PRESIDENT Bill II Owner'S Manual Download

Page: 1 / 76

Manuel d’utilisation / Manual del usuario

Owner’s manual / Instrukcja obsługi

BILL II

Summary of Contents for Bill II

Page 1: ...Manuel d utilisation Manual del usuario Owner s manual Instrukcja obs ugi BILL II...

Page 2: ...Un vistazo a vuestro PRESIDENT BILL II Your PRESIDENT BILL II at a glance Votre PRESIDENT BILL II en un coup d il Tw j PRESIDENT BILL II...

Page 3: ...ORMIDAD EU SIMPLIFICADA 37 CONDICIONES GENERALES DE GARANT A 38 TABLAS DE FRECUENCIAS 71 73 NORMAS F 74 Espa ol English Polski SUMMARY INSTALLATION 40 HOW TO USE YOUR CB 43 FUNCTION WITH THE PTT SWITC...

Page 4: ...nnecteur B situ sur la face arri re de l appareil ni r gl le TOS Taux d Ondes Stationnaires Sinon vousrisquezded truire l amplificateur de puissance ce qui n est pas couvert par la garantie Voir F pag...

Page 5: ...acement le plus appropri une utili sation simple et pratique de votre poste mobile b Veillez ce qu il ne g ne pas le conducteur ni les pas sagers du v hicule c Pr voyezlepassageetlaprotectiondesdiff r...

Page 6: ...proche pour le montage sur votre appareil 2 INSTALLATION DE L ANTENNE a Choix de l antenne En CB plus une antenne est grande meilleur est son rendement VotrePointConseilsauraorientervotrechoix b Ante...

Page 7: ...ircuit lectrique un convertisseur 24 12 Volts Type PRESIDENT CV 24 12 Toutes les op rations de branchement suivantes doivent tre effectu es cordon d alimentation non raccord au poste a Assurez vous qu...

Page 8: ...du TOS La valeur lue sur le vu m tre doit tre tr s proche de 1 Dans le cas contraire rajuster votre antenne jusqu obtention d une valeur aussi proche que possible de 1 une valeur de TOS comprise entre...

Page 9: ...une mont e des canaux Une pression sur la partie inf rieure de l afficheur t ou sur la touche DN 3 permet d effectuer une descente des canaux Un bip est mis chaque changement de canal si la fonction...

Page 10: ...t dans l afficheur NB Noise Blanker ANL Automatic Noise Limiter Ces filtres permettent de r duire les bruits de fond et certains parasites de r ception Remarque Le filtre ANL ne fonctionne qu en mode...

Page 11: ...ionnel pour une qualit de transmission optimum Niveau r glable de 1 niveau haut 9 niveau bas Valeur par d faut 2 Anti Vox permetd emp cherl missiong n r e par les bruits ambiants Niveau r glable OF me...

Page 12: ...disponibles La S LEC TION DE LA BANDE FR QUENCES touche F 5 et le mode MENUS touche AM FM 7 Pouractiverunefonction teindrel appareilpuisrallumer l appareil en maintenant appuy e la touche correspon d...

Page 13: ...u cyan jaune violet ou bleu clair 4 Utiliser les touches s t 3 sur l appareil ou UP DN 3 du microphone pour changer la couleur 5 AppuyezsurlatoucheAM FM 7 pourvalidervotrechoix de couleur Repartir au...

Page 14: ...modeMENUSapr s 10 secondes 6 tonalit sont disponibles pour la fonction ROGER BEEP La valeur par d faut est Of 4 AFFECTATION DES CANAUX PRIORITAIRES Lescanauxprioritairespeuvent treaffect s n importe q...

Page 15: ...Utiliser les touches s t de l appareil ou les touches UP DN 3 du microphone pour s lectionner le menu 4 Appuyer sur la touche AM FM 7 pour valider 5 Utiliser les touches s t de l appareil ou les touch...

Page 16: ...SC vide la m moire du SCAN SKIP Tous les canaux sont d sormais accessibles par la fonction SCAN voir le SKIP page 10 AL restaure tous les param tres d usine A ALIMENTATION 13 2 V B PRISE D ANTENNE SO...

Page 17: ...ALLUME PAS V rifiez Votre alimentation Qu il n y ait pas d inversion des fils au niveau de votre branchement L tat du fusible H COMMENT METTRE OU RECEVOIR UN MES SAGE Maintenant que vous avez lu la n...

Page 18: ...tiondefr quence GMT GreenwichMeantime heurem ridienGreenwich GP Ground plane antenne verticale HF High Frequency haute fr quence LSB Low Side Band bande lat rale inf rieure RX Receiver r cepteur Fran...

Page 19: ...onalit d mission QRJ Me recevez vous bien QRK Force des signaux R1 R5 QRL Je suis occup QRM Parasites brouillage QRM DX Parasites lointains QRM 22 Police QRN Brouillageatmosph rique orages QRO Fort tr...

Page 20: ...PRESIDENT Type TXPR101 Nom Commercial BILL II Est conforme la directive 2014 53 UE Le texte int gral de la d claration de conformit de l UE est disponible l adresse Internet suivante https president...

Page 21: ...ntenne mal r gl e TOS trop important inversion de polarit mauvaises connexions surtension etc La garantie ne peut tre prorog e par une immobilisation de l appareil dans nos ateliers ni par un changeme...

Page 22: ...lizaci n tengan cuidado de nunca emitir sin haber previamente co nectado la antena conector B situado en la parte trasera de su equipo ajustada la ROE Relaci n de Ondas Estacionarias Sino se expone a...

Page 23: ...o m s apropiado para una utilizaci n simple y pr ctica de su estaci n m vil b Procure que no moleste ni al conductor ni a los pasajeros del veh culo c Prevea el paso y la protecci n de los diferentes...

Page 24: ...para el montaje en su aparato 2 INSTALACI N DE LA ANTENA a Elecci n de la antena En CB cuanto m s grande es una antena mejor es su rendimiento SuCentrodeAsesoramientosabr orientarle en su elecci n b A...

Page 25: ...n de la antena c Puestaenmarchadelaparato gireelbot ndelvolumen VOL 1 en el sentido de las agujas del reloj hasta o r un clic L bulo de radiaci n c Antena fija Procure abrirla al m ximo En caso de fij...

Page 26: ...el indicador debe estar muy cerca de 1 En caso contrario reajuste su antena hasta obtener un valor lo m s cerca posible a 1 puede aceptarse un valor de la ROE comprendido entre 1 y 1 8 Es necesario re...

Page 27: ...de la pantalla s 3 o en la tecla UP 3 en el micr fono permite ascender de un canal Una presi n en la parte inferior de la pantalla t 3 o la tecla DN 3 permite descender de un canal Se emite un Beep s...

Page 28: ...s activos aparece en la pantalla NB Noise Blanker ANL limitador de ruido autom tico Estos filtros reducen el ruido de fondo y algunos par sitos de recepci n Nota El filtro ANL solo funciona en modo AM...

Page 29: ...naloopcional paraunacalidaddetransmisi n ptima Nivel ajustable de 1 nivel alto a 9 nivel bajo Valor predeterminado 2 Anti Vox evita la emisi n generada por el ruido ambiental Nivel ajustable Of emite...

Page 30: ...ivada V ase el VOX SET p gina 29 D FUNCIONES AL ENCENDER LA EMISORA 2funcionessuplementariassondisponibles LaSELECCI N DE LA BANDA DE FRECUENCIA tecla F 5 y el modo MEN S tecla AM FM 7 Para activar la...

Page 31: ...S 1 COLOR 1 Apague el equipo 2 Encienda la radio mientras presiona la tecla AM FM 7 se visualiza 3 Use la tecla s t 3 en la unidad o los botones UP DN en el micr fono 3 para seleccionar el men 4 Apri...

Page 32: ...sione la palanca PTT 11 para confirmar y salir 7 Si no se presiona ninguna tecla durante 10 segundos la unidad sale autom ticamente de la funci n 6 tonos son disponibles para la funci n ROGER BEEP El...

Page 33: ...cesorio conectado a la toma de 6 pines accesorio disponible pr ximamente 1 Apague el equipo 2 Encienda la radio mientras presiona la tecla AM FM 7 se visualiza 3 Use la tecla s t 3 en la unidad o los...

Page 34: ...esiona ninguna tecla durante 10 segundos la unidad sale autom ticamente de la funci n SC borra todos los canales almacenados en la memoria SCAN SKIP Ellos est n ahora accesibles mediante la funci n SC...

Page 35: ...ctamente instalada y la ROE bien regulada Verificar que Vd est utilizando el mismo tipo de modu laci n que su interlocutor AM o FM Consulte o men VOLUMEN DEL ACCESORIO p gina 33 3 LA EMISORA NO SE ILU...

Page 36: ...BIGOTADA Reuni n de aficionados BREAK Solicitartransmisi noentrada BREAKER El que interrumpe CAJA TONTA Televisi n CHICHARRA Amplificador lineal CORTINERO Radioescucha CRUCE DE ANTENAS Comunicaci n e...

Page 37: ...za de se al Desvanecimiento Fading Valorado de 1 a 5 QSL Acuse de recibo Tarjeta confirmando comunica ci n QSO Solicitar comunicaci n En CB adem s comuni caci n directa entre dos o m s estaciones QSP...

Page 38: ...lpes motivados por envoltorios defectuosos al sernos remitidoelaparato utilicepreferentementeelembalajedeorigenyunaprotecci nsuplementaria Los da os que se produzcan por una manipulaci n indebida golp...

Page 39: ...onthebackpaneloftheequipment or without having set the SWR Standing Wave Ratio Failure to do so may result in destruction of the power amplifier which is not covered by the guarantee See function F on...

Page 40: ...Your CB radio should not interfere with the driver or the passengers c Remember to provide for the passing and protection of different wires e g power antenna accessory cabling so that they do not in...

Page 41: ...TENNA INSTALLATION a Choosing your antenna ForCBradios thelongertheantenna thebetteritsresults Your dealer will be able to help you with your choice of antenna b Mobile antenna Must be fixed to the ve...

Page 42: ...d from the set a Check that the battery is of 12 volts b Locatethepositiveandnegativeterminalsofthebattery isredand isblack Shoulditbenecessarytolengthen the power cable you should use the same or a s...

Page 43: ...to use a cable with a length less than 118 11 3 m Your CB is now ready for use B HOW TO USE YOUR CB 1 ON OFF VOLUME a To turn the set on turn the VOL knob 1 clockwise If the KEY BEEP function is activ...

Page 44: ...e is a busy channel Thescanningautomaticallystarts5secondsaftertheend of the transmission and no key is activated during 5s The scan also restarts in increasing order with the s UP 3 keys or in decrea...

Page 45: ...KIP menu page 49 7 AM FM VOX SET AM FM short press The AM FM key 7 allows you to select the modulation mode AM or FM Your modulation mode has to corre spond to the one of your correspondent Selected m...

Page 46: ...e then Table page 74 for default emergency chan nels Consult the menu EMG SETTING page 48 7 8 KEY LOCK long simultaneous press Press and hold simultaneously the VOX key 7 and the EMG key 8 to lock unl...

Page 47: ...uration table page 74 2 MENU MODE AM FM key The order of the 8 menu and is as described in this manual However the menu displayed by entering the MENU will be the last menu modified by user The proced...

Page 48: ...ible to speak and listen at the same time as it is the case with a telephone Once the con versation was over Roger was said in order to indicate received or message understood The word Roger has been...

Page 49: ...7 to confirm and select another menu or press the PTT switch 11 to confirm and exit 7 The unit automatically exits the menu after 10 seconds Note On power up in order to inform the user the pro gramm...

Page 50: ...the unit or UP DN buttons on the microphone 3 to select the menu 4 Press the AM FM key 7 to validate 5 Use s t key 3 on the unit or UP DN key 3 on the microphone to Select SC or AL 6 Press the AM FM...

Page 51: ...TION IS POOR Check that the squelch level is properly adjusted Check that the programmed configuration is the correct one see table page 74 Check that the volume is set to a comfortable listening leve...

Page 52: ...aison DW Dual Watch FM Frequency Modulation GMT Greenwich Meantime HF High Frequency LF Low Frequency LSB Lower Side Band RX Receiver SSB Single Side Band SWR Standing Wave Ratio SWL Short Wave Listen...

Page 53: ...your shoulder Right behind you Part your hair Behaveyourself policeahead Pull your hammer back Slow down Rat race Congested traffic Rubberbander New CBer Sail boat fuel Wind Smokey dozing Parked poli...

Page 54: ...days after the purchase date to the After sales Service of the company Groupe President Electronics or any foreign subsidiary It is recommended to carefully read the following conditions and to respec...

Page 55: ...uwa a aby nigdy nie prowadzi transmisji bez uprzedniego pod czeniaanteny po czenie B umieszczonena tylnym panelu urz dzenia lub bez ustawiania SWR Standing Wave Ratio Nieprzestrzeganie tych za lece m...

Page 56: ...e y pami ta e przew d mikrofonu nie mo e utrudnia kierowcy prowadzenia pojazdu Schemat 1 Polski Witamy w wiecie radia CB nowej generacji Nowa gama produkt w PRESIDENT zapewnia dost p do najwy szej kla...

Page 57: ...dzista podk adka doci gaj ca N a l e y uwa a aby kabel koncentryczny nie zosta zgnieciony lub sp aszczony poniewa grozitoprzerwaniemi lubzwarciem Pod czy anten B Szybki monta z u yciem szybkoz czki sc...

Page 58: ...ale y wykona po od czeniu kabla zasilaj cego od zestawu a Sprawdzi czy akumulator ma napi cie 12 V b Znale dodatnie i ujemne zaciski baterii plus jest czer wony a minus jest czarny Je li konieczne jes...

Page 59: ...ESIDENT zaleca u ywanie kabla o d ugo ci mniejszej ni 3 m Radio CB jest teraz gotowe do u ycia B JAK KORZYSTA Z CB RADIA 1 W WY G O NO ON OFF VOLUME a Aby w czy zestaw przekr pokr t o VOL 1 zgodnie z...

Page 60: ...3 na wy wietlaczu LCD lub przycisk UP 3 na mikrofonie aby skanowa w kolejno ci rosn cej Nacisn przycisk t 3 na wy wietlaczu LCD lub przyccisk DN 3 na mikrofonie aby skanowa w kolejno ci malej cej Gdy...

Page 61: ...wyb r trybu modulacji AM lub FM Tw j tryb modulacji musi odpowiada trybowi Twojego korespondenta Wybranytrybjestwy wietlanynawy wietlaczu LCD Modulacja amplitudy AM do komunikacji na obszarach o bardz...

Page 62: ...cie Nacisn i przytrzyma jednocze nie przycisk VOX 7 i przycisk EMG 8 aby zablokowa odblokowa urz dzenie Na wy wietlaczu pojawia si symbol gdy funkcja jest aktywna Uwaga Prze cznik PTT 11 pozostaje w c...

Page 63: ...bela konfiguracji na s 74 2 TRYB MENU przycisk AM FM Kolejno 8komunikat wmenu i jest taka jak opisano w niniejszej instrukcji Jednak menu wy wietlane po wej ciu do funkcji MENU b dzie ostatnim menu mo...

Page 64: ...zm wcy Z histo rycznego punktu widzenia jako e CB jest trybem komunikacji simplex nie jest mo liwe jednoczesne m wienie i s uchanie tak jak w przypadku telefonu Po zako czeniu wypowiedzi wymawiano wi...

Page 65: ...e cza si mi dzyEL elektretowym lub dY dynamicznym 6 Nacisn przycisk AM FM 7 aby potwierdzi i wybra inne menulubnaci nijprze cznikPTT 11 abypotwierdzi iwyj 7 Urz dzenieautomatyczniewychodzizMENUpo10sek...

Page 66: ...U y przycisku s t 3 na urz dzeniu lub przycisku UP DN na mikrofonie 3 aby wybra menu 4 Nacisn przycisk AM FM 7 aby zatwierdzi 5 U y przycisku s t 3 na urz dzeniu lub przycisku UP DN na mikrofonie 3 a...

Page 67: ...M lub FM jak u roz m wcy Polski 2 CB RADIO NIE ODBIERA LUB ODBIERA W BARDZO Z EJ JAKO CI Sprawdzi czy poziom blokady szum w jest odpowiednio ustawiony Sprawdzi czyzaprogramowanakonfiguracjajestprawid...

Page 68: ...a pozwalaj ca na na s uchiwaniedw chkana wnaprzemian Je linakt rym co si pojawitoradiopozostanienatymaktywnymkanale FM Modulacja cz stotliwo ci GMT Czas uniwersalny Greenwich HF Wysoka cz stotliwo LF...

Page 69: ...rzez Gwaranta b d przez reklamuj cego w zale no ci od kosztu sprz tu wybranego przez reklamuj cego w po r wnaniu do ceny reklamowanego urz dzenia 7 Okres gwarancji ulega przed u eniu o czas trwania na...

Page 70: ...ci produktu spowodowanego naturalnym pro cesem zu ycia np cieranie si zewn trznej pow oki zarysowania p kni cia itp e Uszkodze powsta ych w wyniku nieprzestrzegania zasad prawi d owej eksploatacji a t...

Page 71: ...EPT FREQUENCY TABLE for EU EC U CEPT TABELA CZ STOTLIWO CI dla EU EC U CEPT TABLEAU DES FR QUENCES pour U ENG TABLA DE FRECUENCIAS para U ENG FREQUENCY TABLE for U ENG TABELA CZ STOTLIWO CI dla U ENG...

Page 72: ...39 27 395 MHz 20 27 205 MHz 40 27 405 MHz N du canal Fr quences N du canal Fr quences N Canal Frecuencia N Canal Frecuencia Channel Frequency Channel Frequency Kana Cz stotliwo Kana Cz stotliwo 41 26...

Page 73: ...27 105 MHz 13 27 115 MHz 14 27 125 MHz 15 27 135 MHz 16 27 155 MHz 17 27 165 MHz 18 27 175 MHz 19 27 185 MHz 20 27 205 MHz N du canal Fr quences N du canal Fr quences N Canal Frecuencia N Canal Frecue...

Page 74: ...s lectionner la bande de fr quences CEPT appuyer plusieurs fois sur la touche F 5 jusqu ce que UK disparaisse de l afficheur voir tableau page 71 Observaci n En la configuraci n U Para seleccionar la...

Page 75: ...nformaci n en nuestro sitio web www president electronics com en la p gina Emisoras de radio cb PRESIDENT y la reglamentaci n en Europa Please see updated table on website www president electronics co...

Page 76: ...SIEGE SOCIAL HEAD OFFICE FRANCE Route de S te BP 100 34540 BALARUC Site Internet http www president electronics com E mail groupe president electronics com 2188 04 22 v1 00 FR ESP UK POL...

Search results

Summary of Contents for Bill II

Reviews:

Related manuals for Bill II

Brands by name

Popular brands

PRESIDENT Bill II, Owner'S Manual

Search results

Summary of Contents for Bill II

Reviews:

Related manuals for Bill II

Brands by name

Popular brands