PRESIDENT TAYLOR II CLASSIC Owner'S Manual Download

Page: 3 / 44

SOMMAIRE

INSTALLATION

UTILISATION

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

GUIDE DE DÉPANNAGE

COMMENT ÉMETTRE/RECEVOIR UN MESSAGE

GLOSSAIRE

GARANTIE

CERTIFICAT DE CONFORMITÉ

TABLEAU DES FRÉQUENCES

NORMES EUROPÉENNES

Français

SUMARIO

INSTALACIÓN

UTILIZACIÓN

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

GUÍA DE PROBLEMAS

COMO EMITIR O RECIBIR UN MENSAJE

LÉXICO

GARANTÍA

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

TABLA DE FRECUENCIAS

NORMAS EUROPEAS

Español

English

Deutsch

SUMMARY

INSTALLATION

HOW TO USE YOUR CB

TECHNICAL CHARACTERISTICS

TROUBLE SHOOTING

HOW TO TRANSMIT OR RECEIVE A MESSAGE

GLOSSARY

CERTIFICATE OF CONFORMITY

FREQUENCY TABLES

EUROPEAN NORMS

INHALTSANGABE

INSTALLATION

BEDIENUNG

TECHNISCHE DATEN

BEI PROBLEMEN

TIPS FÜR DEN FUNKVERKEHR

BEURTEILUNG DER EMPFANGSQUALITÄT

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

CB-KANÄLE UND IHRE FREQUENZEN

EUROPÄISCH NORMEN

Summary of Contents for TAYLOR II CLASSIC

Page 1: ...Manuel d utilisation Manual del usuario Owner s manual Handbuch ...

Page 2: ...Votre PRESIDENT TAYLOR II Classic en un coup d oeil Un vistazo a vuestro PRESIDENT TAYLOR II Classic Ihr PRESIDENT TAYLOR II Classic auf einen Blick Your PRESIDENT TAYLOR II Classic at a glance ...

Page 3: ... 20 LÉXICO 20 GARANTÍA 22 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD 14 TABLA DE FRECUENCIAS 39 NORMAS EUROPEAS 42 Español English Deutsch SUMMARY INSTALLATION 25 HOW TO USE YOUR CB 27 TECHNICAL CHARACTERISTICS 28 TROUBLE SHOOTING 29 HOW TO TRANSMIT OR RECEIVE A MESSAGE 29 GLOSSARY 29 CERTIFICATE OF CONFORMITY 30 FREQUENCY TABLES 39 EUROPEAN NORMS 42 INHALTSANGABE INSTALLATION 32 BEDIENUNG 34 TECHNISCHE DATEN 36 ...

Page 4: ...tre sans avoir branché l an tenne connecteur B situé sur la face arrière de l appareil ni réglé le TOS Taux d Ondes Stationnaires Sinon vous risquez de dé truire l amplificateur de puissance ce qui n est pas couvert par la garantie Voir page 8 et tableau des Configurations page 42 Français ...

Page 5: ...e passage et la protection des différents câbles alimentation antenne accessoires afin qu ils ne viennent en aucun cas perturber la conduite du véhicule d Utilisez pour le montage le berceau 1 livré avec l appareil fixez le solide ment à l aide des vis autotaraudeuses 2 fournies diamètre de perçage 3 2 mm Prenez garde de ne pas endommager le système électrique du véhi cule lors du perçage e Lors d...

Page 6: ...xation sur un mât ilfaudraéventuellementhaubanerconformémentauxnormesenvigueur se renseigner auprès d un professionnel Les antennes et accessoires que nous distribuonssontspécialementconçuspourunrendementoptimaldechaque appareil de la gamme 3 CONNEXION DE L ALIMENTATION Votre PRESIDENT TAYLOR II Classic est muni d une protection contre les inversions de polarité Néanmoins avant tout branchement vé...

Page 7: ...s amenez le poste sur le canal 20 positionnez le commutateur du Tos mètre en position CAL ou FWD appuyez sur la pédale du micro pour passer en émission amenez l aiguille sur l index à l aide du bouton de calibrage basculez le commutateur en position SWR lecture de la valeur du TOS La valeur lue sur le vu mètre doit être très proche de 1 Dans le cas contraire réajustez votre antenne jusqu à obtenti...

Page 8: ...Appuyer pour parler et relacher pour recevoir un message SÉLECTION DE LA BANDE DE FRÉQUENCES configuration E d EU EC U PL Les bandes de fréquences doivent être choisies selon le pays ou vous utilisez votre appareil N utilisez en aucun cas une configuration différente Certains pays nécessitent une licence d utilisation Voir les tableaux des configura tions bande de fréquences page 39 42 Procédure a...

Page 9: ...micro et lancer le message Attention stations pour un essai TX ce qui vous permet de vérifier la clarté et la puissance de votre signal et devra entraîner une réponse du type Fort et clair la station Relâchez la pédale et attendez une réponse Dans le cas où vous utilisez un canal d appel 19 27 et que la communication est établie avec votre C CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 1 GÉNÉRALES Canaux 40 Modes ...

Page 10: ...e veille FM Frequency modulation modulation de fréquence GMT Greenwich Meantime heure du méridien de Greenwich GP Ground plane antenne verticale HF High Frequency haute fréquence LSB Low Side Band bande latérale inférieure RX Receiver récepteur SSB Single Side Band Bande latérale unique SWR Standing Waves Ratio SWL Short waves listening écoute en ondes courtes SW Short waves ondes courtes TOS Taux...

Page 11: ...llage atmosphérique orages QRO Fort très bien sympa QRP Faible petit QRPP Petit garçon QRPPette Petite fille QRQ Transmettez plus vite QRR Nom de la station QRRR Appel de détresse QRS Transmettez plus lentement QRT Cessez les émissions QRU Plus rien à dire QRV Je suis prêt QRW Avisez que j appelle QRX Restez en écoute un instant QRZ Indicatif de la station par qui suis je appelé Français QSA Force...

Page 12: ...odifiées les caractéristiques d agrément les réparations ou modifications effectuées par des tiers non agréés par notre Société Si vous constatez des défauts de fonctionnement Vérifier l alimentation de votre appareil et la qualité du fusible Contrôlez les différents branchements jacks prise d antenne prise du microphone Assurez vous de la bonne position des différents réglages de votre appareil g...

Page 13: ... utilitaire Poids lourd Etes vous affilié à une fédération ou à un Club Quels magazines de CB lisez vous Avez vous d autres lectures Quels sont vos loisirs Quelle est votre tranche d âge de 20 20 30 30 40 40 50 50 60 de 60 Quelle est votre profession sans profession employé ouvrier chauffeur agriculteur étudiant cadre prof libérale SERVICE DES GARANTIES Route de SETE BP 100 34540 BALARUC FRANCE QU...

Page 14: ...a mediante Real Decreto 1890 2000 de 20 de noviembre a la Directiva 73 23 CEE de seguridad eléctrica transpuesta mediante Real Decreto 7 1988 de 8 de enero a la Directiva 89 336 CEE de compatibilidad electromagnética transpuesta mediante Real Decreto 444 1994 y a la Resolución de 18 de noviembre de 2002 de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones Balaruc a 14 de junio de 2004 Jean GilbertMull...

Page 15: ...e este aparato cumple con lo dispuesto en la Directiva 99 05 CE del Parlamento Europeo y del consejo de 9 de marzo de 1999 transpuesta a la legislación española mediante el Real Decreto 1890 2000 de 20 de noviembre Este equipo es apto para su uso en territorio español para lo cual requiere de autorización administrativa concedida por la Dirección General de Telecomunicaciones y Tecnologías de la I...

Page 16: ...fin de que en ningún caso perturben la conducción del vehículo ESQUEMA GENERAL DE MONTAJE d Utilicenparaelmontajeelsoporte 1 entregadoconelaparato fijenlosolidamente con la ayuda de los tornillos 2 facilitado diámetro de perforación 3 2 mm Tener cuidado en no dañar el sistema eléctrico del vehículo al perforar el salpicadero e Duranteelmontaje noolvideninsertarlasarendelasdecaucho 3 entrelaemisora...

Page 17: ...dad Sin embargo antes de conectado verifique sus conexio nes Vuestra emisora debe estar alimentada por una fuente de corriente contínua de 12voltios A Enéstemomento lamayorpartedeloscochesycamionesfuncionan con una toma de tierra negativo Se puede asegurar verificando que el terminal de la bateria este bien conectado al bloque del motor o bastidor En el caso contrario consulte con su suministrador...

Page 18: ...ME en el sentido inverso de las agujas del reloj d Girar el botón silenciador SQUELCH al máximo en el sentido inverso de las agujas del reloj Regular el botón VOLUME al nivel conveniente e Ajustar la emisora al canal 20 es decir con ayuda del conmutador rotativo 5 AJUSTE DEL ROE ROE Relación de Ondas Estacionarias ATENCIÓN Operación a efectuar imperativamente antes de la primera utilización delapa...

Page 19: ...entación 13 2 V Dimensiones en mm 150 L x 165 P x 45 A Peso 1 2 kg Accesorios incluidos 1 micrófono y su soporte 1 soporte de montaje tornillos de fijación 2 EMISIÓN Tolerancia de Frecuencia 300 Hz Potencia portadora 4 W AM 4 W FM Emisiones parásitas inferior a 4 nW 54 dBm Respuesta de Frecuencia 300 Hz a 3 kHz en AM FM Potencia emisión en el canal adj inferior a 20 µW Sensibilidad del micrófono 1...

Page 20: ...laro la estación Suelten el pedal y esperen una contestacion Si utilizan un canal de llamada 19 27 ylacomunicaciónseestablece esprecisoelejirotrocanaldisponible para no obstruir el canal de llamada F LÉXICO Durante la utilización de su emisora descubrirán un lenguaje particular empleado por algunos cebeistas Para ayudarles a entenderlo mejor le damos en el léxico y el codigo Q un recapitulativo de...

Page 21: ... de una señal En CB Radio valorado de 1 a 5 QRL Estar ocupado trabajando QRM Interferencia valorado de 1 a 5 QRO Aumentar la potencia del emisor QRP Disminuir la potencia del emisor QRT Cesar la emisión QRV Estar preparado dispuesto QRX Cita para transmitir En CB Manténgase a la Escucha QRY Turno para transmitir QRZ Nombre de la estación que llama En CB Quedar a la escuha QSA Fuerza de una señal E...

Page 22: ...de mayor que 2 inversión de polaridad de la tensión de alimentación conexiones incorrectas sobre tensiones la tensión nominal de la alimentación no puede superar la de una batería de 12V etc Las modificaciones de las Normas de Telecomunicaciones las reparaciones y o modificaciones efectuadas por terceros sin la aprobación de nuestra empresa Si Ud observa defectos de funcionamiento Compruebe la ali...

Page 23: ...0 de 60 Cual es su profesión sin profesión empleado obrero camionero agricultor estudiante ejecutivo prof liberal Botánica 107 109 Pol Ind Gran Vía Sud 08908 L HOSPITALET DE LLOBREGAT BARCELONA A REMITIR RESPUESTA VIA CORREO CUESTIONARIO CB CONFIDENCIAL SIN SELLO DEL DISTRIBUIDOR LA GARANTÍA NO SERÁ VALIDA Fecha de compra Tipo Radio CB TAYLOR II N de Serie PRESIDENTANTENASIBERICAS A garantizalapro...

Page 24: ...na con nection B situated on the back panel of the equipment or without having set the SWR Standing Wave Ratio Failure to do so may resultindestructionofthepoweramplifier which is not covered by the guarantee See on page 28 and the Configuration table on page 42 The warranty is valid in the country of purchase English ...

Page 25: ...protection of different wires e g power antenna accessory cabling so that they do not in any way interfere with the driving of the vehicle d To install your equipment use the cradle 1 and the self tapping screws 2 provided drilling diameter 3 2 mm Take care not to damage the vehicle s electrical system while drilling the dash board e Do not forget to insert the rubber joints 3 between the CB and i...

Page 26: ... within the range 3 POWER CONNECTION YourPRESIDENTTAYLORIIClassicisprotectedagainstaninversionofpolarities However before switching it on you are advised to check all the connec tions Your equipment must be supplied with a continued current of 12 volts A Today most cars and lorries are negative earth You can check this by making sure that the negative terminal of the battery is connected either to...

Page 27: ...y to re calibrate the SWR meter after each adjustment of the antenna WARNING In order to avoid any losses and attenuations in cables used for connection between the radio and its accessories PRESIDENT recommends to use a cable with a length inferior to 3m Your CB is now ready for use B HOW TO USE YOUR CB 1 ON OFF VOLUME a To turn the set on turn the knob 1 clockwise b To increase the sound level t...

Page 28: ...uration e Switch the CB radio off in order to save See table on page 42 A DC POWER TERMINAL 13 2 V B ANTENNA CONNECTOR SO 239 C EXTERNAL SPEAKER JACK 8 Ω Ω Ω Ω Ω Ø 3 5 mm C TECHNICAL CHARACTERISTICS 1 GENERAL Channels 40 Modulation modes AM FM Frequency ranges from 26 965 MHz to 27 405 MHz Antenna impedance 50 ohms Power supply 13 2 V Dimensions in mm 150 L x 165 H x 45 D Weight 1 2 kg Accessories...

Page 29: ...r message Attention sta tions transmission testing which will allow you to check the clearness and the power of your signal Release the switch and wait for a reply You should receive a reply like Strong and clear Ifyouuseacallingchannel 19 27 andyouhaveestablishedcommunication with someone it is common practice to choose another available channel so as not to block the calling channel F GLOSSARY B...

Page 30: ...un Police radar Mayday SOS Meat wagon Ambulance Midnight shopper Thief Modulation Conversation Negative copy No reply Over your shoulder Right behind you Part your hair Behave yourself police ahead Pull your hammer back Slow down Rat race Congested traffic Rubberbander New CBer Sail boat fuel Wind Smokey dozing Parked police car Smokey with a camera Police radar Spaghetti bowl Interchange Stinger ...

Page 31: ...uss B auf der Rückseite des Geräts oder eingestellten SWR Wert Stehwellenverhältnis zu betreiben Anderenfalls laufen Sie Gefahr den Leistungsverstärker zu zerstören Dieser Schaden fällt nicht unter die Garantie Siehe Seite 35 und Konfigurationstabelle auf Seite 42 Dieses Gerät ist im Land des Ankaufs garantiert Deutsch ...

Page 32: ...us die Verbindungsleitungen Stromversorgung Antenne kurz sind c Achten Sie darauf daß sich alle Kabel und Verbindungsleitungen ohne Probleme durch das Fahrzeug führen lasse Kabel nicht in der Nähe der Heizung führen d Befestigen Sie an geeigneter Stelle den Montagebügel 1 s Abb auf der nächstenSeite mitdenselbstschneidendenSchrauben 2 Durchmesserdes Bohrloches 3 2 mm Vergewissern Sie sich vorher o...

Page 33: ...nicke und nicht über scharfe Stellen ansonsten Kurzschluß Gefahr Befestigen Sie das Antennenkabel am Anschluß B c Feststations Antenne Mit einer Feststations Antenne erreichen Sie mit Ihrem Funkgerät die maxima le Reichweite Bei Außenantennen müssen Sie unbedingt die einschlägigen VDE Bestimmungen Blitzschutz der Statik und des Baurechtes beachten Am besten Sie lassen die Antennenanlage in diesem ...

Page 34: ...ndern c Verlegen Sie das Stromversorgungkabel so im Auto daß es möglichst wenig Störungen von der Zündan lage aufnehmen kann Schließen Sie die freien Enden des Stromversorgungskabels mit ent sprechen den Klemmen direkt an der Batterie an Rot Pluspol Schwarz Minuspol Masse d Schließen Sie die freien Enden des Stromversorgungskabels mit entsprechen den Klemmen direkt an der Batterie an Rot Pluspol S...

Page 35: ...oslassen AUSWAHL DES FREQUENZBANDS Konfiguration E d EU EC U PL Die Frequenzbänder müssen in Abhängigkeit des Landes ausgewählt wer den in dem Sie Ihr Gerät verwenden Verwenden Sie keinesfalls eine andere Konfiguration Für bestimmte Länder ist eine Betriebslizenz erforderlich Siehe Tabellen mit Konfigurationen Frequenzbändern auf Seite 39 42 Die Vorgehensweise a Schalten Sie das Gerät aus b Drücke...

Page 36: ...kontakte Prüfen Sie ob das Mikrofon richtig angeschlossen ist und die Verbindung keinen Wackelkontakt aufweist Die richtige Konfiguration wurde gewählt siehe Tabelle auf Seite 42 2 SIE ERHALTEN AUF IHRE SENDUNG KEINE ANTWORT ODER HABEN SCHLECHTEN EMPFANG Stellen Sie den Regler SQUELCH richtig ein Stellen Sie den Regler VOLUME auf eine passende Wiedergabe Lautstärke Prüfen Sie ob das Mikrofon richt...

Page 37: ...NAL PHONETIC ALPHABET A Alpha H Hotel O Oscar V Victor B Bravo I India P Papa W Whiskey C Charlie J Juliett Q Quebec X X ray D Delta K Kilo R Romeo Y Yankee E Echo L Lima S Sierra Z Zulu F Foxtrott M Mike T Tango G Golf N November U Uniform R S Code R Lesbarkeit S Signalstärke 1 nicht lesbar unverständlich 1 kaum hörbar 2 zeit oder teilweise lesbar 2 sehr schwach hörbar 3 schwer lesbar 3 schwach h...

Page 38: ...international verbindlichen Q Code übernommen der auch im Seefunk oder im Amateurfunk Anwendung findet Mit diesen Drei buchstaben KürzelnlassensichschnellInformationenvermitteln Dabesonders CB Neulinge mitunter diese Abkürzungen nicht kennen haben wir die gebräuchlichsten einmal zusammengestellt und ihre Bedeutung im CB Funk auf der nächsten Seite erläutert QRA Mein Stationsname ist QRG Frequenz B...

Page 39: ...27 175 MHz 38 27 385 MHz 19 27 185 MHz 39 27 395 MHz 20 27 205 MHz 40 27 405 MHz TABLEAU DES FRÉQUENCES pour U ENG TABLA DE FRECUENCIAS para U ENG FREQUENCY TABLE for U ENG CB KANÄLE UND IHRE FREQUENZEN für U ENG N du canal Fréquences N du canal Fréquences Nº Canal Frecuencia Nº Canal Frecuencia Channel Frequency Channel Frequency Kanal Frequenzen Kanal Frequenzen 1 27 60125 MHz 21 27 80125 MHz 2 ...

Page 40: ... 27 395 MHz 20 27 205 MHz 40 27 405 MHz N du canal Fréquences N du canal Fréquences Nº Canal Frecuencia Nº Canal Frecuencia Channel Frequency Channel Frequency Kanal Frequenzen Kanal Frequenzen 41 26 565 MHz 61 26 765 MHz 42 26 575 MHz 62 26 775 MHz 43 26 585 MHz 63 26 785 MHz 44 26 595 MHz 64 26 795 MHz 45 26 605 MHz 65 26 805 MHz 46 26 615 MHz 66 26 815 MHz 47 26 625 MHz 67 26 825 MHz 48 26 635 ...

Page 41: ...ecuencia Nº Canal Frecuencia Channel Frequency Channel Frequency Kanal Frequenzen Kanal Frequenzen 1 26 960 MHz 21 27 210 MHz 2 26 970 MHz 22 27 220 MHz 3 26 980 MHz 23 27 250 MHz 4 27 000 MHz 24 27 230 MHz 5 27 010 MHz 25 27 240 MHz 6 27 020 MHz 26 27 260 MHz 7 27 030 MHz 27 27 270 MHz 8 27 050 MHz 28 27 280 MHz 9 27 060 MHz 29 27 290 MHz 10 27 070 MHz 30 27 300 MHz 11 27 080 MHz 31 27 310 MHz 12...

Page 42: ...en corresponder a la configuración autorizada en el país donde él es utilizado The frequency band and the transmission power of your transceiver must correspond with the configuration authorized in the country where it is used Das Frequenzband und die Sendungsleistung Ihres Gerätes müssen übereinstimmen mit den Normen zugelassen im Land worin es benutzt ist NORMES EUROPÉENNES NORMAS EUROPEAS EUROP...

Page 43: ...43 ...

Page 44: ...SIEGE SOCIAL HEAD OFFICE FRANCE Route de Sète BP 100 34540 BALARUC Site Internet http www president electronics com E mail groupe president electronics com 0606 08 04 0341 UTZZ01369EZ 0 ...

Search results

Summary of Contents for TAYLOR II CLASSIC

Reviews:

Related manuals for TAYLOR II CLASSIC

Brands by name

Popular brands

PRESIDENT TAYLOR II CLASSIC, Owner'S Manual

Search results

Summary of Contents for TAYLOR II CLASSIC

Reviews:

Related manuals for TAYLOR II CLASSIC

Brands by name

Popular brands