background image

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso

Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja • Návod k obsluze • Használati utasítás

Інструкція з експлуатації • Руководство по эксплуатации • 

Eiscreme-Maker 

 

PC-ICM 1091 

IJsmachine • Machine à crème glacée • Máquina de helados

 

Gelatiera • Ice cream maker • Urządzenie do wyrobu lodów • Zmrzlinovač • Fagylaltkészítő

 

Морозивниця • Мороженица • 

Summary of Contents for PC-ICM 1091

Page 1: ...de servicio Istruzioni per l uso Instruction Manual Instrukcja obs ugi Gwarancja N vod k obsluze Haszn lati utas t s Eiscreme Maker PC ICM 1091 IJsmachine Machine cr me glac e M quina de helados Gela...

Page 2: ...2 DEUTSCH Seite 4 NEDERLANDS blz 14 FRAN AIS page 22 ESPA OL p gina 30 ITALIANO pagina 38 ENGLISH page 46 J ZYK POLSKI strona 54 ESKY strana 63 MAGYARUL oldal 71 79 87 102...

Page 3: ...diff rents l ments de commande Contenu du paquet Indicaci n de los elementos de manejo Contenido de entrega Elementi di comando Parti in dotazione Overview of the Components Delivery scope Przegl d e...

Page 4: ...g auf Zeichen von Besch digungen untersucht werden Wird eine Besch digung festgestellt darf das Ger t nicht mehr benutzt werden Verwenden Sie nur Original Zubeh r Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Si...

Page 5: ...absenken kann Andernfalls w rde der K hlkompressor besch digt werden Fl ssigkeiten dehnen sich im gefrorenen Zustand aus berf llen Sie den Eisbeh lter nicht Max F llmenge 1200 ml Transportieren und la...

Page 6: ...rauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultie renden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Be...

Page 7: ...herunter f llt Der K ltemittelkreislauf darf nicht besch digt werden Bei Besch digung des K ltemittelkreislaufes Offenes Feuer und Z ndquellen unbedingt vermeiden Den Netzstecker des Ger tes ziehen D...

Page 8: ...einen weiteren Vorgang starten Zum Schutz schaltet sich der Kompressor erst nach ca 5 Minuten ein Haben Sie mehrere Eiscremes hintereinander zubereitet k nnte ein berhitzungsschutz aktiviert werden D...

Page 9: ...inen vorgek hlten Beh l ter mit Deckel HINWEIS Das Eis schmeckt frisch am besten Sollte das Eis nicht f r den direkten Verzehr gedacht sein so empfehlen wir das fertige Eis in einem Gefrierschrank noc...

Page 10: ...ie Erdbeeren in den letzten 10 Minu ten des Gefriervorgangs zu Sorbet Grundrezept Fruchtsaft Fr chte p riert 600 700 ml Zucker je nach Obstsorte 75 100 g Eiwei 1 2 Essl ffel Verr hren Sie alle Zutaten...

Page 11: ...ungen vorbehalten Hinweis zur Richtlinienkonformit t Hiermit erkl rt der Hersteller dass sich das Ger t PC ICM 1091 in bereinstimmung mit den folgen denAnforderungen befindet Europ ische Niederspannun...

Page 12: ...Ihrer Reklamation Mit Ihren pers nlichen Zugangsdaten die direkt nach IhrerAnmeldung per E Mail an Sie bermit telt werden k nnen Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal www sli24 de on...

Page 13: ...die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwer tung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altger ten Informationen wo...

Page 14: ...worden gecontroleerd Wanneer u schade vaststelt mag het apparaat niet meer worden gebruikt Gebruik alleen originele reserveonderdelen Laat om veiligheidsredenen geen verpak kingsdelen plasticzak doos...

Page 15: ...vloeistof kan zakken Het appa raat kan anders beschadigd raken Vloeistoffen zetten uit als ze bevroren zijn De koelbak van de ijs machine niet overvullen Max vulcapaciteit 1200 ml Transporteer en bewa...

Page 16: ...intuiglijke of mentale vermogens of personen met onvoldoende kennis en ervaring als zij begeleid worden of zijn ge nstrueerd in het veilig gebruik van het apparaat en de gevaren begrijpen Kinderen mog...

Page 17: ...rdat u het toestel voor het eerst in gebruik neemt en nadat u het toestel heeft verplaatst om de koelvloeistof tot rust te laten komen de compressor kan anders beschadigd raken Aansluiten van de stroo...

Page 18: ...t proces opnieuw in werking stelt Bereiding OPMERKING Gebruik ingredi nten die op 6 8 C koeltem peratuur zijn De ingredi nten mogen niet bevroren zijn ander kan de motor geblokkeerd raken 1 Plaats de...

Page 19: ...hoofdstuk Bereiding voor het bereiden van ijsmengsels U kunt gebruik maken van de meegeleverde maatbeker De gespecificeerde hoeveelheden in de recep ten dienen slechts als referentie De hoeveel heden...

Page 20: ...WAARSCHUWING Ontkoppel het toestel altijd van de stroomtoevoer voordat u het gaat reinigen LET OP Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen Gebruik geen chemicali n zuren benzine of oli...

Page 21: ...htlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voor schriften Verwijdering Betekenis van het...

Page 22: ...Il y a lieu d inspecter l appareil et le bloc d ali mentation r guli rement en vue d ventuels signes d endommagements Lorsqu un endom magement est d tect l appareil ne doit plus tre utilis N utilisez...

Page 23: ...t lorsqu ils g lent Ne remplissez pas trop le bac cr me glac e Quantit de remplissage maximale 1200 ml Transportez et rangez toujours l appareil en position verticale Ne placez pas l appareil sur ou p...

Page 24: ...ces tant qu elles sont supervis es et instruites l utili sation de l appareil en s curit et tant qu elles en comprennent les risques Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l...

Page 25: ...nte de 2 heures avant la premi re mise en marche de l appareil une fois qu il a t d plac afin de laisser le temps au liquide de refroidissement de se positionner correctement faute de quoi le compress...

Page 26: ...fonctionnement Laissez l appa reil refroidir pendant environ 30 minutes avant de le red marrer Pr paration NOTE Utilisez des ingr dients temp rature du r frig rateur 6 8 C Les ingr dients ne doivent p...

Page 27: ...structions du cha pitre Pr paration pour pr parer le m lange de la cr me glac e Vous pouvez utiliser le verre mesureur fourni dans le contenu du paquet Les quantit s sp cifi es dans les recettes ne so...

Page 28: ...ation avec la machine cr me glac e environ 30 40 minutes Affinez le gout en ajoutant 1 cuiller soupe de liqueur cognac eau de vie de fraise ou similaire la fin du processus de cong lation Le sorbet do...

Page 29: ...fications de conception dans le cadre du d veloppement continu de nos produits Cet appareil a t contr l d apr s toutes les directives europ ennes actuelles applicables comme par exemple concernant la...

Page 30: ...ed se deben controlar regularmente para garan tizar que no est n da ados En caso de que se comprobara un da o no se podr seguir utilizando el aparato Solamente utilice accesorios originales Para la se...

Page 31: ...os se expanden al congelarse No llene el recipiente de helado en exceso Capacidad m xima 1 200 ml Realice el transporte y el almacenamiento siempre con el aparato en posici n vertical No coloque el ap...

Page 32: ...sibles da os de trans porte en el dispositivo para evitar riesgos 5 El aparato puede contener polvo o residuos de la producci n Se recomienda limpiar el apara to como se describe en la secci n Limpiez...

Page 33: ...ente adecuada Notas de uso Indicadores en pantalla 00 Modo espera Pala Modo refrigeraci n activado 23 C Temperatura de enfriamiento 60 00 Tiempo de funcionamiento del programa 00 00 Fin del programa T...

Page 34: ...prepare helado con frutas use exclusivamente frutas blandas sin pepitas y trit relas previamente Tambi n puede a adir zumo de fruta Cuando prepare helado con trozos s lidos de fruta frutos secos caram...

Page 35: ...s en un recipiente hasta que se disuelva el az car Llene la mezcla enfriada en el recipiente de helado Tiempo de preparaci n con la heladera aprox 30 40 minutos Helado de chocolate aprox 5 personas Ex...

Page 36: ...deformarse o decolorarse con el calor y los limpiadores agresivos Limpie los componentes que entren en contacto con alimentos en agua jabonosa Base y receso Limpie la base y el receso con una gamuza h...

Page 37: ...m s nuevas especificaciones en raz n de la seguridad Eliminaci n Significado del s mbolo Cubo de basura Proteja nuestro medio ambiente aparatos el ctricos no forman parte de la basura dom stica Haga...

Page 38: ...recchio se si desidera uscire dalla stanza Estrarre la spina dalla presa Controllare regolarmente che l apparecchio e il cavo non presentino tracce di danneggiamento In tal caso l apparecchio non deve...

Page 39: ...odo che il liquido di raffreddamento possa depositarsi Diversamente il compressore potrebbe subire danni I liquidi si espandono quando si congelano Non riempire ecces sivamente il contenitore del gela...

Page 40: ...hi alcun componente 4 Controllare il dispositivo per verificare la presenza di danni dovuti al trasporto al fine di evitare pericoli Il ferro da stiro pu essere utilizzato dai bambini da 8 anni in su...

Page 41: ...alla tensione dell alimentazione principale prima di effettuare il collegamento all alimentazione Collegare l apparecchio a una presa installata correttamente Note per l uso Indicazioni sul display 0...

Page 42: ...o 3 Riempire il contenitore del gelato con gli ingre dienti desiderati AVVERTENZA Non riempire il contenitore del gelato con una quantit di ingredient maggiore di 1200 ml Quando si prepara il gelato c...

Page 43: ...a vaniglia Circa 5 dosi Estratto di vaniglia 1 2 cucchiaini da t Latte intero 250 ml Crema 375 ml Zucchero 125 g Utilizzare un miscelatore a mano e mescolare tutti gli ingredienti in una ciotola finch...

Page 44: ...l gelato agitatore e lid coperchio ATTENZIONE I componenti non sono adatti al lavaggio in lavastoviglie Potrebbero defornarsi o perdere il colore a causa del calore e di detergenti aggres sivi Pulire...

Page 45: ...ed stato costruito con for memente alle norme di sicurezza pi moderne Smaltimento Significato del simbolo Eliminazione Salvaguardare l ambiente gli elettro domestici non vanno eliminati come rifiuti...

Page 46: ...mains lead have to be checked regularly for signs of damage If dam age is found the device must not be used Use only original spare parts In order to ensure your children s safety please keep all pac...

Page 47: ...contain er Max filling quantity 1200 ml Always transport and store the appliance upright Do not place the appliance on or directly next to heat sources such as ovens radiators etc Place the appliance...

Page 48: ...ll parts are supplied in the pack age 4 Check the device for any potential transport damage in order to avoid hazards 5 The appliance may still contain dust or produc tion residues We recommend that y...

Page 49: ...es for use Display indicators 00 Standby mode Stirrer Cooling mode activated 23 C Cooling temperature 60 00 Program operating time 00 00 End of program Temperature of the refrigerant usually does not...

Page 50: ...When making ice cream with solid pieces of fruits nuts brittle or with alcohol wait towards the end of the cooling time before adding such ingredients NOTE Alcohol impedes the freezing operation Add t...

Page 51: ...te bar bitter or dark 225 g crushed to small pieces Cook the milk and cream together with the choco late and sugar Stir with a mixer suitable for hot foods Let the ice cream mixture cool down and then...

Page 52: ...e wall outlet with a different appliance con nect the plug properly to the wall outlet Problem Possible Cause Solution The device activates standby mode although the ice cream preparation has not yet...

Page 53: ...dispose of electrical equipment in the domestic waste Please return any electrical equip ment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal This helps avoid the pot...

Page 54: ...czk sieciow z gniazda Nale y regularnie sprawdza czy urz dzenie i kabel sieciowy nie s uszkodzone W razie uszkodzenia nale y przesta korzysta z urz dzenia Prosz stosowa tylko oryginalne akcesoria Dla...

Page 55: ...o sp yn W przeciw nym razie kompresor mo e ulec uszkodzeniu P yny rozszerzaj sw obj to po zamro eniu Nie przepe niaj pojemnika na lody Maksymalna pojemno 1200 ml Urz dzenie nale y zawsze przewozi i pr...

Page 56: ...zpieczny spos b i gdy zdaj sobie spraw z istniej cych niebezpiecze stw Dzieci nie powinny bawi si tym urz dzeniem Czyszczenie i konserwacja nie powinny by wykonywane przez dzieci bez nadzoru Tego urz...

Page 57: ...lny i wysoce odnawialny gaz Podczas transportu i monta u urz dzenia chro urz dzenie przed upadkiem Obw d ch odniczy nie mo e ulec uszkodzeniu Je eli obw d ch odniczy zostanie uszkodzony Nale y unika o...

Page 58: ...mij lody Mo esz zacz inny program robienia lod w zaraz po zako czeniu poprzedniego programu Jednak ze wzgl d w bezpiecze stwa spr ar ka w czy si dopiero po ok 5 minutach Je li przygotowano kilka porcj...

Page 59: ...od w w zamra arce Nie zamra aj ponownie lod w raz ju rozmro onych Przepisy Prosz zapozna si z instrukcjami zawartymi w rozdziale Przygotowanie podczas przygoto wywania mieszanki lod w Mo esz u ywa mia...

Page 60: ...ieszank Czas przygotowania w maszynce do lod w ok 30 40 minut Do smaku dodaj 1 y k likieru koniaku malinowej brandy itp pod koniec operacji zamra ania Sorbet powinien by spo yty do szybko aby zapobiec...

Page 61: ...z wymieniaj c wadliwe cz ci lub je li uznamy za stosowne wymieniaj c ca e urz dzenie na nowe Sprz t do naprawy powinien by dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wa n kart gwarancyjn do...

Page 62: ...ie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zu j na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Dystrybutor CTC Clatronic Sp z o o ul Opolska 1 a karcz w 4...

Page 63: ...ideln kontrolovat zda nejev zn mky po kozen Po kud je nalezeno po kozen za zen se nesm pou vat Pou vejte pouze origin ln n hradn d ly Z d vodu zaji t n bezpe nosti d t pros m uchov vejte ve ker obalov...

Page 64: ...ahuj Nep epl ujte n dobu na zmrzli nu Max objem pln n 1200 ml Za zen v dy p epravujte a ukl dejte ve svisl poloze Za zen neum s ujte na tepeln zdroje jako jsou trouby radi tory atd ani do jejich bezpr...

Page 65: ...4 Zkontrolujte spot ebi zda se nepo kodil b hem p epravy abyste zabr nili nebezpe 5 Na za zen m e b t prach nebo usazeniny z v roby Doporu ujeme abyste za zen vy istili podle pokyn v sti i t n odpov d...

Page 66: ...vn nainstalovan elektrick z suvky Pozn mky k pou it Kontrolky na displeji 00 Pohotovostn re im M chadlo Chlad c re im aktivov n 23 C Teplota chlazen 60 00 Pracovn doba programu 00 00 Konec programu T...

Page 67: ...d e pyr M ete p idat tak ovocnou vu P i p prav zmrzliny s tvrd mi kousky ovo ce o echy nebo s alkoholem po kejte p ed p id n m takov ch ingredienc a na konec doby chlazen POZN MKA Alkohol zabra uje zm...

Page 68: ...mady a p idejte okol du a cukr Zam chejte mix rem kter je vhodn pro tepl pokrmy Nechte sm s na zmrz linu vychladnout a pak ji dejte na 24 hodin do chladni ky Prom chejte tuto sm s je t jednou p ed jej...

Page 69: ...zdroj byl odpojen Spus te pro gram znovu na zb vaj c dobu Probl m Mo n p ina e en Hlu n kom presor P li slab nap jen z elektrick s t Vypn te p stroj a zkont rolujte nap jen elektrick s t M chadlo se b...

Page 70: ...ick za zen kter u nebudete pou vat odevzdejte na sb rn ch m stech ur en ch k jejich likvidaci Pom e to zabr nit mo n m n sledk m nespr v n likvidace na ivotn prost ed a lidsk zdrav P isp je to k recyk...

Page 71: ...ncs e rajta s r l s jele Ha s r l st l t rajta a k sz l ket nem szabad haszn lni Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon Gyermekei biztons ga rdek ben ne hagyja ltaluk el rhet helyen a csomagol elemeket...

Page 72: ...eg vissza ramoljon a hely re Ha ezt nem teszi meg a kompresszor t nkremehet Afolyad k t rfogata fagyaszt skor megn Ne t ltse t l a fagylalt tart lyt Max felt lt si mennyis g 1200 ml Ak sz l ket minden...

Page 73: ...k nincs meg a tapasztalatuk s tud suk ehhez csak akkor haszn lhatj k ha fel gyelet alatt llnak vagy a k sz l k biztons gos haszn lat ra megtan tott k ket s meg rtett k az rintett vesz lyeket Agyerekek...

Page 74: ...l van helyezve VIGY ZAT K rj k tartsa be a 2 r s v rakoz si id t az els zembe helyez s el tt s a k sz l k mozgat sa ut n hogy a h t folyad k le lepedhessen ellenkez esetben a kompresszor megs r lhet T...

Page 75: ...MEGJEGYZ S Az sszetev k nem lehetnek fagyasztva ellenkez esetben a motort a rendszer blok kolhatja 1 Helyezze a fagylalttart lyt az alapzat m lyed s be 2 Tegye a kever t a fagylalttart lyban tal lhat...

Page 76: ...k Az zl s nek megfelel en ll tsa be az sszetev k mennyis g t Ha a mennyis get 1000 ml re vagy a maxim lis 1200 ml re szeretn n velni ennek megfele l en ar nyosan n velje az sszetev k mennyi s g t Enne...

Page 77: ...l VIGY ZAT Ne haszn ljon mar vagy s rol hat s tiszt t szereket Ne haszn ljon vegyszereket savakat benzin vagy olajtartalm term keket Ne mer tse v zbe a k sz l ket Fagylalttart ly Kever s Fed l VIGY Z...

Page 78: ...g vagy kisfesz lt s g elvisel k pess g ellen rizt k s a leg jabb biztons gtechnikai el r sok szerint k sz lt Hullad kkezel s A kuka piktogram jelent se K m lje k rnyezet nket az elekt romos k sz l ke...

Page 79: ...79 3 79 79 80 81 81 82 82 82 83 84 84 85 85 86...

Page 80: ...80 2 1200 15...

Page 81: ...81 1 2 3 4 5 6 7 START STOP 8 TIME 9 TIME 10 POWER 11 250 8...

Page 82: ...82 45 1 2 3 4 5 R600a 2 00 23 C 60 00 00 00 POWER START STOP TIME TIME START STOP...

Page 83: ...83 START STOP 3 POWER START STOP 5 250 20 25 700 30 40 1200 60 1 2 5 30 6 8 C 1 2 3 1200 4 5...

Page 84: ...84 1 2 POWER 3 START STOP 60 4 10 5 10 1 POWER 2 3 4 5 1000 1200 5 1 2 250 375 125 30 40 5 1 250 250 125 225 24...

Page 85: ...85 20 30 5 250 1 1 250 250 125 80 30 40 10 600 700 75 100 1 2 30 40 1...

Page 86: ...86 30 PC ICM 1091 220 240 50 150 R600a 30 1500 1200 I 11 5...

Page 87: ...87 3 87 87 88 89 90 90 90 90 91 92 92 94 94 94...

Page 88: ...88 2 1200 15...

Page 89: ...89 8...

Page 90: ...90 1 2 3 4 5 6 7 START STOP 8 TIME 9 TIME 10 POWER 11 250 45 1 2 3 4 5 R600a 2 00...

Page 91: ...91 23 C 60 00 00 00 POWER START STOP TIME TIME START STOP START STOP 3 POWER START STOP 5 250 20 25 700 30 40 1200 60 1 2 5 30 6 8 C 1 2...

Page 92: ...92 3 1200 4 5 1 2 POWER 3 START STOP 60 4 10 5 10 1 POWER 2 3 4 5...

Page 93: ...93 1000 1200 5 1 2 250 375 125 30 40 5 1 250 250 125 225 24 20 30 5 250 1 1 250 250 125 80 2 30 40 10 600 700 75 100 1 2 30 40 1...

Page 94: ...94 30 PC ICM 1091 220 240 50 150 R600a 30g 1500 1200 I 11 5...

Page 95: ...95...

Page 96: ...96 30 PC ICM 1091 50 240 220 150 30 1500 1200 I 5 CE...

Page 97: ...97 5 2 1 250 375 125 40 30 5 1 250 250 125 225 24 30 20 5 250 1 1 250 250 125 80 40 30 10 700 600 100 75 2 1 40 30...

Page 98: ...98 6 1 2 3 1200 4 5 1 POWER 2 STOP START 3 60 4 10 5 10 1 POWER 2 3 4 5 1000 1200...

Page 99: ...99 00 23 C 60 00 00 00 POWER STOP START TIME TIME STOP START STOP START 3 POWER STOP START 5 25 20 250 40 30 700 60 1200 1 2 5 30...

Page 100: ...100 1 2 3 4 5 6 STOP START 7 TIME 8 TIME 9 POWER 10 11 250 45 1 2 3 4 5 R600a...

Page 101: ...101 1200 15 8...

Page 102: ...102 96 96 3 102 102 102 100 100 100 100 99 98 98 98 97...

Page 103: ......

Page 104: ......

Page 105: ......

Page 106: ...Stand 08 15 Internet http www proficook de PC ICM 1091...

Reviews: