

Page 14: ...r adapter socket D Grinding head holder E Speed controller F Rotation direction switch G Rotation speed control rotation direction control H Speed indicator I Handpiece holder J Release K Power plug GETTING STARTED DE EN FR IT ES NL RU PL SE FI ...

Page 15: ...e pedicures e g removal of thickened skin and calluses cuticle care nail care treatment of thickened nails etc We as the manufacturer cannot be made liable in any way for injury or damages to people or objects that arise from failure to comply with this warning The unit is also suitable for use in the area of nail techniques and nail design as well as the handling of all materials used in this are...

Page 16: ...erformance motor The electronic speed control is used to smoothly set the speed of the grinding head The unit can rotate clockwise or counterclockwise reversible The grinding head holder is able to ﬁxate all commercial grinding heads with standardized dental size shafts of ø 2 332 to 2 350 mm 0 091 0 093 inches Please use only high quality grinding heads with a rounded shaft end and a maximal shaf...

Page 17: ...ch the unit on you must set the rotating speed rotary knob G to zero The power plug is intended as a separator Make sure that the power plug is plugged into an easily reachable wall socket A Insert the power adapter A into the power socket and the power adapter plug B on the back of the device into the provided power adapter socket C B Insert the plug of the handpiece into the socket E on the righ...

Page 18: ...e left or to the right The more you turn the higher the rotation speed Theselectedspeedisdisplayedbythespeedindicator H 3 Indication of speed The speed indicator H is to the right of the rotation switch G It displays the selected speed using 5 LED lights If all lights are ﬂashing the device runs at the highest speed E Before the ﬁrst use make sure that you let the handpiece run for about 30 minute...

Page 19: ...ter immediately Quick chuck The quick chuck in the grinding head holder allows you to change grinding heads easily quickly and smoothly The shaft locks automatically as soon as the grinding head starts to rotate All in one control knob For ease of use you can regulate both direction and speed of rotation with just the one control knob Safety Stop If the device develops excessive speed and pressure...

Page 20: ...id using rusted or damaged grinding heads Their false usage may lead to excessive wear and tear in the ball bearings Adhere to the safe speed and the safety measures stipulated by the manufacturer D Do not expose the handpiece to strong knocks as this may damage the ball bearings If the handpiece should fall down check whether the grinding head is bent Pay closer attention to noise and or heat gen...

Page 21: ...D Switch the unit off before you change the direction of rotation E Before you switch the unit on you must set the rotating speed rotary knob G to zero F Appliance power supply 100 V or 240 V G Switch the unit off before you change the grinding head H Take every precaution possible to ensure that the unit does not fall down or get damaged in any other way I If problems do arise with the handpiece ...

Page 22: ...en down or when it has come in contact with water This unit is not designed to be used by people including children who have limited physical sensory or intellectual abilities or who do not have sufﬁcient experience and or sufﬁcient knowledge This does not apply if these people are supervised by a person responsible for their safety or receive instructions from them on how to use this unit Never l...

Page 23: ...se extension cords when you have satisﬁed yourself beforehand that they are not defect or damaged If the power cable of the appliance gets damaged have it replaced by an expert immediately Do not store the unit near a wash basin or bath tub as there is the danger that the unit may fall or be pulled into the wash basin or the bath tub To avoid all risks of injury blockage or damage to the unit make...

Page 24: ...t dispose of power tools with the domestic waste In accordance with the European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation into national law nonfunctioning power tools must be collected separately and recycled in an environmentally suitable manner This symbol indicates that disposal of this product in the domestic waste is not permitted within the EU ...

Page 25: ...exempt from the warranty Appliance motors and mobile parts are not included in the warranty The warranty period begins on the date of purchase Warranty claims do not affect the warranty duration Warranty claims must be lodged within the warranty period Claims arising after cessation of the warranty period cannot be considered The warranty only comes into effect within the scope of these warranty c...

Page 26: ...bloc secteur D Mandrin E Régulateur de vitesse F Sélecteur de sens de rotation G Sélecteur de vitesse Sélecteur de rotation H Afﬁchage de la vitesse I Pose poignée J Déverrouillage K Fiche secteur AVANT LA MISE EN SERVICE DE EN FR IT ES NL RU PL SE FI ...

Page 27: ...ons en pédicure par ex pour éliminer les peaux épaissies et callosités repousser les peaux mortes pour les soins des ongles pour le traitement des ongles striés etc Le fabricant décline toute responsabilité en cas de blessures ou dommages personnels ou matériels résultants du non respect des avertissements Cet appareil est également conçu pour les applications dans le domaine de l onglerie ainsi q...

Page 28: ... de vitesse électronique permet de régler progressivement la vitesse de rotation de l embout L appareil est doté d une fonction de rotation droite gauche commutable Le mandrin permet de ﬁxer tous les embouts en vente dans le commerce équipés d une tige avec cote dentaire standard de ø 2 332 mm à 2 350 mm Aﬁn d assurer la plus grande durée de vie possible du mandrin veiller à n utiliser que des emb...

Page 29: ...200601 Avant d allumer l appareil régler la vitesse bouton rotatif G sur zéro La ﬁche secteur sert de dispositif de coupure Vériﬁer que la prise secteur est branchée à une prise de courant aisément accessible A Brancher le bloc secteur A dans la prise de courant et brancher la ﬁche du bloc secteur B sur la face arrière de l appareil dans la prise de ﬁche du bloc secteur C B Brancher la ﬁche de la ...

Page 30: ... gauche ou à droite Plus vous tournez plus la vitesse est élevée La vitesse sélectionnée est indiquée par l afﬁchage de vitesse H 3 Afﬁchage de la vitesse L afﬁchage de la vitesse H se trouve à droite du sélecteur de sens de rotation G Cet afﬁchage indique la vitesse sélectionnée par 5 DEL Lorsque tous les témoins sont allumés l appareil fonctionne à sa vitesse maximale E Avant la première applica...

Page 31: ... veuillez immédiatement contacter votre S A V Serrage rapide Le serrage rapide du mandrin permet le remplacement simple rapide et ﬂuide des embouts de ponçage La tige est verrouillée automatiquement dès que l embout commence à tourner Séleteur rotatif All in One Ce sélecteur permet de régler aisément le sens de rotation et la vitesse Safety Stop En cas de travail avec une vitesse ou une pression e...

Page 32: ...sage d embouts rouillés ou endommagés ceci pouvant user excessivement les roulements à billes Respecter la vitesse de sécurité et les mesures de précaution prescrites par le constructeur D Éviter tout choc brutal ceci pouvant endommager les roulements à billes de la poignée Si malgré toutes précautions la poignée tombe contrôler si l embout est tordu Renforcer la vigilance concernant l apparition ...

Page 33: ...avant de commuter le sens de rotation E Avant d allumer l appareil régler la vitesse bouton rotatif G sur zéro F Alimentation électrique de l appareil 100 V ou 240 V G Éteindre l appareil avant de remplacer un embout H Prendre les mesure requises pour éviter toute chute de la poignée ou tout autre endommagement I En cas de panne de la poignée il faut immédiatement l envoyer pour réparation J Ne pa...

Page 34: ...nstructeur Ne jamais utiliser l appareil si le cordon secteur est endommagé ni après une chute ou un contact avec de l eau Cet appareil n est pas conçu pour être utilisé par des personnes enfants inclus dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont limitées ou manquant de l expérience et ou des connaissances requises sauf sous la surveillance d une personne responsable de leur sécurit...

Page 35: ...s ﬂammes nues et le protéger contre la chaleur et l huile Uniquement utiliser un câble de rallonge après avoir vériﬁé son état irréprochable Si le câble réseau de l appareil était endommagé faites le remplacer par un spécialiste dans les plus brefs délais Ne pas poser l appareil à proximité d un lavabo ou d une baignoire en raison du risque de chute dans le lavabo ou la baignoire Aﬁn d éviter tout...

Page 36: ...ans les ordures ménagères Conformément à la Directive Européenne 2002 96 EC relative aux appareils électriques et électroniques usés et à son application dans le cadre de la législation nationale les outils électriques inutilisables doivent être collectés séparément et recyclés de manière écophile Dans l Union Européenne ce symbole indique que ce produit ne doit pas être mis au rebut dans les ordu...

Page 37: ...as couverts par la garantie Laduréedegarantieprendeffetlejourmêmedel achat Larevendication d une prestation de garantie n a aucune inﬂuence sur la durée de la garantie Les droits de garantie doivent être revendiqués pendant la durée de garantie Les réclamations survenant après l expiration de la durée de garantie ne pourront pas être prises en compte La garantie ne prend effet dans le cadre de ces...

Page 38: ...mento elemento levigante E Regolatore numero di giri F Interruttore per senso di rotazione G Regolatore numero di giri Regolatore senso di rotazione H Indicatore di velocità I Base di appoggio per impugnatura J Sblocco K Spina PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE DE EN FR IT ES NL RU PL SE FI ...

Page 39: ...er manicure e con le dovute cautele per pedicure ad es rimozione di pelle ispessita e calli interventi su cuticole e unghie trattamento di unghie legnose ecc Il produttore non può essere ritenuto responsabile per qualsiasi lesione o danno a persone o cose derivante dall inosservanza di tale avvertimento L apparecchio è idoneo anche per interventi riguardanti la tecnica e il design delle unghie art...

Page 40: ...ne di rotazione a destra sinistra commutabile L alloggiamento dell elemento levigante è predisposto per tutti gli elementi leviganti con stelo di misura standard da ø 2 332 mm a 2 350 mm Per garantire la massima durata dell alloggiamento utilizzare solo elementi leviganti di qualità con parte terminale dello stelo arrotondata e una lunghezza max dello stelo di 36 mm Se si vuole appoggiare l impugn...

Page 41: ...iri manopola G su zero La spina è prevista come dispositivo staccabile Assicurarsi che la spina sia inserita in una presa facilmente raggiungibile A Inserire l adattatore di rete A nella presa e la spina dell adattatore B posta sulla parte posteriore dell apparecchio nell apposita presa C B Introdurre la spina dell impugnatura nella presa E posta sulla parte destra dell apparecchio C Scegliere l e...

Page 42: ...tra o a destra Più si ruota più aumenta il numero di giri La velocità selezionata è visualizzata con l apposito indicatore H 3 Indicatore di velocità Accanto all interruttore di selezione G a destra si trova l indicatore di velocità H Esso indica la velocità selezionata utilizzando 5 LED Se tutte le spie sono accese l apparecchio lavora alla velocità massima E Prima di utilizzare l apparecchio per...

Page 43: ...sura rapida La pinza portautensili a chiusura rapida collocata vicino all alloggiamento dell elemento levigante consente di sostituire gli utensili in modo semplice rapido e scorrevole Quando l elemento levigante comincia a ruotare lo stelo si blocca automaticamente Regolatore di rotazione All in One Con un solo interruttore si sceglie contemporaneamente senso di rotazione e numero di giri basta u...

Page 44: ... Un uso scorretto di questo genere può determinare una forte usura dei cuscinetti a sfera Attenersi alla velocità e alle norme di sicurezza ﬁssate dal produttore D Non sottoporre l impugnatura a forti urti perché ciò potrebbe causare il danneggiamento dei cuscinetti a sfera Nel caso in cui l impugnatura cada controllare se l elemento levigante si è piegato Prestare particolare attenzione alla pres...

Page 45: ...nso di rotazione spegnere l apparecchio E Prima di accendere l apparecchio regolare il numero di giri manopola G su zero F Alimentazione elettrica dell apparecchio 100 V o 240 V G Prima di effettuare la sostituzione di un elemento levigante spegnere l apparecchio H Prendere tutti i provvedimenti possibili afﬁnché l impugnatura non cada o non venga danneggiata in altro modo I Se insorgono problemi ...

Page 46: ...e il cavo di alimentazione è danneggiato se l apparecchio stesso è caduto o è entrato a contatto con l acqua Questo apparecchio non è adatto all uso da parte di persone bambini compresi con limitate capacità ﬁsiche sensoriali o psichiche oppure inesperte e o senza conoscenze a meno che siano controllate da una persona competente o vengano istruite da essa sull utilizzo dell apparecchio stesso Non ...

Page 47: ...ﬁcato il perfetto stato d uso In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione dell apparecchio farlo sostituire immediatamente da un elettricista esperto Non riporre l apparecchio vicino a un lavabo o a una vasca da bagno perché sussiste il rischio che cada o ci ﬁnisca dentro Per evitare rischi di lesioni nonché il blocco o il danneggia mento dell apparecchio veriﬁcare che l apparecchio stesso...

Page 48: ...ci nei riﬁuti domestici La direttiva europea 2002 96 EC sui riﬁuti di apparecchiature elettriche ed elettronichee la sua successiva adozione stabilisce che gli utensili elettrici non più utilizzabili rientrino nella raccolta differenziata e siano raggruppati per il riciclo nel rispetto dell ambient Nell ambito dell UE questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito come riﬁuto domes...

Page 49: ...zzi mobili non sono coperti da garanzia La durata della garanzia decorre dal giorno dell acquisto Il ricorso a una prestazione in garanzia non inﬂuisce sulla durata della garanzia stessa I diritti di garanzia devono essere fatti valere durante il periodo di copertura della garanzia stessa Allo scadere di tale periodo non si accettano reclami Le presenti condizioni prevedono che la garanzia entri i...

Page 50: ... la pieza abrasiva E Regulador de la velocidad de giro F Inversor del sentido de giro G Regulador de la velocidad de giro Regulador de la dirección de giro H Indicador de velocidad I Soporte de la pieza de mano J Desbloqueo K Enchufe de red ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DE EN FR IT ES NL RU PL SE FI ...

Page 51: ...nicura y el uso cuidadoso en la pedicura por ejemplo eliminación de durezas y callos cuidado de la cutícula cuidado de las uñas tratamiento de uñas secas etc A nosotros el fabricante no se nos puede hacer responsable de ninguna manera de lesiones o daños a personas u objetos como consecuencia de no observar esta advertencia El aparato también es apropiado para trabajos en el sector de la técnica y...

Page 52: ...ca de la velocidad puede graduar el número de revoluciones de la fresa de forma continua El aparato puede funcionar girando a derechas y a izquierdas conmutable El alojamiento de sujeción de la fresa admite todas las fresas comerciales con mango de la medida dental estandarizada de ø 2 332 mm hasta 2 350 mm Para garantizar una vida del alojamiento de sujeción de la fresa lo más larga posible deber...

Page 53: ...d Art Nr 290426 así como la pieza de mano Art Nr 200601 Antes de conectar el aparato debe bajar el número de revoluciones botón giratorio G a cero poner en la posición 0 El enchufe está pensado como dispositivo de separación Asegúrese de que el enchufe está introducido en una toma de corriente de fácil acceso A Introduzca el adaptador de red A en la toma de corriente y el enchufe del adaptador de ...

Page 54: ...a delante 2 Selección de velocidad Puede regular la velocidad girando el interruptor de sentido de giro G hacia la izquierda o bien hacia la derecha Cuanto más gire mayor es el número de revoluciones La velocidad seleccionadaesindicadamedianteelindicadordevelocidad H 3 Indicador de velocidad A la derecha del interruptor de sentido de giro G se encuentra el indicador de velocidad H Este indica la v...

Page 55: ... de cambio rápido El dispositivo de ﬁjación del cabezal esmerilador dispone de una pinza de cambio rápido que facilita una sustitución cómoda fácil y rápida de los esmeriladores Tan pronto como el esmerilador comience a girar se bloqueará el mecanismo automáticamente Interruptor todos en uno All in One Utilizando sólo este regulador de fácil manejo puede seleccionar al mismo tiempo la dirección y ...

Page 56: ...e mal uso puede conducir a un desgaste excesivamente elevado del rodamiento Tenga en cuenta la velocidad de seguridad y las medidas de seguridad prescritas por el fabricante D No exponga la pieza de mano a fuertes golpes debido a que de esta manera se pueden dañar los rodamientos Si se le ha caído sin embargo la pieza manual controle si se ha deformado la fresa Preste especialmente atención al des...

Page 57: ... Antes de conmutar el sentido de giro desconecte el aparato E Antes de conectar el aparato poner en 0 el número de revoluciones botón giratorio G F Alimentación de tensión eléctrica del aparato 100 V ó 240 V G Desconecte el aparato antes de un cambio de fresa H Tome cualquier precaución posible para que la pieza manual no se caiga o pueda dañarse de otra manera I Si se producen problemas en la pie...

Page 58: ... ha dañado el cable eléctrico se ha caído el aparato o ha entrado en contacto con agua Este aparato no está destinado para ser usado por personas incluido niños con facultades físicas sensoriales o mentales limitadas o con falta de experiencia y o de conocimiento a no ser que estén supervisadas por una persona responsables de su seguridad o hayan obtenido de ella instrucciones de cómo se ha de uti...

Page 59: ...ite Emplear alargaderas solamente si ha comprobado previamente su correcto estado Si el adaptador de red está dañado debe recambiarse inmediatamente por un experto No coloque el aparato cerca de lavabos o bañeras ya que podría caer dentro de ellas Con el ﬁn de prevenir lesiones así como un bloqueo o daño del aparato evite que éste entre en contacto con la ropa los cordones de los zapatos alambres ...

Page 60: ...la UE No deposite herramientas eléctricas en la basura doméstica De acuerdo con la Directriz Europea 2002 96 EC sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos y su ransformación a derecho nacional ya no es necesario llevar herramientas eléctricas útiles de forma selectiva y a un reciclado ambientalmente sostenible Este símbolo utilizado por la UE indica que el producto no debe ser eliminado ...

Page 61: ...paratos y piezas móviles no están incluidas en la garantía El período de garantía comienza el día de la compra La utilización de una prestación de garantía no incide en la duración de la garantía Reclamaciones por garantía deben ser realizadas dentro del período de garantía No se pueden atender reclamaciones efectuadas después de la ﬁnalización del período de garantía La garantía solamente tiene v...

Page 62: ...ntactbus netadapter D Slijpsteenhouder E Regelaar toerental F Schakelaar draairichting G Regelaar toerental draairichting H Snelheidsindicator I Handstukhouder J Ontgrendeling K Stroomstekker VOOR INGEBRUIKNAME DE EN FR IT ES NL RU PL SE FI ...

Page 63: ...cure en het behoedzame gebruik in de pedicure bijv het verwijderen van verdikte huid en eelt verzorging van de nagelriem en nagels behandeling van verhoute nagels enz Wij de fabrikant kunnen op geen enkele manier aansprakelijk worden gesteld voor blessures c q schades aan personen of voorwerpen die door het niet naleven van deze waarschuwing ontstaan Het apparaat is ook geschikt voor werkzaamheden...

Page 64: ...os het toerental van het slijpopzetstuk Het apparaat kan zowel links als ook rechtsdraaiend worden gebruikt omschakelbaar In de opname voor de slijpopzetstukken kunnen alle in de handel gebruikelijke slijpopzetstukken met een schacht in dentale normmaten van ø 2 332 mm tot 2 350 mm worden geplaatst Om een zolang mogelijke levensduur van de opname te waarborgen mogen alleen slijpopzetstukken van ho...

Page 65: ... toerental draaiknop G op nul zetten De stekker is als scheiding bedoeld Verzeker u ervan dat de stekker in een makkelijk te bereiken stopcontact zit A Sluit de netadapter A aan op de netstroom en steek de zich aan de achterzijde van het apparaat bevindende stekker B in de ervoor bestemde aansluiting C op de netadapter B Steek de stekker van het handstuk in de aansluiting E aan de rechterzijde van...

Page 66: ...aait des te hoger het toerental De ingestelde snelheid wordt weergegeven door middel van de snelheidsindicator H 3 Snelheidsindicator Rechts naast de draairichtingsknop G vindt u de snelheidsindicator H Deze toont de ingestelde snelheid door middel van 5 LED indicatoren Als alle lampjes branden werkt het apparaat op maximale snelheid E Voor het eerste gebruik dient u het handstuk ongeveer 30 minut...

Page 67: ...g Bij de opname voor de slijpopzetstukken zorgt de snelspantang voor een eenvoudig snel en lichtlopend verwisselen van de slijpopzetstukken Zodra het slijpopzetstuk begint te draaien wordt de schacht automatisch vergrendelt All in One draairegelaar Door eenvoudige bediening kiest u tegelijkertijd de draai richting en het toerental met één schakelaar Veiligheidsstop Als u werkt op een te hoog toere...

Page 68: ...pzetstukken Dit foutief gebruik kan tot bovenmatig hoge slijtage van de kogellagers leiden Houdt u aan de veiligheidssnelheid en de voorgeschreven veiligheidsvoorschriften van de fabrikant D Stel het handstuk niet aan sterke stoten bloot omdat hierdoor de kogellagers kunnen worden beschadigd Indien het handstuk toch is gevallen moet u controleren of het slijpopzetstuk verbogen is Let op geluids en...

Page 69: ...t u het apparaat uitschakelen E Voordat u het apparaat inschakelt moet u het toerental draaiknop G op 0 zetten F Voedingsspanning van het apparaat 100 V of 240 V G Schakel het apparaat voor het verwisselen van een slijpopzetstuk uit H Tref alle mogelijke voorzorgsmaatregelen zodat het handstuk niet kan vallen of op een andere manier wordt beschadigd I Indien aan het handstuk problemen optreden laa...

Page 70: ...paraat nooit als de stroomkabel is beschadigd het apparaat is gevallen of het met water in contact is gekomen Dit apparaat is er niet voor geschikt om te worden gebruikt door personen inclusief kinderen met lichamelijke sensorische of geestelijke beperkingen of zonder ervaring en of kennis tenzij een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon toezicht houdt en hun instructies geeft hoe het appa...

Page 71: ...ebruiken als deze van te voren op zijn onberispelijke staat is gecontroleerd Indien de voedingskabel van het apparaat beschadigd is laat deze dan vervangen door een vakman Bewaar het apparaat niet in de buurt van een wasbak of badkuip omdat anders het gevaar bestaat dat het in de wasbak of de badkuip kan vallen of wordt getrokken Om ieder blessurerisico een blokkeren of beschadigen van het apparaa...

Page 72: ...en niet bij het huisvuil In overeenstemming met de Europese richtlijn 2002 96 EC voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur en de omzetting naar nationaal recht moeten afgedankte elektrische gereedschappen apart van elkaar worden verzameld en milieuvriendelijk worden verwijderd Binnen de EU duidt dit symbool aan dat dit product niet via het normale huisvuil mag worden verwijderd Afged...

Page 73: ...an de garantie uitgesloten De motoren van het apparaat en verplaatsbare onderdelen vallen niet onder de garantie De garantieperiode begint op de aankoopdatum De gebruikmaking van de garantie heeft geen invloed op de duur van de garantie De aanspraken op de garantie moeten binnen de garantieperiode worden gesteld Na aﬂoop van de garantieperiode optredende bezwaren kunnen niet meer in aanmerking wor...

Page 74: ...шлифовальной насадки E Регулятор оборотов вращения F Реверс направления вращения G Регулятор оборотов вращения направления вращения H Показание скорости I Опора для рукояти J Разблокирование K Штекер блока питания от сети ДО ВВЕДЕНИЯ ПРИБОРА В ЭКСПЛУАТАЦИЮ DE EN FR IT ES NL RU PL SE FI ...

Page 75: ... в педикюре напр для удаления утолщённой и затвердевшей кожи ухода за кожей у ногтей кутикулой ухода за ногтями обработки ороговевших с утолщениями ногтей и т д При несоблюдении данного руководства производитель прибора ни в коем случае не несёт ответственности за травмы и ранения причинённые лицам или за ущерб нанесённый предметам Прибор пригоден как для проведения работ в области изготовления и ...

Page 76: ... можете плавно установить число оборотов шлифовальной насадки При работе с прибором Вы можете осуществить выбор вращения насадки вправо влево переключением Зажим для шлифовальной насадки подходит для всех стандартных шлифовальных насадок со стержнем стандартизированных дентальных размеров от ø 2 332 мм до 2 350 мм Для обеспечения долговечности зажима шлифовальной насадки используйте только фирменн...

Page 77: ...ачение равное0припомощирегулятора G Штекер сетевого кабеля используется и как разъединительное устройство Убедитесь в том что штекер сетевого кабеля вставлен в легко досягаемую сетевую штепсельную розетку A Вставьте сетевой адаптор A в розетку и штекер сетевого кабеля B находящийся на обратной стороне прибора в специально предназначенное для этого гнездо C B Вставьте штекер рукоятки на правой стор...

Page 78: ... вращаете регулятор тем выше число оборотов Выбранная скорость казываетсянацифровомдисплеесчисломоборотов H 3 Показание скорости Справа рядом с реверсом направления вращения G находится цифровой дисплей с числом оборотов H На нём с помощью 5 индикаторных лампочек показывается выбранная скорость вращения Если все индикаторные лампочки загораются прибор работает с максимальной скоростью E До первого...

Page 79: ...и креплении шлифовальной насадки цанговый патрон быстрого зажима обеспечит Вам простую быструю и лёгкую смену шлифовальной насадки Как только насадка начнёт вращаться произойдёт автоматическая блокировка стержня насадки в зажиме Поворотный регулятор All in One При помощи простейшего управления одним выключателем Вы одновременно выбираете направление и скорость вращения Safety Stop Если при работе ...

Page 80: ...Подобное неправильное обхождение с прибором может привести к повышенному износу шарикоподшипников Соблюдайте указанные изготовителем значения безопасной частоты вращения и предписанные им меры предосторожности D Не подвергайте рукоять сильным механическим воздействиям ударам сотрясениям поскольку из за этого могут возникнуть повреждения шарикоподшипников Если рукоять подверглась падению проверьте ...

Page 81: ... или погнутые шлифовальные насадки C Осторожно вращайте регулятор частоты оборотов D Выключайте прибор для изменения направления вращения E Перед включением прибора установите число оборотов прибора на значение 0 при помощи регулятора G F Источники питания прибора 100 В или 240 В G Выключайте прибор для смены шлифовальных насадок H Соблюдайте все необходимые меры предосторожности чтобы прибор не п...

Page 82: ...ого кабеля если прибор подвергался падению или на него попала вода Этот прибор не предназначен для того чтобы быть использованным лицами включаядетей сограниченнымифизическими сенсорными или умственными способностями или неопытными лицами с отсутствием соответствующей компетенции за исключением случаев когда они находятся под наблюдением ответственных лиц или получают от них указания в отношении т...

Page 83: ...пользовать удлинители кабеля лишь в случаях если Вы уверены в безупречности их состояния Если сетевой кабель прибора повреждён поручите специалисту заменить его в неотложном порядке на новый Не храните прибор вблизи умывальника или ванны так как существует опасность того что прибор может упасть или быть затянут в раковину или ванну Чтобы избежать опасности ранения а также блокирования или поврежде...

Page 84: ...боры в контейнеры с домашним мусором Согласно директивам 2002 96 ЕС об электро и электронных приборах и претворению их в национальное право не годные более к употреблению электроприборы должны должны быть собраны отдельно и утилизированы не загрязняющим окружающую среду способом В пределах ЕС этот символ указывает на то что изделие нельзя выбрасывать вместе с домашним мусором Старые приборы содерж...

Page 85: ...арантийных обязательств Мотор прибора и подвижные части также не входят в гарантийные обязательства Гарантийный срок действует со дня продажи Факт предоставления гарантийного ремонта не влияет на продолжительность гарантийного срока Претензии по гарантийным обязательствам должны быть предъявлены в рамках гарантийного срока Возникающие по истечении гарантийногосрокапретензииирекламациинемогутбытьуд...

Page 86: ...materiału ściernego E Regulator prędkości obrotowej F Przełącznik kierunku obrotów G Regulator prędkości obrotowej Regulator kierunku obrotów H Wskaźnik prędkości obrotowej I Podstawa do uchwytu J Odblokowanie K Wtyczka sieciowa PRZED URUCHOMIENIEM URZĄDZENIA DE EN FR IT ES NL RU PL SE FI ...

Page 87: ...i kosmetycznej pielęgnacji paznokci u rąk i nóg np usuwanie zgrubień skóry i zrogowaceń skórnych pielęgnacja naskórków paznokci pielęgnacja paznokci pielęgnacja paznokci stwardniałych itd Jako producent nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za obrażenia lub szkody zdrowotne i materialne które powstają w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i zawartych w niej ostrzeżeń Urządzenie nadaje s...

Page 88: ...obrotów materiału ściernego Urządzenie posiada własność kierunku obrotu w prawo i własność kierunku obrotu w lewo własność przełączalna W uchwycie materiału ściernego mocować można wszystkie oferowane w handlu materiały ścierne z trzonkiem w standaryzowanym wymiarze dentystycznym tj od ø 2 332mmdo 2 350mm Wceluzapewnienia możliwie długiego okresu używania uchwytu materiałów ściernych używać należy...

Page 89: ...eby w firmie Promed Przed włączeniem urządzenia liczbę obrotów pokrętło G wyregulować należy na wartość zero Wtyczka sieciowa zaprojektowana została w formie odłącznika Należy się upewnić czy wtyczka sieciowa umieszczona została w łatwo dostępnym gnieździe sieciowym A Adapter sieciowy A należy włożyć do gniazda wtykowego a wtyczkę adaptera sieciowego B znajdującą się w tylnej części urządzenia do ...

Page 90: ...a prawo Im większy jest obrót tym większa jest liczba obrotów Wybrana prędkość obrotowa wskazywanajestzpomocąwskaźnikaprędkościobrotowej H 3 Wskaźnik prędkości obrotowej Po prawej stronie obok przełącznika kierunku obrotów G znajduje się wskaźnik prędkości obrotowej H Wskazuje on z pomocą 5 diod świetlnych LED wybraną prędkość obrotową W przypadku świecenia wszystkich pięciu diod urządzenie pracuj...

Page 91: ...yt szybkomocujący Uchwyt szybkomocujący do frezów umożliwia łatwą szybką i bezproblemową wymianę frezów Gdy tylko frez zacznie wirować trzpień automatycznie zostanie zaryglowany Regulator liczby obrotów wszystko w jednym Korzystając z prostej obsługi z pomocą jednego przełącznika wybrać można jednocześnie kierunek obrotów i liczbę obrotów Safety Stop Gdy praca dokonuje się z użyciem zbyt wysokiej ...

Page 92: ...iego zużycia łożysk kulkowych urządzenia Utrzymywać należy bezpieczną prędkość obrotową urządzenia przestrzegać należy też przepisowych środków bezpieczeństwa podanych przez producenta D Uchwyt urządzenia nie może podlegać mocnym uderzeniom ponieważ w ten sposób doprowadzić można do uszkodzenia łożysk kulkowych W przypadku gdyby uchwyt jednak spadł z określonej wysokości sprawdzić należy czy mater...

Page 93: ...ierunku obrotów urządzenie należy wyłączyć E Przed włączeniem urządzenia liczbę obrotów pokrętło G ustawić należy na zerze F Napięcie zasilania urządzenia wynosić powinno 100 V lub 240 V G Przed zmianą materiału ściernego urządzenie należy wyłączyć H Korzystać należy z wszelkich środków chroniących uchwyt przed upadkiem z wysokości lub zapobiegających uszkodzeniu uchwytu w inny sposób I W przypadk...

Page 94: ...ku urządzenia z wysokości lub w sytuacji gdy zetknęło się ono z wodą Przedmiotowe urządzenie nie zostało zaprojektowane do obsługi przez osoby włącznie z dziećmi z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi sensorycznymilubpsychicznymi atakżedoobsługiprzezosoby którymbrak odpowiedniej wiedzy i lub doświadczenia chyba że osoby te znajdą się w towarzystwie osób odpowiedzialnych za ich bezpieczeństwo lub ...

Page 95: ...sko otwartego ognia chronićprzedgorącemizetknięciemzolejem Przedłużaczyużywaćwolnotylkowtedy gdymamypewność żeichstannie wykazujeżadnychbraków W przypadku uszkodzenia kabla sieciowego urządzenia należy dokonać niezwłocznej jego wymiany Wymiany tej dokonać powinien fachowiec elektryk Nie należy przechowywać urządzenia w pobliżu umywalki lub w pobliżu wanny W tym przypadku istnieje bowiem niebezpiec...

Page 96: ...Europejskiej 2002 96 EC dotyczącej zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz jej przekształceniem w prawa krajowe zużyte narzędzia elektryczne należy zbierać oddzielnie a następnie przekazywać do ośrodków powtórnego przetwarzania surowców zgodnie z zasadamiochronyśrodowiskanaturalnego W ramach Wspólnoty Europejskiej symbol ten wskazuje na to iż przedmiotowego produktu nie można usuwać...

Page 97: ...nie obejmuje się części zużywających się Gwarancji nie podlegają także silniki urządzenia oraz jego elementy ruchome Okresgwarancjirozpoczynasięzdniemzakupuurządzenia Skorzystanieze świadczenia gwarancyjnego nie ma wpływu na okres gwarancji Roszczenia gwarancyjne dochodzone muszą być w czasie gwarancyjnym Reklamacje klientów po upływie czasu gwarancji nie będą uwzględniane Wramachniniejszychwarunk...

Page 98: ...g D Slipkroppsfäste E Varvtalsreglage F Omkopplare för rotationsriktningen G Varvtalsreglage Reglage för rotationsriktningen H Hastighetsindikering I Stöd till handdelen J Upplåsning K Nätstickkontakt FÖRE IDRIFTTAGNINGEN DE EN FR IT ES NL RU PL SE FI ...

Page 99: ... manikyren och för försiktig användning inom pedikyren t ex borttagning av förtjocknad hud och hornhud vård av nagelhud vård av naglar behandling av förtjockade naglar osv Vi tillverkaren kan inte på något vis göras ansvariga för olycksfall alt skador på personer eller saker som uppstår på grund av att denna varning inte iakttas Apparaten lämpar sig även för arbeten inom området nagelteknik och na...

Page 100: ...en kan rotera valvis åt höger eller åt vänster omkopplingsbar I slipkroppsfästet kan alla vanliga slipkroppar som ﬁnns i handeln och vars skaft är avsett för det standardiserade tandmåttet ø 2 332 mm till 2 350 mm sättas in För att garantera en så lång livslängd som möjligt för slipkroppsfästet använd vänligen endast kvalitetsslipkroppar med rund skaftände och en maximal skaftlängd på 36 mm När du...

Page 101: ...dknapp G på Noll Nätstickkontakten är tänkt att användas som brytan ordning Säkerställ att nätstickkontakten har stuckits in i ett lätt åtkomligt eluttag A Stick in nätadaptern A i stickuttaget och nätad apterkontakten B på apparatens baksida i det därför avsedda nätadapteruttaget C B Stick in handdelens stickkontakt i uttaget E på apparatens högra sida C Välj ut en passande slipkropp Stick in sli...

Page 102: ...en G åt vänster eller åt höger Ju mer du vrider desto mer ökar varvtalet Den valda hastigheten visas med hjälp av hastighetsindikeringen H 3 Hastighetsindikering Hastighetsindikeringen H beﬁnner sig till höger bredvid omkopplaren för rotationsriktningen G Den valda hastigheten visas med hjälp av 5 LED När alla lamporna lyser arbetar apparaten med den högsta hastigheten E Före den första användning...

Page 103: ...kundtjänst Snabbspännlås Med snabbspännlåset vid slipkroppsfästet är det möjligt att enkelt snabbt och lätt byta ut slipkropparna Så snart som slipkropparna börjar rotera blir skaftet automatiskt fastlåst All in One vridreglage Tack vare den mycket enkla användningen väljer du samtidigt rotationsriktningen och varvtalet med en kontakt Säkerhetsstopp Safety Stop Om slipningen utförs med för högt va...

Page 104: ...a rostiga eller skadade slipkroppar Sådana felaktiga handlingar kar orsaka kraftigt slitage av kullagren Respektera säkerhetshastigheten och de säkerhetsåtgärder som har föreskrivits av tillverkaren D Utsätt inte handdelen för kraftiga slag eftersom detta kan skada kullagren Om handdelen ändå skulle råka falla ner kontrollera om slipkroppen har böjts Ge mer akt på ljud och eller värmeutveckling Om...

Page 105: ...tationsriktningen ändras stäng av apparaten E Innan du kopplar in apparaten måste du ställa in varvtalet vridknapp G på Noll F Spänningsförsörjning för apparaten 100 V eller 240 V G Stäng av apparaten innan slipkroppen byts ut H Ta alla möjliga åtgärder för att undvika att handdelen faller ner eller skadas på annat vis I Om det skulle uppstå något problem med handdelen lämna genast in den för repa...

Page 106: ...har skadats när apparaten har fallit ned eller när den har kommit i kontakt med vatten Denna apparat är inte avsedd för att användas av personer inklusive barn med inskränkta fysiska sensoriska eller mentala färdigheter eller som inte har tillräcklig erfarenhet och eller icke tillräckliga kunskaper utom när de övervakas av en person som är ansvarig för deras säkerhet eller som har instruerat dem o...

Page 107: ...nd en förlängningskabel endast när du dessförinnan har försäkrat dig om att den är i ett oklanderligt skick Om apparatens nätkabel skulle skadas låt genast en specialist reparera den Förvara inte apparaten i närheten av ett tvättställ eller ett badkar eftersom det ﬁnns risk för att det kan trilla ned eller dras ned i tvättstället eller badkaret För att kunna undvika risken för olycksfall att appar...

Page 108: ...orna Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EC angående begagnade eloch elektronik apparater och dess omsättning i den nationella lagen måste elverktyg som inte kan användas längre samlas in separat och tillföras återvinningen enligt miljöskyddslagarna Inom EU hänvisar denna symbol till att denna produkt inte får kastas i hushållssoporna Begagnade apparater innehåller värdefulla material som kan...

Page 109: ...garantin Apparatmotorer och rörliga delar täcks inte av garantin Garantitiden börjar med dagen för köpet När garantin tas i anspråk så har detta inget inﬂytande på garantins tidslängd Anspråk på garanti måste göras gällande inom garantitiden Reklamationer som görs efter det att garantifristen har löpt ut kan inte tas i beaktande Inom ramen av dessa garantivillkor träder garantin i kraft endast när...

Page 110: ... C Verkkoadapterin liitäntä D Hiomapään istukka E Kierrosluvun säädin F Pyörimissuunnan säädin G Kierrosluvun säädin pyörimissuunnan säädin H Nopeusnäyttö I Kahvan teline J Lukko K Verkkopistoke ENNEN KÄYTTÖÖNOTTOA DE EN FR IT ES NL RU PL SE FI ...

Page 111: ... paksuuntuneen ihon ja känsien poistoon kynsien ihon hoitoon kynsien hoitoon puumaisten kynsien käsittelyyn jne Meitä valmistajaa ei voida millään tavalla tehdä vastuullisiksi henkilöiden tai esineiden loukkaantumisista tai vahingoista jotka aiheutuvat tämän varoituksen laiminlyömisestä Laite sopii myös kynsiteknisiin ja kynsien suunnittelutöihin sekä tällä alueella tehtäviin toimintoihin joissa k...

Page 112: ... kierroslukua Laitteella on ominaisuudet käyttöön oikealle sekä vasemmalle käyden vaihdettava Hiomapäätelineeseen käyvät kaikki kaupallisessa käytössä olevat tavalliset hiomapäät joiden varsi on hammasporan varren halkaisijastandardimitan ø 2 332 2 350 mm n välillä Jotta varmistaisit hiomapäätelineen mahdollisimman pitkän käyttöiän käytä vain laadukkaita hiomapäitä joissa on pyöristetty varren pää...

Page 113: ...tonappi G on asetettava nollaan Verkkopistoke on tarkoitettu erotinlaitteeksi Varmista että verkkopistoke on pistetty kevyesti saatavilla olevaan verkkopistorasiaan A Liitä verkkoadapteri A pistorasiaan ja verkkoadapterin pistoke B laitteen takapuolella olevaan sille tarkoitettuun liitäntään C B Liitä kahvan pistoke laitteen oikealla sivulla olevaan liitäntään E C Valitse sopiva hiontapää Työnnä h...

Page 114: ...i i p m a e k r o k n e s t ä n n ä ä k e l l ä m m e d i p ä t i M e l l a e k i o kierrosluku Valittu nopeus näkyy nopeusnäytössä H 3 Nopeusnäyttö Käyntisuunnan nopeus näyttö kaikki nopeudella E Ennen 30 nopeusnäytössä jotta Huomio Erilainen on hioutuminen LAITTEEN KÄYTTÖÖNOTTO kytkimen G oikealla puolella on H Se näyttää valitun nopeuden 5 LEDin avulla Kun lamput palavat laite käy suurimmalla e...

Page 115: ...ti huollon puoleen Pikaliitin Hiontapään istukan pikaliittimen ansiosta hiomapää on helppo ja nopea vaihtaa Kun hiontapää alkaa pyöriä varsi lukittuu automaattisesti All in One säädin Voit säätää laitteen käyntisuunnan ja kierrosluvun helposti samalla kytkimellä Safety Stop Jos työskennellään liian korkealla kierrosluvulla tai liian suurella paineella elektroniikka rekisteröi tämän ja sammuttaa la...

Page 116: ...n hiomapäiden käyttöä Tällainen väärä käsittely voi johtaa liialliseen kuulalaakereiden kulumiseen Noudata turvallista nopeutta ja valmistajan määräämiä turvallisuusohjeita D Älä anna käsiosan saada voimakkaita tönäisyjä sillä kuulalaakeri voi siten vaurioitua Jos käsiosa on pudonnut sinulta tarkasta onko hiomapää taittunut Huomioi erityisesti se jos kehittyy ääntä ja tai muodostuu kuumuutta Jos k...

Page 117: ...rosluvunsäätäjää varovasti D Sammuta laite ennen käyntisuunnan muuttamista E Ennen kuin käynnistät laitteen kierrosluku kiertonappi G on asetettava nollaan F Laitteen jännitteensyöttö 100 V tai 240 V G Sammuta laite ennen hiomapään vaihtamista H Huolehdi kaikista varotoimenpiteistä jottei käsiosa putoaisi tai vaurioituisi muuten I Jos käsiosassa esiintyy muita ongelmia anna se välittömästi korjatt...

Page 118: ...irtajohto on vaurioitunut laite on pudonnut tai se on joutunut kosketuksiin veden kanssa Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden mukaan lukien lapset käytettäväksi joilla on fyysisiä aistillisia tai henkisiä rajoituksia tai riittämätön kokemus ja tai riittämätön tietämys lukuun ottamatta sitä jos turvallisuudesta vastaava henkilö valvoo tai nämä olisivat saaneet häneltä ohjeita sii...

Page 119: ...kkien yllä sekä suojaa kuumuudelta tai öljyltä Käytä pidennysjohtoa vain silloin kun sen moitteeton kunto on tarkastettu etukäteen Jos laitteen verkkojohto on vaurioitunut toimita se huoltoon vaihdettavaksi Älä säilytä laitetta pesualtaan tai ammeen lähellä koska vaarana on laitteen putoaminen altaaseen tai ammeeseen Loukkaantumisvaaran laitteen lukkiutumisen tai vahingoit tumisen välttämiseksi on...

Page 120: ...ö ja elektroniikkalaiteromua koskevan direktiivin 2002 96 EY ja sen kansallisen oikeuden mukaisen sovelluksen mukaan ei saa enää kerätä erikseen käyttökelvottomia sähkölaitteita Ne on myös vietävä ympäristöystävälliseen kierrätykseen EU n sisällä tämä symboli tarkoittaa että tätä tuotetta ei saa hävittää sekajätteen mukana Käytetyt laitteet sisältävät arvokasta kierrätyskelpoista materiaalia joka ...

Page 121: ...a Kuluneet osat jäävät takuun ulkopuolelle Laitteen moottorit ja liikkuvat osat eivät kuulu takuuseen Takuuaika alkaa ostopäivästä Takuuetuuden saamisella ei ole vaikutusta takuuajan pituuteen Takuuhakemukset on saatettava voimaan takuuajan kuluessa Takuuajan kulumisen jälkeen esiintyviä valituksia ei voida ottaa huomioon Takuu astuu voimaan näiden takuuehtojen puitteissa vain jos kauppias on varm...

Page 122: ...symbol 1641 in the DIN ISO 7000 2008 Standard It is imperative that the manual be read before using the unit Symbol für Geräte der Schutzklasse II Das Symbol entspricht dem Symbol 5172 der Vorschrift EN 60417 1 2000 Das Gerät verfügt über eine Schutzisolierung als eine Schutzmaßnahme die verhindert dass leitenden Teile des Geräts beeinträchtigt werden können was zu einer Fehlfunktion in der Basisi...

Page 123: ...menti conduttori dell apparecchio stesso possano essere disturbati con conseguente malfunzionamento nella tensione di isolamento di base Strumenti di esercizio della classe di protezione III sono dotati di un trasformatore di sicurezza e lavorano con una bassa tensione di sicurezza inferiore a 120 V Simbolo di AVVERTENZA Segnalazione di paragraﬁ importanti per la sicurezza Il simbolo corrisponde a...

Page 124: ...41 нормы DIN ISO 7000 2008 Инструкции должны быть обязательно прочитаны перед использованием прибора Symbool voor apparaten met beschermingsniveau II Dit symbool komt overeen met het symbool 5172 van de richtlijn EN 60417 1 2000 Het apparaat beschikt over een beschermende isolering als beschermingsmaatregel die verhindert dat geleidende onderdelen van het apparaat kunnen worden belemmerd wat tot e...

Page 125: ...rhetstransformator och arbetar med en skyddsspänning som är lägre än 120 V Symbol för VARNING Hänvisning till säker hetsrelevanta avsnitt i bruksanvisningen Symbolen överensstämmer med symbol 0434 till föreskriften DIN ISO 7000 2008 Anvisningarna till en apparat ett system eller ett tillbehör innehåller viktiga säkerhetsrelevanta upplysningar för användaren Beakta symbolen för bruksanvisningen Sym...

Page 126: ...4 A1 2004 A12 2006 Cor 2006 A2 2006 Cor 2007 01 Cor 2007 02 A13 2008 Cor 2009 Cor 2010 A14 2010 DIN EN IEC 60335 2 23 2003 Cor 1 2004 Cor 2 2008 A1 2008 Cor 3 2007 EN 60335 2 23 2003 A1 2008 A11 2010 EN 55011 2007 EN 55014 1 2010 EN 61000 4 2 2009 EN 61000 4 4 2005 EN 61000 4 5 2007 EN 61000 4 6 2009 EN 61000 4 11 2005 Adaptateur EN 60950 1 2001 IEC 60950 1 2001 A11 2004 avec CB report UL 60950 1 ...

Page 127: ... 95 EC 1907 2006 EC i 2005 69 EC Urządzenie spełnia ponadto wymagania wszystkich obowiązujących norm EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 Cor 2006 A2 2006 Cor 2007 01 Cor 2007 02 A13 2008 Cor 2009 Cor 2010 A14 2010 DIN EN IEC 60335 2 23 2003 Cor 1 2004 Cor 2 2008 A1 2008 Cor 3 2007 EN 60335 2 23 2003 A1 2008 A11 2010 EN 55011 2007 EN 55014 1 2010 EN 61000 4 2 2009 EN 61000 4 4 2005 EN 61000 4...

Page 128: ...lauf Spannungsversorgung 100 240V 50 Hz 60Hz 800mA Sek 24V 1 250 mA Energieverbrauch bei Nullast 0 27 W Durchschnittliche Efﬁzienz im Betrieb 83 59 Level IV Handstück Besonders leichtes Kunststoff Handstück Gewicht 75 g Stecker für UK Australien USA und andere Länder sind erhältlich Tipo de aparato Aparato para los cuidados de manicura y pedicura Revoluciones por minuto Regulable de forma continua...

Page 129: ...pe apparaat Verzorgingsapparaat voor de manicure en pedicure Toerental Traploos tot 20 000 toeren min regelbaar Looprichting Links en rechtsdraaiend Spanningsverzorging 100 240V 50 Hz 60Hz 800mA Sek 24V 1 250 mA Energieverbruik bij nulbelasting 0 27 W Gemiddelde efﬁciëntie tijdens gebruik 83 59 Level IV Handstuk Bijzonder licht handstuk gewicht 75 g Stekkers voor UK Australië USA en andere landen ...

Page 130: ...risques de condensation et ne mettre l appareil en service qu après une compensati on de température Trasporto esclusivamente nella confezione originale Temperatura di trasporto e di stoccaggio 5 C 50 C Temperatura di esercizio 10 C 40 C Umidità relativa da 30 a 75 senza formazione di condensa Pressione dell aria da 700 a 1 060 hPa Evitare sbalzi improvvisi di tempera tura che possono causare la f...

Page 131: ...nsierend Ciśnienie powietrza 700 do 1 060 hPa Unikać należy nagłej zmiany temperatury nagłych przeskoków temperaturowych ponieważ w tym przypadku dojść może do obroszenia urządzenia Urządzenie należy włączać i eksploatować dopiero po wyrównaniu temperatur Transporteras endast i originalförpackning Transport och lagringstemperatur 5 C 50 C Driftstemperatur 10 C 40 C Relativ luftfuktighet 30 till 75...

Page 132: ...5 EC ES El bloque de alimentación cumple las exigencias de la directiva sobre diseño ecológico ErP para fuentes de alimentación externas 2009 125 EC y las exigencias de las fases 1 y 2 de la directiva CE 2009 125 EC NL De adapter voldoet aan de eisen van de ecodesign richtlijn ErP voor externe adapters 2009 125 EC en aan de eisen voor de fase 1 en 2 van de EG richtlijn 2009 125 EC RU Блок питания ...

Page 133: ...et Promed GmbH Kosmetische Erzeugnisse Lindenweg 11 D 82490 Farchant Typ the file 620 Input 24 V 1250 mA Promed No 200620 SN Gerät Device Appareil Apparecchio Aparato Apparaat ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɚ 8U ąG HQLD SSDUDWHQ DLWWHHQ Netzadapter Power adapter Bloc secteur Adattatore di rete adaptador de red Netadapter ƪƾǋƾƻǇǂ ƹƽƹǈǋǇǉ Adapter sieciowy Nätadapter Verkkoadapteri NL RU PL SE FI EN ...

Page 134: ...NOTIZEN NOTES ...

Reviews:

No comments

Related manuals for 620

Brand: Davita Pages: 17

Brand: Magnitone Pages: 27

Brand: tanning essentials Pages: 2

Ultimate Skin Spa

Brand: VANITY PLANET Pages: 7

Brand: Milwaukee Pages: 3

Brand: Arcadia Pages: 1

Brand: HPZ Pages: 14

Brand: Obbo Pages: 7

RESET & BOOST SKIN DUO

Brand: Rowen Pages: 4

Brand: Silk'n Pages: 12

sensepil AS101028A

Brand: Silk'n Pages: 21

Brand: E-Collar Pages: 34

TBDJ001-0500X Series

Brand: Jansen Pages: 64

Brand: Homecare Pages: 2

Brand: Gromako Data & Services Pages: 27

Brand: Fox Pages: 52

Brand: Clarisonic Pages: 96

Comfort-Fit bark control

Brand: Petsafe Pages: 12

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands