PrimAster KZS1500 Translation Of Original Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 52

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

Kapp- Zug- und Gehrungssäge

Originalbedienungsanleitung

6–19

Sliding crosscut mitre saw

Translation of original instruction manual

20–32

Scie à onglet

Traduction des instructions d’origine

33–47

Art.Nr.

39012089933

AusgabeNr.

39012089850

Rev.Nr.

28/01/2019

KZS1500

Summary of Contents for KZS1500

Page 1: ...bildungen beispielhaft DE Kapp Zug und Gehrungssäge Originalbedienungsanleitung 6 19 GB Sliding crosscut mitre saw Translation of original instruction manual 20 32 FR Scie à onglet Traduction des instructions d origine 33 47 Art Nr 39012089933 AusgabeNr 39012089850 Rev Nr 28 01 2019 KZS1500 ...

Page 2: ...2 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 13 12 15 16 17 14 3 24 25 33 2 18 19 20 21 22 23 16a ...

Page 3: ...3 4 26 5 8 15 9 7 6 19 18 a 14 9 7 4 11 14 13 6 22 27 c 8 4 3 2 1 7 15 14 16a 16b e 8 16 4 3 2 1 7 15 14 16a 16b e ...

Page 4: ...4 13 4 7 14 12 4 7 14 14 25 24 15 30 29 5 e 37 10 11 c 28 d 6 b 14 22 ...

Page 5: ...5 16 d 17 31 19 18 6 32 35 36 34 36 21 33 38 38 20 ...

Page 6: ...Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Schutzbrille tragen Gehörschutz tragen Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen Achtung Verletzungsgefahr Nicht in das laufende Sägeblatt greifen Achtung Laserstrahlung Schutzklasse Doppelisolierung II ...

Page 7: ...Lieferumfang 9 4 Bestimmungsgemäße Verwendung 9 5 Sicherheitshinweise 9 6 Technische Daten 13 7 Vor Inbetriebnahme 14 8 Aufbau und Bedienung 14 9 Transport 17 10 Wartung 17 11 Lagerung 18 12 Elektrischer Anschluss 18 13 Entsorgung Wiederverwertung 18 14 Störungsabhilfe 19 ...

Page 8: ...ät entstehen bei unsachgemäßer Behandlung Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung Reparaturen durch Dritte nicht autorisierte Fach kräfte Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz teilen nicht bestimmungsgemäßer Verwendung Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach tung der elektrischen Vorschriften und VDE Be stimmungen 0100 DIN 57113 VDE 0113 Beachten Sie Lesen Sie vor der Montage un...

Page 9: ... für gute Beleuchtung des Arbeits bereichs Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht wo Brand oder Explosionsgefahr besteht 3 Lieferumfang Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Gerät vorsichtig heraus Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver packungs und Transportsicherungen falls vor handen Überprüfen Sie ob der Lieferumfang vollständig ist Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile...

Page 10: ...tellen Sie sicher dass das Sägeblatt frei läuft Schalten Sie das Gerät ein und führen Sie den Schnittvorgang erneut mit reduzierter Vorschubkraft durch 3 Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag Vermeiden Sie Körperberührung mit geerde ten Teilen z B Rohren Radiatoren Elektro herden Kühlgeräten 4 Halten Sie andere Personen fern Lassen Sie andere Personen insbesondere Kinder nicht das Elektrowerkz...

Page 11: ...äuschentwicklung konstruiert wurden warten Sie das Elektro werkzeug und Werkzeugaufsätze regelmäßig und setzen Sie diese gegebenenfalls instand um Lärm zu reduzieren 16 Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken Überprüfen Sie vor dem Einschalten dass Schlüssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind 17 Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf Vergewissern Sie sich dass der Schalter beim Einstecken des S...

Page 12: ...ten oder tödlichen Verletzungen zu verringern empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultie ren bevor das Elektrowerkzeug bedient wird Sicherheitshinweise für den Umgang mit Säge blättern 1 Setzen Sie nur Einsatzwerkzeuge ein wenn Sie den Umgang damit beherrschen 2 Beachten Sie die Höchstdrehzahl Die auf dem Einsatzwerkz...

Page 13: ...oder anderen Wärmequellen auf Legen Sie die Batterie nicht in direkte Sonnen einstrahlung benutzen oder lagern Sie diese nicht bei heißem Wetter in Fahrzeugen 15 Unbenutzte Batterien in der Originalverpackung aufbewahren und von Metallgegenständen fern halten Ausgepackte Batterien nicht mischen oder durcheinander werfen Dies kann zum Kurzschluss der Batterie und damit zu Beschä digungen zu Verbren...

Page 14: ...aufbauen Abb 1 2 3 4 5 Zum Verstellen des Drehtisches 14 die Feststell schraube 26 ca 2 Umdrehungen lockern Drehtisch 14 und Zeiger 12 auf das gewünschte Winkelmaß der Skala 13 drehen und mit der Fest stellschraube 26 fixieren Geräusch Vibration Die Geräuschwerte wurden entsprechend EN 61029 ermittelt Schalldruckpegel LpA 99 6 dB A Unsicherheit KpA 3 dB Schallleistungspegel LWA 112 6 dB A Unsicher...

Page 15: ...keine Kollision möglich ist Feststellschraube 16b wieder anziehen Durch leichtes Drücken des Maschinenkopfes 4 nach unten und gleichzeitiges Herausziehen des Sicherungsbolzens 23 aus der Motorhalterung wird die Säge aus der unteren Stellung entriegelt Maschinenkopf 4 nach oben schwenken bis der Entriegelungshebel 3 einrastet Die Spannvorrichtung 7 kann sowohl links als auch rechts an dem feststehe...

Page 16: ...ßend die Rändelmutter wieder an der Schraube 24 festziehen Überprüfen Sie die Einstellung anhand eines Pro beschnittes Feststellschraube 26 lösen Mit dem Handgriff 11 den Drehtisch 14 auf den gewünschten Winkel einstellen Der Zeiger 12 auf dem Drehtisch muss mit dem gewünschtem Win kelmaß der Skala 13 auf dem feststehenden Sä getisch 15 übereinstimmen Die Feststellschraube 26 wieder festziehen um ...

Page 17: ...nt oder beschädigt sind müssen Sie beide Bürsten ersetzen Wenn die Bürsten nach dem Ausbau für einsatzfähig befunden werden können Sie sie wieder einbauen 8 9 Spänefangsack Abb 1 Die Säge ist mit einem Spänefangsack 17 für Späne ausgestattet Drücken Sie die Metallringflügel des Staubbeutels zusammen und bringen Sie ihn an der Auslassöff nung im Motorbereich an Der Spänefangsack 17 kann über den Re...

Page 18: ...fekte Bauteile der Sondermüll entsorgung zu Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach Service Informationen Es ist zu beachten dass bei diesem Produkt folgen de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen Verschleiß unterliegen bzw folgende Teile als Ver brauchsmaterialien benötigt werden Verschleißteile Kohlebürsten Sägeblatt Batte rien Tischeinlagen Staubfangsäcke Keilriem...

Page 19: ...tverwaltung dem öffentlich rechtlichen Entsorgungsträger einer autorisierten Stelle für die Entsorgung von Elektro und Elektronik Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr 14 Störungsabhilfe Störung Mögliche Ursache Abhilfe Motor funktioniert nicht Motor Kabel oder Stecker defekt Sicherun gen durchgebrannt Maschine vom Fachmann überprüfen lassen Nie Motor selbst reparieren Gefahr Sicherungen kontrollieren ...

Page 20: ...truction manual and safety instructions before starting up and pay attention Wear safety goggles Wear ear muffs Wear a breathing mask Important Risk of injury Never reach into the running saw blade Important Laser radiation Protection Class II double shielded ...

Page 21: ... Scope of delivery 23 4 Intended use 23 5 Safety information 23 6 Technical data 27 7 Before starting the equipment 27 8 Attachment and operation 28 9 Transport 30 10 Maintenance 30 11 Storage 31 12 Electrical connection 31 13 Disposal and recycling 31 14 Troubleshooting 32 ...

Page 22: ...rvice technicians Installation and replacement of non original spare parts Application other than specified A breakdown of the electrical system that occurs due to the non compliance of the electric regu lations and VDE regulations 0100 DIN 57113 VDE0113 We recommend Read through the complete text in the operating in structions before installing and commissioning the device The operating instructi...

Page 23: ...sed electric tools Unused electric tools should be stored in a dry elevated or closed location out of the reach of children 3 Scope of delivery Open the packaging and remove the device care fully Remove the packaging material as well as the packaging and transport bracing if available Check that the delivery is complete Check the device and accessory parts for transport damage If possible store th...

Page 24: ...ged switches must be replaced at a customer service workshop Do not use any faulty or damaged connection cables 6 Do not overload your electric tool They work better and more safely in the speci fied output range 7 Use the correct electric tool Do not use low output electric tools for heavy work Do not use the electric tool for purposes for which it is not intended For example do not use handheld ...

Page 25: ... 1 Only use insertion tools if you have mastered their use 2 Observe the maximum speed The maximum speed specified on the insertion tool may not be exceeded If specified observe the speed range Do not use any electric tool on which the switch cannot be switched on and off 21 ATTENTION Exercise elevated caution for double mitre cuts 22 ATTENTION The use of other insertion tools and other accessorie...

Page 26: ...irs of the laser may only be carried out by the laser manufacturer or an authorised representative Safety instructions for handling batteries 1 Always make sure that the batteries are inserted with the correct polarity and as indicated on the battery 2 Do not short circuit batteries 3 Do not charge non rechargeable batteries 4 Do not overcharge batteries 5 Do not mix old and new batteries or batte...

Page 27: ...ssible Measures to reduce exposure to vibration are for example wearing gloves when using the machine or by reducing the work time All parts of the operating cycle must be considered for this for example times during which the power tool is switched off and times when it is turned off but runs without load Residual risks The machine has been built according to the state of the art and the recognis...

Page 28: ...e machine executes an upward stroke automatically due to the return spring i e do not release the handle 1 after completing the cut instead allow the machine head to move up wards slowly whilst applying light counter pressure When working with wood that has been processed before watch out for foreign bodies such as nails or screws etc Before you press the ON OFF switch check that the saw blade is ...

Page 29: ... setting by completing a test cut 8 4 Cross cut 90 and turntable 0 45 Fig 9 The crosscut saw can be used to make crosscuts of 0 45 to the left and 0 45 to the right in rela tion to the stop rail Important To make 90 crosscuts the adjustable stop rail 16a must be fixed at the inner position Open the set screw 16b for the adjustable stop rail and push the adjustable stop rail inwards The adjustable ...

Page 30: ...is equipped with a debris bag 17 for sawdust and chips Squeeze together the metal ring on the dust bag and attach it to the outlet opening in the motor area The debris bag 17 can be emptied by means of a zipper at the bottom 8 10 Changing the saw blade Fig 15 16 17 18 Remove the power plug Important Wear safety gloves when changing the saw blade Risk of injury Swing up the machine head 5 Undo the ...

Page 31: ...ore also required for use as consumables Wear parts Carbon brush saw blade battery table liners sawdust bag V belts Not necessarily included in the scope of delivery 11 Storage Store the device and its accessories in a dark dry and frost proof place that is inaccessible to children The optimum storage temperature is between 5 and 30 C Store the electrical tool in its original packaging Cover the e...

Page 32: ...le saw blade Old devices must not be disposed of with house hold waste This symbol indicates that this product must not be disposed of together with domestic waste in compliance with the Directive 2012 19 EU pertaining to waste electrical and electronic equipment WEEE This product must be disposed of at a designated collection point This can occur for example by handing it in at an author ised col...

Page 33: ...z le mode d emploi et les consignes de sécurité Portez des lunettes de protection Portez une protection auditive Portez un masque anti poussière Attention Risque de blessure Ne mettez pas vos doigts sur la lame en rotation Attention Rayonnement Laser Catégorie de protection II Doppelisolierung ...

Page 34: ... fourniture 36 4 Utilisation conforme à l affectation 36 5 Notes importantes 36 6 Caractéristiques techniques 40 7 Avant la mise en service 41 8 Structure et commande 41 9 Transport 44 10 Maintenance 44 11 Stockage 45 12 Raccord électrique 45 13 Mise au rebut et recyclage 45 14 Dépannage 47 ...

Page 35: ...r sur la responsabilité du fait des produits le fabricant n est pas tenu responsable pour tous les dommages à cet appareil ou pour tous les dommages résultant de l exploitation de cet ap pareil dans les cas suivants Mauvaise manipulation Non respect des instructions d utilisation Travaux de réparation effectués par des tiers par des spécialistes non autorisés Remplacement et installation de pièces...

Page 36: ...iser les outils électriques dans un environnement humide ou mouillé Veiller à ce que la zone de travail soit bien éclai rée Ne pas utiliser les outils électriques dans les lieux soumis à des risques d incendie ou d ex plosion d Clé allen 6 mm e Clé allen 3 mm 3 Limite de fourniture Ouvrez l emballage et sortez en délicatement l ap pareil Retirez le matériau d emballage ainsi que les pro tections d...

Page 37: ...és 17 Éviter une mise en marche involontaire S assurer lors du branchement de la fiche dans la prise que l interrupteur est éteint 3 Assurer une protection contre les chocs électriques Éviter tout contact du corps avec les pièces mises à la terre par exemple tuyaux radia teurs fours électriques appareils de réfrigéra tion 4 Tenez les enfants à l écart Maintenir les autres personnes éloignées Ne pa...

Page 38: ...ie dont la vitesse maximale autorisée n est pas inférieure à la vitesse maximale de la scie circulaire Elles devront en outre être adaptées au matériau à découper 18 Utiliser la rallonge pour l extérieur En extérieur utiliser uniquement des ral longes conformes et marquées comme étant conformes à cet emploi N utiliser les tambours de câbles que lorsqu ils sont déroulés 19 Être attentif Faire atten...

Page 39: ... être dépassée Si une plage de vi tesse de rotation est indiquée la respecter 3 Respecter le sens de rotation de la lame de scie et du moteur 4 Ne pas utiliser de lames présentant des fissures 5 Mettre hors service les lames présentant des fis sures Il est interdit de les réparer Éliminer des surfaces de serrage les impuretés la graisse l huile et l eau 6 Ne pas utiliser de bagues ou de douilles d...

Page 40: ...il sauf en cas d urgence 17 Les piles périmées ne doivent JAMAIS être tou chées sans une protection adaptée Si du liquide s échappe et entre en contact avec la peau rincer immédiatement la zone concernée à l eau cou rante Éviter tout contact de ce liquide avec les yeux et la bouche Consulter immédiatement un médecin 18 Nettoyer les contacts des piles ainsi que les contacts de l appareil avant de m...

Page 41: ...ers le haut jusqu à ce que le levier de déverrouillage 3 s en clenche Portez une protection auditive L exposition au bruit peut entraîner une perte d audi tion Les valeurs globales d oscillation somme vec torielle des 3 directions ont été calculées conformé ment à la norme EN 61029 Valeur d émission des vibrations ah 2 5 m s Incertitude K 1 5 m s La valeur totale des vibrations déclarée a été mesu...

Page 42: ... 13 sur la table de scie 15 fixe Resserrer la vis de fixation 26 pour fixer la platine rotative 14 Réalisez la coupe comme décrit au point 8 3 Le dispositif de serrage 7 peut être fixé aussi bien à gauche qu à droite sur la table de scie fixe 15 Insérez le presseur 7 dans l orifice prévu à l arrière de la butée 16 et bloquez le à l aide du bouton moleté 7a Placer les supports de pièce 8 sur la tab...

Page 43: ... le faire pivoter vers le bas 8 5 Réglage de précision de la butée pour coupe d onglet de 45 fig 1 10 11 L équerre de butée ne fait pas partie des pièces livrées Abaisser la tête de machine 4 et la fixer à l aide du boulon de fixation 23 Fixer la platine rotative 14 en position 0 Desserrer la vis de fixation 22 et à l aide de la poi gnée 1 incliner la tête de machine 4 de 45 vers la gauche Aménage...

Page 44: ...levez le capot de protection de la lame de scie 5 vers le haut jusqu à ce que l encoche dans le capot de pro tection de la lame de scie 5 se trouve au dessus de la vis à bride 29 Appuyez d une main sur le blocage de l arbre de scie 31 De l autre main placez la clé allen d sur la vis à bride 29 Maintenir la clé à six pans creux d et fermer dou cement la protection de la lame de la scie jusqu à ce q...

Page 45: ...ccessoires dans un lieu sombre sec et à l abri du gel En outre ce lieu doit être hors de portée des enfants La température de stockage optimale se situe entre 5 et 30 C Conserver l outil électrique dans l emballage d ori gine Recouvrir l outil électrique afin de le protéger de la poussière ou de l humidité Conserver la notice d utilisation à proximité de l outil électrique 12 Raccord électrique Le...

Page 46: ...s peut avoir un impact négatif sur l environnement et la santé humaine Une élimination conforme de ce produit contribue en outre à une utilisation efficace des ressources naturelles Pour plus d informations sur les centres de collecte des appareils usagés veuillez contacter votre municipalité le service com munal d élimination des déchets un organisme agréé pour éliminer les déchets d équipements ...

Page 47: ...e Le moteur ne fonc tionne pas à plein régime Circuit de l installation électrique surchargé lampes autres moteurs etc N utilisez aucun autre appareil ou moteur sur le même circuit électrique Le moteur surchauffe facilement Surcharge du moteur refroidissement insuf fisant du moteur Empêcher la surcharge du moteur lors de la découpe éliminer la poussière du moteur pour garantir un refroidissement o...

Page 48: ...48 ...

Page 49: ...49 ...

Page 50: ...50 ...

Page 51: ...formitate corespunzător directivelor şi normelor UE pentru articolul BG декларира съответното съответствие съгласно Дирек тива на ЕС и норми за артикул 2014 29 EU 2014 35 EU x 2014 30 EU 2004 22 EC 2014 68 EU x 2011 65 EU 89 686 EC_96 58 EC 90 396 EC Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8 Jun...

Page 52: ...urrent type misuse or inappropriate use such as overloading of the device or use of non approved tools or accesso ries failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device The g...

Search results

Summary of Contents for KZS1500

Reviews:

Related manuals for KZS1500

Brands by name

Popular brands

PrimAster KZS1500, Translation Of Original Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for KZS1500

Reviews:

Related manuals for KZS1500

Brands by name

Popular brands