62
english
deutsch
francais
español
factory reset
Factory reset erases all memorised source and system
settings, and sets all back to default values .
service
Service enters the service menu . This is available to
authorised service personnel only . Entering the service menu
without proper knowledge may permanentely damage the
projector .
remote control ID
The projector can be set up to have a unique ID, so that
it only responds to remote controls transmitting the same
ID . Up to 99 units can be handled without interfering with
eachother, using the same remote . By default, the projector
is set to respond to any remote control, thus is set to
“
broadcast
” . To change, and set a unique ID, select, and
change the value with the left / right arrow keys .
To set the remote control to broadcast to a specific ID, press
the asterisk key (“*”), and enter a number that corresponds
with the projector you wish to control using the numeric
keypad . When pressing the asterisk key towards a projector,
it will respond with its unique ID, and prompt the user to
enter a matching one .
DPMS
Enable or disable the DPMS (Display Power Management
Signalling) . When enabled, the projector will automatically
switch to standby mode after a specified time if there is no
valid source present at its inputs . When a valid source is
reconnected, the projector will start up again .
DPMS timeout
DPMS can be set from 1 – 180 minutes . Default is 30
minutes .
LED indicators mute
When enabled all LEDs are muted except error LED(s) .
When disabled all LEDs will be restored to correct state .
If available the connector area light will be muted with the
other LEDs, but it is possible to turn on the light manually
even if the LEDs are muted .
menu timeout
Set the amount of time before the menu automatically goes
away if not used . Default is 30 seconds .
background
Select the background screen to be displayed if no valid
source is connected . Options include black, grey and white .
splash
Select the splash screen to be displayed at startup while
searching for a valid source . Options include black and logo .
baudrate
Set the baudrate at which the projector communicates over
RS232 . Options include 4800, 9600, and 19200 bps . See
separate documentation for details on RS232 and LAN
communications .
RS232 adress mode/RS232 fixed address
For use when daisy-chaining several units . Select auto or
fixed address . Only one address scheme is allowed per
daisy-chain . The auto address is allocated following the
relative position in the daisy-chain . The fixed address is an
absolute address . Only unique fixed addresses are allowed .
RS232 fixed address:
Select a unique fixed address in the
range available .
Werkseinstellungen
Das Reset auf die Werkseinstellungen löscht alle
gespeicherten Einstellungen für Quelle und System und
stellt die ursprünglichen Einstellungen wieder her .
Service
Service (Wartung) öffnet das Menü für die Wartung .
Dieses Menü steht nur autorisiertem Wartungspersonal
zur Verfügung . Bei nicht fachgerechter Verwendung des
Menüs besteht die Gefahr, dass der Projektor permanent
beschädigt wird .
Fernbedienungs-ID
Der Projektor kann mit einer eindeutigen ID eingerichtet
werden, sodass er nur auf die Fernbedienung reagiert,
die dieselbe ID sendet . Bis zu 99 Geräte können
nebeneinander und ohne einander zu stören mit ein-
und derselben Fernbedienung bedient werden . Der
Projektor ist standardmäßig so eingerichtet, dass er auf
jede Fernbedienung reagiert, d . h . er ist auf „broadcast“
eingestellt . Zur Änderung dieser Einstellung und um eine
eindeutige ID einzustellen, wählen und ändern Sie den
Wert mit den Pfeiltasten links / rechts .
Zur Einstellung der Fernbedienung für eine spezifische ID,
drücken Sie auf die Stern-Taste („*“) und geben über das
Ziffernfeld die Nummer des Projektors ein, den Sie steuern
möchten . Wenn Sie die Stern-Taste an der auf einen
Projektor weisenden Fernbedienung drücken, antwortet
der Projektor mit seiner eigenen, eindeutigen ID und
fordert den Benutzer zur Eingabe der passenden ID ein .
DPMS
Aktiviert oder deaktiviert das DPMS (Display Power
Management Signalling) . Wenn DPMS aktiviert ist, schaltet
der Projektor automatisch in den Standby-Modus, wenn
nach der vordefinierten Zeit keine gültige Quelle am
Eingang ansteht . Wenn eine gültige Quelle angeschlossen
wird, schaltet sich der Projektor automatisch ein .
DPMS Zeitfehler
DPMS kann auf einen beliebigen Wert zwischen 1 – 180
Minuten eingestellt werden . Die vorgegebene Zeit lautet
30 Minuten .
LED-Anzeigen aus
Wenn diese Option aktiviert ist, werden alle LEDs (außer
Fehler-LEDs) ausgeschaltet . Wenn diese Option deaktiviert
ist, wird wieder der richtige LED-Status angezeigt . Die
Beleuchtung des Anschlussbereichs (sofern verfügbar)
wird wie die anderen LEDs ebenfalls ausgeschaltet, kann
aber manuell eingeschaltet werden (auch wenn die LEDs
ausgeschaltet sind) .
Menü Zeitfehler
Stellt die Zeit ein, nach der das Menü automatisch
ausgeblendet wird, wenn keine Eingabe erfolgt . Die
vorgegebene Zeit lautet 30 Sekunden .
Hintergrund
Wählen Sie die Hintergrundanzeige aus, die angezeigt
werden soll, wenn keine gültige Quelle angeschlossen ist .
Die Optionen umfassen Schwarz, Grau und Weiß .
Splash
Aktiviert den Splash-Bildschirm, wenn keine gültige Quelle
angeschlossen ist . Zu den Optionen gehören schwarz und
logo
Baudrate
Stellt die Baudrate für die Übertragungsgeschwindigkeit
am RS232 ein . Zu den Optionen gehören 4800, 9600
und 19200 Bit/s . Nähere Details zu RS232 und LAN-
Kommunikation siehe das gesonderte Handbuch .
RS232-Adressierungsmodus/Feste RS232-Adresse
Für die serielle Verkettung mehrerer Geräte . Wählen Sie
den autom . Modus oder eine feste Adresse aus . Für
eine Verkettung ist nur ein Adressschema zulässig . Die
autom . Adresse wird anhand der relativen Position in der
Verkettung zugewiesen . Die feste Adresse ist eine absolute
Adresse . Es sind nur eindeutige feste Adressen zulässig .
Feste RS232-Adresse:
Wählen Sie eine eindeutige feste
Adresse im verfügbaren Bereich aus .
réinitialisation usine
La réinitialisation usine efface tous les paramètres de
système et de source gardés en mémoire, et restaure
toutes les valeurs par défaut .
service
Service introduit au menu de service . Cela n’est disponible
que pour le personnel de service autorisé . L’entrée au
menu de service sans la connaissance adéquate peut
endommager de manière permanente le projecteur .
ID télécommande
Le projecteur peut être configuré pour posséder une ID
unique, pour qu’il ne réponde qu’aux télécommandes
n’émettant que la même ID . Jusqu’à 99 unités peuvent
être manipulées sans interférences entre elles, avec la
même télécommande . Par défaut, le projecteur est ajusté
pour répondre à toutes les télécommandes, donc ajusté
sur “broadcast” (émission) . Pour changer, et ajuster une ID
unique, sélectionner et modifier la valeur avec les flèches
gauche /droite .
Pour ajuster la télécommande sur une émission d’une
ID spécifique, appuyer sur la touche astérisque (“*”), et
introduire un nombre qui correspond avec le projecteur
que vous voulez commander avec le pavé numérique .
En appuyant sur la touche astérisque vers un projecteur,
il répondra avec son ID unique, et invitera l’utilisateur à
introduire une qui corresponde .
DPMS
Activer ou désactiver le DPMS (Signalisation de la gestion
de puissance d’affichage) Si activé, le projecteur se met
automatiquement en mode attente, après une période
spécifiée s’il n’y a aucune source valable à ses entrées .
Lorsqu’une source valable est reconnectée, le projecteur
redémarre .
délai écoulé DPMS
DPMS peut être ajusté entre 1 à 180 minutes . Par défaut,
est sur 30 minutes .
Indicateurs LED en « sourdine »
Cette commande met en sommeil toutes les LED à
l’exception de la / des LED indicatrice(s) d’erreur(s) .
Lorsque l’on désactive cette fonction, les LED
fonctionnent de nouveau sur le mode normal . Si
le panneau des connecteurs est muni d’une diode
d’éclairage, celle-ci s’éteint comme les autres LED mais
on peut la rallumer manuellement .
délai écoulé du menu
Ajuster la durée avant que le menu ne s’éteigne
automatiquement, en cas de non utilisation . Par défaut,
est sur 30 secondes .
fond
Permet de sélectionner l’écran d’fond à afficher lorsque
aucune source valide n’est connectée . Choix possibles :
noir, blanc ou gris .
éclaboussure
Sélectionner la page de garde à afficher si aucune source
valable n’est connectée . Les options comprennent noir
et logo .
débit en bauds
Ajuster le débit en bauds où se communique le
projecteur sur RS232 . Les options comprennent 4800,
9600 et 19200 bps . Voir documentation à part pour les
communications RS232 et LAN en détail .
Mode adresse
RS232/Adresse fixe RS232
Permet de connecter en cascade (en chaîne) plusieurs
unités . Deux modes disponibles : auto ou fixe . Seul l’un
de ces deux modes est autorisé sur une connexion en
cascade . L’adresse auto d’une unité correspond à la
position qu’elle occupe dans la chaîne . L’adresse fixe est
une adresse absolue . Le système attribue exclusivement
des adresses fixes uniques .
Adresse fixe RS232:
Attribue
à une unité donnée une adresse fixe parmi la liste des
adresses disponibles .
restauración de fábrica
La restauración de fábrica borra todos los ajustes
memorizados del sistema y las fuentes y restablece todos
los valores predeterminados .
servicio
Servicio permite acceder al menú Servicio . Está disponible
únicamente para el personal de servicio autorizado . Acceder
al menú Servicio sin un conocimiento adecuado puede
dañar el proyector de forma permanente .
ID de control remoto
El proyector se puede configurar para tener un único ID, de
modo que responda únicamente a los controles remotos
que transmitan el mismo ID . Se pueden controlar hasta 99
unidades con el mismo control remoto sin que se interfieran
unas a otras . Por defecto, el proyector está configurado
para responder a cualquier control remoto, por tanto está
ajustado para “broadcast” (retransmitir) . Para cambiarlo y
seleccionar un único ID, seleccione y cambie el valor con las
teclas de flecha izquierda/derecha .
Para ajustar el control remoto para retransmitir a un ID
específico, pulse la tecla asterisco (“*”) e introduzca un
número que corresponda con el proyector que desea
controlar usando el teclado numérico . Cuando pulse la tecla
asterisco hacia un proyector, éste responderá con su ID
único y pedirá al usuario que introduzca uno que coincida .
DPMS
Activa o desactiva DPMS (Señalización en pantalla de
administración de energía) . Cuando está activada, el
proyector cambia automáticamente al modo de espera
tras un tiempo especificado si no hay ninguna fuente válida
presente en las entradas . Cuando se vuelve a conectar una
fuente válida, el proyector se pone en marcha de nuevo .
Tiempo de espera DPMS
DPMS se puede ajustar desde 1 a 180 minutos . El valor
predeterminado es 30 minutos .
indicadores LED desconectados
Cuando se activa, todos los LED se desconectan salvo
los de error . Cuando se desactiva, todos los LED volverán
a su estado correcto . Si está disponible, la luz de la zona
de conector se desconectará con los otros LED, pero es
posible encender la luz de forma manual aún cuando los
LED están desconectados .
tiempo de espera del menú
Ajusta el tiempo antes de que el menú desaparezca
automáticamente si no se usa . El valor predeterminado es
30 segundos .
fondo
Seleccione la pantalla de fondo a visualizar en caso de no
estar conectada una fuente válida . Las opciones incluyen
negro, gris y blanco .
pantalla de bienvenida
Selecciona la pantalla de bienvenida que se mostrará si no
hay ninguna fuente válida conectada . Las opciones incluyen
negro y logo .
velocidad en baudios
Ajusta la tasa de baudios a la que el proyector se comunica
por RS232 . Las opciones incluyen 4800, 9600 y 19200 bps .
Vea la documentación separada para ampliar información
sobre las comunicaciones RS232 y LAN .
modo dirección RS232/dirección fija RS232
Se utiliza al encadenar varias unidades . Seleccione
dirección automática o fija . Sólo se permite un esquema de
dirección por cadena . La dirección automática se asigna
según la posición relativa de la cadena . La dirección fija es
una dirección absoluta . Sólo se permiten direcciones fijas
únicas .
Dirección fija RS232:
Seleccione una dirección fija
única del rango disponible .
