Probuilder 89113 Instruction Manual Download Page 38

Page: 38 / 87

EN 62233:2008

Measurement methods for electromagnetic � elds of household

appliances and similar apparatus with regard to human exposure

EN 55014-1:2017

Electromagnetic compatibility - Requirements for household

appliances, electric tools and similar apparatus - Part 1: Emission

EN 55014-2:2015

Electromagnetic compatibility - Requirements for household

appliances, electric tools and similar apparatus - Part 2: Immunity

- Product family standard

Other standards and/or technical speci� cations

Standard or technical speci� cation

Title of standard or technical speci� cation

(1) Where possible, reference is to be made to the applicable parts or provisions of the standard or the technical

speci� cation.

Kolding 24/8/2020

Kirsten Vibeke Jensen

Product Safety Manager

Summary of Contents for 89113

Page 1: ...ning K ytt ohje Instruction manual Gebrauchsanweisung Podr cznik u ytkownika Kasutusjuhend Manual de instrucciones Manuale di istruzioni Gebruiksaanwijzing Manuel d instructions DK NO SE FI GB DE ES P...

Page 2: ...pre protecci n ocular IT Utilizzare sempre delle protezioni per gli occhi NL Gebruik altijd oogbescherming FR Utilisez toujours un quipement de protection des yeux DK Brug h rev rn NO Bruk h rselsvern...

Page 3: ...lated and comes under protection class II DE Dieses Produkt ist doppelt isoliert und geh rt Schutzklasse II an PL Ten produkt ma podw jn izolacj i zapewnia II klas ochrony EE See toode on kahekordse i...

Page 4: ...Li ion Sp nding frekvens oplader 230 240 V 50 60 Hz Ladetid 1 time Hastighed 1 2 gear 0 350 1 250 o min Momentindstillinger 19 1 Maks moment 30 Nm Borepatron Selvsp ndende 0 8 10 mm Med LED arbejdslys...

Page 5: ...st ndigheder bnes M ikke opbevares p steder hvor temperaturen kan overstige 40 C M kun oplades ved en omgivende temperatur p mellem 4 C og 40 C Bortska else af batterier skal ske i henhold til g ldend...

Page 6: ...a p opladeren lyser r dt Lysdioderne b p batteriet lyser eller blinker for at angive batteriets ladestand under opladningen Ladestand Visning 30 Alle 3 lysdioder blinker skiftevis 50 1 lysdiode lyser...

Page 7: ...Hvis omskifteren stilles i midterposition kan t nd sluk knappen ikke trykkes ind og boremaskinen kan derfor ikke startes Valg af hastighed Skub gearv lgeren 3 til positionen 1 for at v lge lav hastig...

Page 8: ...lplader b r du l gge et stykke a aldstr under arbejdsemnet for at undg deformation af pladen Sm r borestedet med sm reolie ved boring i metal Brug maskinolie til st l og para nolie til aluminium For a...

Page 9: ...smaskiner Sikkerhed Del 1 Generelle krav EN 62841 2 1 2018 Maskinsikkerhed Generelle principper for konstruktion Risikovurdering og risikoneds ttelse EN 63000 2018 Teknisk dokumentation for vurdering...

Page 10: ...s fotokopiering eller optagelse overs ttes eller gemmes i et informationslagrings og hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra Schou Company A S EN 62233 2008 Metoder til m ling af elektromagnetis...

Page 11: ...sjoner Batteri 18 V 2 0 Ah Li ion Spenning frekvens lader 230 240 V 50 60 Hz Ladetid 1 time Hastighet 1 2 gir 0 350 1 250 o min Momentinnstillinger 19 1 Maks moment 30 Nm Borchuck Selvspennende 0 8 10...

Page 12: ...temperaturen kan overstige 40 C M bare lades opp ved omgivelsestemperaturer mellom 4 C og 40 C Avhending av batterier skal skje i henhold til gjeldende regler Pass p at du ikke lager kortslutning Hvis...

Page 13: ...i Lysdioden a p laderen lyser r dt Lysdiodene b p batteriet lyser eller blinker for vise batteriets ladeniv under ladingen Ladeniv Visning 30 Alle de 3 lysdiodene blinker vekselvis 50 1 lysdiode lyser...

Page 14: ...ucken roterer Hvis omskifteren settes i midtstilling kan av p bryteren ikke trykkes inn og bormaskinen kan derfor ikke startes Valg av hastighet Skyv girvelgeren 3 til posisjonen 1 for velge lav hasti...

Page 15: ...metallplater b r du legge et stykke avfallstre under emnet for unng deformering av platen Sm r borestedet med sm reolje n r du borer i metall Bruk maskinolje for st l og para nolje for aluminium For...

Page 16: ...trisk motordrevet h ndholdt verkt y transportabelt verkt y og gress og hagemaskiner Sikkerhet Del 1 Generelle krav EN 62841 2 1 2018 Maskinsikkerhet Hovedprinsipper for konstruksjon Risikovurdering og...

Page 17: ...denellerdentekniske spesi kasjonen Kolding 24 8 2020 Kirsten Vibeke Jensen Product Safety Manager Milj informasjon Elektrisk og elektronisk utstyr EEE inneholder materialer komponenter og sto er som k...

Page 18: ...nning frekvens laddare 230 240 V 50 60 Hz Laddningstid 1 timme Varvtal 1 a 2 a v xel 0 350 1 250 v min Momentinst llningar 19 1 Max moment 30 Nm Borrchuck Sj lvsp nnande 0 8 10 mm Med LED arbetslampa...

Page 19: ...n Batterier F r inte ppnas under n gra omst ndigheter F r inte f rvaras p platser d r temperaturen kan verstiga 40 C Ska endast laddas vid en omgivande temperatur p mellan 4 C och 40 C N r du kasserar...

Page 20: ...daren lyser r tt Lysdioderna b p batteriet lyser eller blinkar f r att visa batteriets niv under laddningen Laddningstillst nd Visning 30 Alla 3 lysdioderna blinkar omv xlande 50 1 lysdiod lyser konst...

Page 21: ...ttas medan chucken roterar Om omkopplaren st lls i mittposition kan str mbrytaren inte tryckas in och borrmaskinen kan d rf r inte startas Val av hastighet Skjut v xelv ljaren 3 till l ge 1 f r att v...

Page 22: ...d borrning i tunn metallpl t b r du l gga ett stycke spilltr under arbetsmaterialet f r att undvika att plattan deformeras Sm rj borrst llet med sm rjolja vid borrning i metall Anv nd maskinolja till...

Page 23: ...15 Elektriskt motordrivna handverktyg transportabla verktyg och tr dg rdsmaskiner S kerhet Del 1 Allm nna krav EN 62841 2 1 2018 Maskins kerhet Allm nna principer f r konstruktion Riskbed mning och ri...

Page 24: ...n Product Safety Manager Milj information Elektriska och elektroniska produkter EEE inneh ller material komponenter och mnen som kan vara farliga och skadliga f r m nniskors h lsa och f r milj n om av...

Page 25: ...ksi vaihdetta 0 350 1 250 kierr min Momentins din 19 1 Enimm ismomentti 30 Nm Poraistukka Itsekiristyv 0 8 10 mm LED ty valo nenpaine LpA 85 dB A KpA 3 dB nen tehotaso LWA nen tehotaso LWA nen tehotas...

Page 26: ...u t m n koneen k ytt n Akut Ei saa avata miss n tapauksessa l s ilyt kaasupulloja tilassa jonka l mp tila saattaa nousta yli 40 C n Lataus on teht v paikassa jossa l mp tila on 0 40 C Akut on h vitett...

Page 27: ...t b palavat tai vilkkuvat mik osoittaa akun lataustilan lataamisen aikana Lataustila N kym 30 Kaikki kolme valodiodia vilkkuvat vuorotellen 50 Yksi valodiodi palaa jatkuvasti ja kaksi muuta vilkkuvat...

Page 28: ...py rii Jos vaihtokytkin asetetaan keskiasentoon k ynnistyspainiketta ei voi painaa alas eik porakonetta voi siten k ynnist Nopeuden valinta Aseta vaihteenvalitsin 3 asentoon 1 kun haluat valita alhai...

Page 29: ...kitett v Poratessasi ohuita metallilevyj aseta ty kappaleen alle puupala jotta levy ei v nny Poratessasi metallia voitele porauskohta voitelu ljyll K yt ter kselle kone ljy ja alumiinille para ini ljy...

Page 30: ...tavat ty kalut sek nurmikko ja puutarhakoneet Turvallisuus Osa 1 Yleiset vaatimukset EN 62841 2 1 2018 Koneturvallisuus Rakentamisen yleiset periaatteet Riskien arviointi ja riskien v hent minen EN 63...

Page 31: ...g 24 8 2020 Kirsten Vibeke Jensen Product Safety Manager Tiedot vaarallisuudesta ymp rist lle S hk ja elektroniikkalaitteet EEE sis lt v t materiaaleja komponentteja ja aineita jotka voivat olla vaara...

Page 32: ...g time 1 hour Speed 1st 2nd gear 0 350 1 250 rpm Torque settings 19 1 Max torque 30 Nm Drill chuck Self tightening 0 8 10 mm With LED work light Sound pressure LpA 85 dB A KpA 3 dB Sound level LWA Sou...

Page 33: ...0 C May only be charged at an ambient temperature of between 4 C and 40 C Batteries must be disposed of in accordance with the applicable regulations Make sure they cannot be short circuited If a conn...

Page 34: ...erted if the poles are incorrectly aligned The LED a on the charger lights up red The LEDs b on the battery light up or ash to indicate the battery status during charging Charge status Display 30 All...

Page 35: ...moved while the chuck is rotating If the switch is placed in the centre position the on o button cannot be pressed in and the drill cannot be started Selecting speed Push the gear selector 3 to posit...

Page 36: ...ing point before drilling to prevent the bit slipping Always centre punch the drilling point rst when drilling steel Place a piece of scrap wood under the item when drilling thin sheet metal to avoid...

Page 37: ...transportable tools and lawn and garden machinery Safety Part 1 General requirements EN 62841 2 1 2018 Safety of machinery General principles for design Risk assessment and risk reduction EN 63000 201...

Page 38: ...Emission EN 55014 2 2015 Electromagnetic compatibility Requirements for household appliances electric tools and similar apparatus Part 2 Immunity Product family standard Other standards and or technic...

Page 39: ...Frequenz Ladeteil 230 240 V 50 60 Hz Ladezeit 1 Stunde Geschwindigkeit 1 2 Gang 0 350 1 250 U min Drehmomenteinstellung 19 1 Max Drehmoment 30 Nm Bohrfutter Selbstspannend 0 8 10 mm LED Arbeitslampe...

Page 40: ...ab bevor Sie die Akku Bohrmaschine beiseite legen Vermeiden Sie es den Bohrer unmittelbar nach Gebrauch zu ber hren da dieser sehr hei wird Warnungen f r Batterien und Ladeger te Verwenden Sie nur Bat...

Page 41: ...nr umen vorgesehen Au aden und Anbringen des Akkus Laden Sie den Akku vor dem Erstgebrauch der Akku Bohrmaschine vollst ndig auf Stecken Sie den Stecker des Ladeger ts in die Steckdose Die Leuchtdiode...

Page 42: ...werden w hrend das Bohrfutter rotiert Wenn der Umschalter in die Mittelposition gebracht wird kann der Ein Aus Knopf nicht eingedr ckt werden und die Bohrmaschine kann daher nicht starten Wahl der Ge...

Page 43: ...ek rnt werden Beim Bohren in d nnen Metallblechen sollten Sie ein St ck Abfallholz unter das Werkst ck legen um eine Verformung des Blechs zu vermeiden Fetten Sie den Bohrpunkt beim Bohren in Metall m...

Page 44: ...Nr Titel der Norm EN 62841 1 2015 Elektrische motorbetriebene handgef hrte Werkzeuge transportable Werkzeuge und Rasen und Gartenmaschinen Sicherheit Teil 1 Allgemeine Anforderungen EN 62841 2 1 2018...

Page 45: ...tion 1 NachM glichkeitistaufdieanwendbarenTeileoderBestimmungenderNormodertechnischenSpezi kationzu verweisen Kolding 24 8 2020 Kirsten Vibeke Jensen Product Safety Manager Entsorgung des Ger tes Altg...

Page 46: ...bieg 0 350 1250 obr min Ustawienia momentu obrotowego 19 1 Maks moment obrotowy 30 Nm Uchwyt wiertarski Samomocuj cy 0 8 10 mm wiat o robocze LED Ci nienie akustyczne LpA 85 dB A KpA 3 dB Poziom ha as...

Page 47: ...d jej od o eniem nale y odczeka do ca kowitego zatrzymania Nie dotyka wiert a tu po zako czeniu u ytkowania Mo e by bardzo gor ce Ostrze enia dotycz ce akumulator w i adowarek Stosowa wy cznie akumula...

Page 48: ...zcze adowanie i wk adanie akumula tora Przed pierwszym u yciem wiertarki nale y w pe ni na adowa akumulator W o y wtyczk przewodu adowarki do gniazda elektrycznego Dioda LED na adowarce wieci na zielo...

Page 49: ...w lewo lub w prawo Nie przesuwa prze cznika gdy uchwyt si obraca Je eli prze cznik znajduje si w po o eniu rodkowym nie mo na nacisn przycisku w wy i uruchomi wiertarki Wybieranie pr dko ci Prze czy w...

Page 50: ...any element pod o y niepotrzebny kawa ek drewna eby unikn deformacji blachy Podczas wiercenia w metalu nale y posmarowa wiercone miejsce olejem Podczas wiercenia w stali nale y u ywa oleju maszynowego...

Page 51: ...EN 62841 1 2015 Narz dzia o nap dzie elektrycznym r czne przeno ne do trawnik w i inne ogrodnicze Bezpiecze stwo u ytkowania Cz 1 Wymagania og lne EN 62841 2 1 2018 Bezpiecze stwo maszyn Og lne zasad...

Page 52: ...nik ds bezpiecze stwa produkt w Informacje dotycz ce rodowiska Sprz t elektryczny i elektroniczny electrical and electronic equipment EEE zawiera materia y elementy i substancje kt re mog by niebezpie...

Page 53: ...utusmomendi seadistused 19 1 Maks p rdemoment 30 Nm Trelli padrun Isekinnituv 0 8 10 mm LED t valgustiga Helir hk LpA 85 dB A KpA 3 dB M ratase LWA M ratase LWA M ratase L 96 dB A KWA 3 dB K e k sivar...

Page 54: ...ngil juhul avada Ei tohi hoida kohtades kus temperatuur v ib letada 40 C Laadida v ib ainult mbritseval hutemperatuuril 4 40 C Akud tuleb k rvaldada vastavalt kehtivatele eeskirjadele Veenduge et need...

Page 55: ...akut v imalik sisestada Laadijal s ttib punane LED tuli a Aku LED tuled b s ttivad v i vilguvad et n idata laadimise ajal aku olekut Laetuse tase Ekraan 30 K ik 3 LED m rgutuld vilguvad vaheldumisi 5...

Page 56: ...a Kui l liti on keskasendis siis ei saa sees v ljas nuppu vajutada ja trell ei hakka t le Kiiruse valimine L kake t re iimi valimise nupp 3 asendisse 1 et valida v iksem kiirus ja suurem pingutusmomen...

Page 57: ...rmeerumise v ltimiseks objekti alla puut kk Metalli puurimisel m rige alati puurimiskohta liga Terase korral kasutage masina li alumiiniumi korral para in li Puidu v i plastmassi puurimisel tekkivate...

Page 58: ...juhitavad k sit riistad teisaldatavad t riistad ning muru ja aiat masinad Ohutus Osa 1 ldn uded EN 62841 2 1 2018 Masinate ohutus Projekteerimise ldp him tted Riski hindamine ja v hendamine EN 63000...

Page 59: ...eave Elektri ja elektroonikaseadmed EEE sisaldavad materjale komponente ja aineid mis v ivad olla ohtlikud ja kahjulikud inimeste tervisele ja keskkonnale juhul kui kasutatud elektri ja elektroonikase...

Page 60: ...50 rpm Ajustes del par de torsi n 19 1 Torsi n m x 30 Nm Portabrocas Autoajustable 0 8 10 mm Con luz de trabajo LED Presi n ac stica LpA 85 dB A KpA 3 dB Presi n ac stica LWA Presi n ac stica LWA Pres...

Page 61: ...rirse bajo ninguna circunstancia No la guarde en lugares en que la temperatura pueda superar los 40 C Solo puede cargarse a temperatura ambiente entre los 4 y los 40 C Las bater as deben eliminarse co...

Page 62: ...se enciende en color rojo Los pilotos LED b de la bater a se encienden o parpadean para indicar el estado de la bater a durante la carga Estado de carga Pantalla 30 Los 3 pilotos LED parpadean alterna...

Page 63: ...entras el portabrocas est girando Si el interruptor est en la posici n central el bot n de encendido apagado no se puede pulsar y la taladradora no se puede poner en marcha Selecci n de velocidad Puls...

Page 64: ...pas nas de metal coloque un trozo de madera debajo de la pieza de trabajo para evitar la deformaci n de la chapa Si taladra metal lubri que el punto de taladro con aceite Utilice aceite para maquinari...

Page 65: ...t tiles semi jas y maquinaria de jardiner a y cortac spedes accionadas por motor el ctrico Seguridad Parte 1 Requisitos generales EN 62841 2 1 2018 Seguridad de las m quinas Principios generales de di...

Page 66: ...ty Manager Informaci n medioambiental Los dispositivos el ctricos y electr nicos AEE contienen materiales componentes y sustancias que pueden ser peligrosos y perjudiciales para la salud humana y para...

Page 67: ...azioni di coppia 19 1 Coppia max 30 Nm Mandrino portapunta autoserrante 0 8 10 mm Con luce di lavoro a LED Pressione sonora LpA 85 dB A KpA 3 dB Livello di potenza sonora LWA Livello di potenza sonora...

Page 68: ...superare i 40 C Ricaricare solo con una temperatura ambiente fra 4 C e 40 C Smaltire le batterie in conformit con le normative applicabili Assicurarsi che non possano essere messe in cortocircuito In...

Page 69: ...ere inserita se i poli non sono allineati correttamente La luce del LED a del caricabatterie diventa rossa I LED b sulla batteria si accendono o lampeggiano per indicare lo stato della batteria durant...

Page 70: ...movimento Con l interruttore in posizione centrale non possibile premere il pulsante di accensione spegnimento e quindi non si pu accendere il trapano Selezione della velocit Spingere il selettore de...

Page 71: ...mettere un pezzo di legno di scarto sotto al pezzo in lavorazione per evitare di deformare la lamiera Quando si usa il trapano su metallo lubri care con dell olio il punto da forare Utilizzare olio p...

Page 72: ...giardinaggio elettrici a motore portatili e trasportabili Parte 1 Prescrizioni generali EN 62841 2 1 2018 Sicurezza del macchinario Principi generali di progettazione Valutazione del rischio e riduzi...

Page 73: ...ecnica Kolding 24 8 2020 Kirsten Vibeke Jensen Product Safety Manager Informazioni ambientali Le apparecchiature elettriche ed elettroniche AEE contengono materiali componenti e sostanze che possono e...

Page 74: ...eid 1e 2e versnelling 0 350 1 250 tpm Draaimomentinstellingen 19 1 Max draaimoment 30 Nm Boorklauwplaat Zelfvergrendelend 0 8 10 mm Met led werklamp Geluidsdruk LpA 85 dB A KpA 3 dB Geluidsniveau LWA...

Page 75: ...laden in een ruimte met een temperatuur tussen de 4 en 40 C Accu s afvoeren volgens de lokale regelgeving Voorkomen dat er kortsluiting van de accu plaatsvindt Er vindt kortsluiting van de accu plaats...

Page 76: ...zijn De led a op de lader brandt rood De leds b op de accu gaan branden of knipperen om de accu status aan te geven tijdens het opladen Laadstatus Display 30 Alle 3 de leds knipperen afzonderlijk van...

Page 77: ...wanneer de klauwplaat draait Als de schakelaar in de middelste positie staat kan de aan uit knop niet ingedrukt worden en kan de boormachine niet starten Snelheid selecteren Duw de versnellingskiezer...

Page 78: ...aats een stukje afvalhout onder het item wanneer u in een dunne metaalplaat boort om te voorkomen dat de plaat vervormt Vet de plaats waar u gaat boren in met olie wanneer u in metaal boort Gebruik ma...

Page 79: ...ras en tuinmachines Veiligheid Deel 1 Algemene eisen EN 62841 2 1 2018 Veiligheid van machines Basisbegrippen voor ontwerp Risicobeoordeling en risicoreductie EN 63000 2018 Technische documentatie voo...

Page 80: ...r Milieu informatie Elektrische en elektronische apparatuur EEE bevat materialen componenten en substanties die gevaarlijk en schadelijk voor de menselijke gezondheid en het milieu kunnen zijn als afg...

Page 81: ...60 Hz Temps de chargement 1 heure Vitesse position 1 2 0 350 1 250 tr min R glages du couple 19 1 Couple max 30 Nm Mandrin porte m che autoserrant 0 8 10 mm Avec lampe de travail LED Pression acoustiq...

Page 82: ...re tr s chaude Avertissements pour les batteries et chargeurs N utilisez que des batteries et chargeurs con us pour cette machine Batteries Ne doivent en aucun cas tre ouvertes Ne doivent pas tre rang...

Page 83: ...prise secteur La LED du chargeur devient verte Appuyez sur le bouton de d blocage 7 de la batterie 6 et retirez la batterie Ins rez la batterie dans le chargeur La batterie ne peut pas tre ins r e si...

Page 84: ...du s lecteur lorsque le mandrin tourne Lorsque le s lecteur est plac sur la position centrale le bouton Marche Arr t ne peut pas tre press et la perceuse ne d marre pas S lection de la vitesse Placez...

Page 85: ...t de per age avant de percer de l acier Lorsque vous percez une t le ne et pour viter toute d formation de celle ci placez un petit morceau de bois sous l l ment Lorsque vous percez du m tal lubri ez...

Page 86: ...ifs moteur outils portables et machines pour jardins et pelouses S curit Partie 1 R gles g n rales EN 62841 2 1 2018 S curit des machines Principes g n raux de conception Appr ciation du risque et r d...

Page 87: ...g 24 8 2020 Kirsten Vibeke Jensen Product Safety Manager Informations relatives l environnement Les quipements lectriques et lectroniques EEE contiennent des mat riaux pi ces et substances pouvant tre...

Search results

Summary of Contents for 89113

Reviews:

Related manuals for 89113

Brands by name

Popular brands

Probuilder 89113, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 89113

Reviews:

Related manuals for 89113

Brands by name

Popular brands