Pramac Powermate PMi1000 User Manual Download Page 129

Page: 129 / 158

129

Inhaltsverzeichnis

1. Sicherheit

2. Lage der Etiketten und Aufkleber mit Sicherheitshinweisen

3. Identifikation der Teile

4. Prüfungen vor der Inbetriebnahme

5. Ingangsetzen (Betrieb in größerer Seehöhe)

6. Gebrauch

7. Stoppen für Instandhaltungseingriffe

8. Transport / Lagerung

9. Identifikation von Pannen und Reparatur

10. Technische Spezifikationen

11. Schaltplan

Summary of Contents for Powermate PMi1000

Page 1: ...Mode d emploi Lisez attentivement ce manuel avant de vous servir du générateur Ces instructions contiennent des directives de fonctionnement importantes au plan de la sécurité ...

Page 2: ...es instructions d exploitation du manuel il y a des risques d accidents susceptibles de causer des blessures graves Attention cette mention indique qu en cas de blessure ou de dégâts sur l équipement causés par un mauvais fonctionnement vous pouvez contacter votre revendeur pour toute question concernant le générateur Remarque informations utiles En cas de défaillance du générateur ou pour toute a...

Page 3: ...rité 3 Identifiant des composants 4 Contrôle avant exploitation 5 Démarrage du moteur fonctionnement en altitude 6 Usage 7 Arrêt du moteur maintenance 8 Transport stockage 9 Indentification et réparation de pannes 10 Spécification technique 11 Schéma de principe ...

Page 4: ...ut déversement de carburant Avertissement Avant chaque démarrage du moteur procédez à une inspection afin d éviter les accidents ou des dégâts sur les équipements Le générateur doit se trouver à au moins 1 mètre des bâtiments et des autres équipements lorsqu il fonctionne Le générateur doit fonctionner sur une surface horizontale Si ce n est pas le cas le carburant risque de se déverser à l extéri...

Page 5: ...graves entrainant des blessures Lisez attentivement le texte des étiquettes les avertissements de sécurité et les remarques rappelées dans le mode d emploi Si les étiquettes ont disparu ou sont illisibles contactez un agent Powermate by Pramac et remplacez les 1 Marque de niveau d huile 2 Interrupteur moteur 3 Etiquette d avertissement ...

Page 6: ...Manette de starter B Bouton de ventilation réservoir de carburant C Bouchon de réservoir de carburant D Panneau de commande E Interrupteur du moteur F Poignée du lanceur G Capot d accès pour réparation H Couvercle de bougie I Silencieux ...

Page 7: ...urant 12 V CC 8 Protection de boucle de courant continu Vanne intelligente d économie de carburant Lorsque le moteur est débranché de l équipement électrique la vitesse du générateur chute automatiquement Lorsque l équipement est branché la charge électrique permet au générateur de revenir à une vitesse de rotation appropriée Cette installation sert à réduire la consommation de carburant pendant l...

Page 8: ...charge électrique coupez la vanne intelligente d économie de carburant afin de minimiser les variations de pression moyenne Lorsque vous utilisez une sortie CC coupez la vanne intelligente d économie de carburant Fermé Ceci signifie que le système intelligent d économie de carburant est coupé et que la vitesse de rotation du générateur reste à une valeur supérieure à la vitesse de rotation standar...

Page 9: ...u de qualité doit correspondre ou dépasser le niveau SG SF exigé par le fabricant américain et défini par l American Petroleum Institute Choisissez une huile de moteur dont le degré de viscosité sera adapté aux températures de la région où vous vivez Légendes Ordre de degré de viscosité SAE 1 degré de viscosité simple 2 degré de viscosité multiple Température ambiante Enlevez la jauge d huile essu...

Page 10: ...ans plomb ou à basse teneur en plomb afin de réduire l accumulation de charbon dans la chambre de combustion Si le niveau de carburant est trop bas ajoutez du carburant jusqu à ce que le niveau requis soit atteint dans le réservoir N utilisez jamais de mélange d huile et d essence ni de carburant comportant des impuretés Empêchez la saleté la poussière et l eau de pénétrer dans le réservoir Une fo...

Page 11: ...au système de combustion de carburant ainsi que les problèmes de performance du moteur en cas d utilisation carburant contenant une trop forte proportion d alcool ne sont pas couverts par la garantie Le fabricant ne couvre pas non plus l utilisation d un carburant au méthane car son applicabilité n a pas été confirmée Avant d acheter du carburant chez de nouveaux pompistes essayez de vous renseign...

Page 12: ... 12 A Vis du capot d accès pour réparation B Capot d accès pour réparation C Filtre à air D Couvercle du filtre à air E Vis du filtre à air F Support du filtre à air ...

Page 13: ...e de combustion sur la position FERMÉ Remarque lors de la première utilisation ou dans un environnement froid tournez le bouchon de ventilation du réservoir à carburant sur la position OFF Tirez la tige du piston jusqu en haut puis poussez le vers le bas 3 4 fois Cela va ajouter de la pression dans le système de carburation de sorte que l essence atteindra le carburateur rapidement accélérera le d...

Page 14: ...teur est chaud ou que la température ambiante est relativement élevée n utilisez pas le starter 1 Fermé 2 Manette de starter 3 Fermé d Tirez la poignée de démarrage fig A légèrement jusqu à ce que vous sentiez une résistance puis relâchez lentement la poignée Attention Ne laissez pas rebondir la poignée de démarrage Fig A mais relâchez la lentement à la main ...

Page 15: ...marque assurez vous de mettre le bouchon de ventilation du réservoir à carburant sur la position ON sans quoi après une longue période d utilisation le groupe électrogène risque de manquer d air ce qui peut provoquer l arrêt du moteur Attention Si le moteur ne redémarre pas après avoir calé vérifiez en priorité le niveau d huile ...

Page 16: ...500 mètres 5000 pieds demandez à l agent agréé de modifier le carburateur Même avec le bon gicleur la puissance du moteur se réduira de 3 5 tous les 300 mètres 1000 pieds vers le haut En l absence des réglages de modification l altitude aura un impact encore plus important sur la puissance Attention Le gicleur du moteur est conçu pour des zones d altitude normale Si vous l utilisez dans des zones ...

Page 17: ...ofessionnels Il faut aussi respecter les réglementations et lois locales sur l électricité Faute de quoi le courant du moteur risque d être réinjecté dans le circuit public Et dans ce cas si les ouvriers de la compagnie de fourniture d électricité ou d autres personnes touchent le câble alors qu il transmet de l électricité ils risquent une électrocution fatale Par ailleurs si la puissance électri...

Page 18: ...conducteurs et câbles tels que les circuits de fourniture d électricité professionnelle Avertissement Les sources de courant alternatif CA et de courant continu CC peuvent être utilisées simultanément Si vous souhaitez utilisez le CA et le CC simultanément assurez vous que la puissance électrique totale ne dépasse pas la somme du courant alternatif et direct Rappel La puissance de démarrage des ap...

Page 19: ...rche vert s éteint et le voyant de surcharge rouge s allume Le courant devant aller vers l appareil électrique sera alors coupé Si le voyant est au rouge arrêtez le moteur et déterminez pourquoi il est en surcharge Avant de relier le conducteur au générateur examinez le pour vérifier qu il est en bon état et pour vérifier si sa puissance électrique dépasse ou non la capacité du générateur Vous pou...

Page 20: ...rs d un éventuel contact inopiné avec le côté de raccordement de la batterie le châssis ou la caisse du véhicule Attention Ne tentez pas de démarrer le moteur du véhicule alors que le générateur est encore connecté aux batteries afin de ne pas endommager celui ci Le pôle positif du câble de charge ne doit pas être raccordé au pôle négatif de la batterie N inversez pas la polarité du câble de charg...

Page 21: ...tendez quelques minutes puis pressez à nouveau le contacteur pour remettre en route 1 Contacteur du circuit continu 2 Ouvert 3 Fermé Système d alerte bas niveau d huile Le système d alerte de bas niveau d huile est conçu pour empêcher les dégâts sur le moteur en cas de manque d huile de machine dans le carter Avant que l huile de machine dans le carter n atteigne la ligne de sécurité la pression b...

Page 22: ... FERMÉ Utilisation normale 1 Arrêtez tous les appareils raccordés et débranchez la prise Fig B 2 Tournez le commutateur Fig C de la prise pour le mettre sur ARRET 3 Une fois le moteur entièrement refroidi tournez la tige de ventilation du couvercle de chambre de combustion en sens anti horaire pour la mettre sur FERMÉ Fig D ...

Page 23: ...rateur conformément au plan figurent dans le tableau ci après Avertissement Arrêtez le moteur avant de procéder à toute réparation S il faut que le moteur tourne durant la réparation assurez vous que la zone est bien ventilée car les gaz d échappement contiennent du CO toxique Attention Utilisez soit des pièces d origine PMi 1000 ou des pièces de qualité équivalente Des éléments de basse qualité e...

Page 24: ... nécessaire Remarque 1 Lorsque l on utilise le générateur dans des endroits sales il faut raccourcir l intervalle de maintenance 2 La maintenance des articles cités ci dessus doit être effectuée par un agent agréé sauf si l utilisateur dispose des outils ad hoc ou s il est spécialisé sur cette machine Reportez vous au manuel 3 Pour les usages professionnels il est conseillé d inscrire les heures d...

Page 25: ...réparation locale ou à votre centre de recyclage Ne déversez jamais l huile usagée sur le sol ou dans des déchets 3 Maintenance du filtre à air Un filtre à air sale empêche l air d entrer dans le carburateur Pour éviter toute panne de carburateur entretenez régulièrement le filtre à air Si vous utilisez le générateur dans des endroits très sales il faudra raccourcir l intervalle d entretien Averti...

Page 26: ...r et son capot et serrez la vis du capot 6 Remontez le capot d accès pour réparation serrez la vis 3 Maintenance de la bougie Bougie conseillée A7RC ou NGK R7HSA Pour faire en sorte que le moteur soit en bon état de marche il faut que l entrefer de la bougie soit correct et qu il n y ait pas de résidu charbonneux 1 Démontez le capot d accès de bougie Fig A 2 Enlevez le capuchon de bougie 3 Nettoye...

Page 27: ... bougie à la main Veillez à ne pas dépasser le filetage 8 Une fois la nouvelle bougie montée à la main donnez un demi tour de clé pour comprimer fermement la rondelle Lorsque l on monte une bougie usagée on ne donne qu 1 8 ème à de tour de clé une fois la bougie fixée 9 Remontez le capuchon de la bougie 10 Replacez le capot d accès de réparation de la bougie Attention La bougie doit être fermement...

Page 28: ...du véhicule et le faire fonctionner dans une zone aéré Lorsque vous placez le générateur dans le véhicule évitez de l exposer aux rayons du soleil S il est placé dans un conteneur fermé pendant une longue durée le carburant risque de bouillir et de provoquer un incendie Les véhicules transportant les générateurs ne doivent pas circuler longtemps sur des routes cahoteuses Si cela ne peut être évité...

Page 29: ...terrupteur du moteur sur FERMÉ puis vissez à fond la vis de vidange d huile E Remontez le capuchon de bougie sur la bougie 3 Vidangez l huile de machine 4 Enlevez la bougie et versez une grosse cuillerée d huile de machine purifiée dans le moteur Faites tourner le moteur plusieurs fois pour bien distribuer l huile Remontez la bougie 5 Tirez doucement la poignée de démarrage Fig 2 jusqu à ce que vo...

Page 30: ...z les saletés 2 Enlevez la bougie renfermez la dans son capot 3 Mettez à la terre le pôle latéral sur le couvercle du cylindre à air 4 Lorsque vous tirez la poignée de démarrage l étincelle doit partir de l entrefer oui Si le moteur ne démarre toujours pas envoyez le générateur à l agent agréé S il est impossible de démarrer le moteur Est ce que le voyant de marche s allume Si Non remplissez le ré...

Page 31: ...contact transistor Capacité du réservoir d huile 0 25L Capacité du réservoir d essence 2 1L Bougie A7RC Niveau de bruit ISO8528 10 64db 7m Générateur Fréquence prévue Hz 50 Tension nominale V 230 Courant nominal A 3 9 Sortie de puissance nominale KVA 850 Puissance en sortie maximale KVA 1 000 Sortie courant direct 12V 8 3A Installation électrique en circuit ouvert oui Niveau de bruit charge 0 char...

Page 32: ... 32 PMi 1000 User s manual Please read the manual carefully before using the generator This guide contains important guidance for safe operation ...

Page 33: ...dicates that if you do not operate according to the guide serious accidents involving casualties can be caused Look Out This sign indicates that if casualty is caused or the equipment is damaged by incorrect operation you can contact your reseller if you have any questions about the generator Note Give useful information If there is any failure of the generator or if you have any questions about i...

Page 34: ...safety matters 3 Components identifier 4 Check before operation 5 Start the engine operation at high altitudes 6 Usage 7 Turn off the engine maintenance 8 Transport storage 9 Examine and repair the breakdown 10 Technical specification 11 Wiring diagram ...

Page 35: ...rflowed fuel immediately Warning Each time before you start the engine you must do check it first avoiding accidents or damage of the equipment The generator must be run at a place at least one meter away from the buildings or other equipments The generator must be run on a horizontal surface If it leans the fuel would spill out You must master the knowledge of how to turn off the generator quickl...

Page 36: ...se serious accidents involving casualties Please read carefully the words on the labels the safety warnings and the notes recounted in the guide If the labels have fallen off or are illegible please contact the Powermate by Pramac agent and change them 1 Oil level label 2 Switch of the engine 3 Warning label ...

Page 37: ...nts identifier A Pulling pole pf air blocking valve B Ventilating pole of fuel burning lid C Fuel filling lid D Controlling panel E Switch of the engine F Starting handle G Repair cover H Spark plug cover I Muffler ...

Page 38: ... 7 12 V DC current socket 8 Direct current loop protector Intelligent fuel saving valve When the engine is disconnected from the electrical equipment the velocity of the generator will slow down automatically When the equipment is connected the electric charge will make the generator return to a proper rotate speed This installation is used to reduce the fuel consumption during the running process...

Page 39: ...ator is connected with a high electric charge turn off the intelligent fuel saving valve to minimize the change of middle pressure When using the DC output please turn off the intelligent fuel saving valve Close It means the intelligent fuel saving system is closed and the rotate speed of the generator is kept on a level higher than the standard rotate speed ...

Page 40: ...eed the SG SF level which is required by the American manufacturer and lay down by American Petroleum Institute Please choose the engine oil with proper ropy degree based on the average temperature of the area you live in Dismantle the machine oil ruler rub up it with clean duster cloth and stick it into the oil filling mouth to check the oil level Pay attention not to drop the ruler into it If th...

Page 41: ...t filth dust or water entering the fuel tank Screw down the fuel filling lid after filling the fuel Warning The fuel is very easy to burn or explode under specific conditions Please fill the generator in a draught and turn off the engine before filing It is strictly forbidden to smoke close to the fuel filling and fuel storing parts of the generator The fuel must not be spilled out of the fuel tan...

Page 42: ...applicability has not been confirmed Before you buy fuel at unfamiliar fuel stations first try to know whether the fuel contains alcohol or not If it contains confirm its type and the proportion of alcohol in it If the fuel you use contains alcohol or you think it contains alcohol and unexpected situations occurred during the running process please change to use the fuel without alcohol 3 check th...

Page 43: ... 43 A Screw of the repair cover B Repair cover C Air filter D Cover of the air filter E Screw of the air filter F Core of the air filter ...

Page 44: ...pole of the fuel burning lid to the CLOSE position Note in case of first use or in cold environment fasten the fuel filling lid till the ventilating pole indicates to OFF Pull the piston rod to the end top and then push it down 3 4 cycles times This will add pressure to the fuel system so the fuel can reach the carburetor quickly to accelerate the starting of the generator 1 The ventilating pole o...

Page 45: ... engine is hot or the environmental temperature is relatively high do not use the air blocking valve 1 Close 2 Pulling pole of the air blocking valve 3 Close i Pull the starting hold fig A slightly until you feel the pressure then release the hold slowly by hand Look out Do not let the starting hold Fig A rebound and release it slowly by hand ...

Page 46: ...ulling pole of the air blocking valve 3 Start Note make sure to put to ON the ventilating pole of fuel filling lid otherwise after a long run of the generator there will be lack of air which will cause the stop of the generator Attention If the engine can not restart after halting check the oil level ahead of other failures ...

Page 47: ...eters 5000 feets please ask the authorized agent to modify the carburetor Even though you use the proper nozzle the horsepower of the engine will still decline 3 5 as the altitude increases every 300meters 1000 feets If these adjustments are not made the altitude will have greater influence on power Look out The nozzle of the engine is designed for normal altitude areas If it is put to use in high...

Page 48: ...gulations Otherwise the current of the engine may feed back to the public circuit In this case if the workers from electric power company or other people touch the wire when transmitting electricity they may be shocked by electricity to death On the other hand when public electricity power is stored the engine may burn explode or cause fire to the building s electric power system 1 Sign of groundi...

Page 49: ...rnative AC and the direct electrical DC source can be used at the same time If you want to use the alternating current and direct DC current socket at the same time make sure that the total electric power will not exceed the summation of alternating and direct current Remember Most electrical equipment s starting power is higher than the rating power Use of AC alternating current 1 Start the engin...

Page 50: ...ime the current to the linked electrical equipment will be cut off If the red indicator light is on you should turn off the engine and examine why it is overloaded Before you link the wire to the generator first examine if it is in good working order and whether its electric power level exceeds the generator capacity or not Then engage the cable of the electrical equipment and start the generator ...

Page 51: ...ody uncarefully Look out Do not try to start the car s engine when the generator is still connected with the batteries or else the generator will be damaged The positive pole of the charging cable should not be connected to the negative pole of the battery Do not confuse the polarity of the charging cable otherwise serious results such as damage of the generator and the battery will be caused Warn...

Page 52: ...to re operate 1 Defender of the direct circuit 2 Open 3 Close Low oil level alarming system Low oil pressure alarming system is designed to prevent the engine being damaged by lack of machine oil in the crankcase Before the machine oil in the crankcase declines to the security line the low oil pressure alarming system will turn off the engine automatically The switch of the engine will be still in...

Page 53: ...d unplug the plug Fig B 2 Turn the switch Fig C of the plug to the OFF position 3 After the engine is totally cooled turn the ventilating pole of the fuel burning lid to the CLOSE position counter clockwise Fig D Look out When you turn off convey and store the engine make sure that the switches of the ventilating pole of the fuel burning lid and the engine are on the CLOSE position ...

Page 54: ...00 or other substitutes with the same quality The unqualified components will damage the generator The plan chart for maintenance Please maintain the generator in specified months or hours either month or hour is ok item maintaining time by stages 1 usage at a time the first month or 20 hours every three months or 50 hours every six months or 100 hours every year or 200 hours machine oil Check О c...

Page 55: ...u discharge the oil make sure the switches on the ventilating pole of the fuel burning lid and the engine are on the close position 6 Loosen the screw and dismantle the repair cover 7 Dismantle the oil filling lid 8 Discharge the dirty oil thoroughly into a container 9 Fill the recommended machine oil and check the machine oil level 10 Re install the repair cover and screw the screw Please clean y...

Page 56: ...conditions Look out Do not run the generator without the air filter or else the engine will be worn quickly 7 Loosen the screw on the repair cover and dismantle the repair cover 8 Loosen the screw on the cover of the air filter and then dismantle the cover of the air filter 9 Clean the core of the air filter with the kind of solvent which is not flammable or has high burning point and then air the...

Page 57: ...ark plug 13 Clean out the filth around the base of the spark plug 14 Dismantle the spark plug with a spanner B Hold of the handle C Banner of the spark plug D Cap of the spark plug 15 Examine the spark plug with your naked eyes If the insulator has crazed or has fragments you should discard the spark plug If the old spark plug needs to be used continually you must clean it up with a brush 16 Measu...

Page 58: ...e washer tightly If an old spark plug is installed you only need to screw it from one eighth circle to one fourth circle after it is fixed 19 Re install the cap of the spark plug 20 Reinstall the repair cover of the spark plug Look out The spark plug must be fixed firmly or else it will become very hot and damage the generator Do not use the spark plug whose thermal measurement range is not suitab...

Page 59: ...ng it to sunshine If it is put in sealed carriage for a long time the high temperature of the carriage may cause the fuel to boiling away thus leads to burn The cars loaded with generator should not bump on the uneven roads for a long time If it has to travel on such roads the fuel in the fuel tank should be discharged thoroughly in advance Before the generator is put into a long time storage you ...

Page 60: ...he spark plug 3 Discharge the machine oil 4 Dismantle the spark plug and pour a big spoon of clean machine oil into the engine Make the engine rotate for several circles to make the oil evenly distribute Install the spark plug again 5 Pull the starting hold Fig 2 slowly until you feel the resistance At this time the piston reaches the compressed stroke and both the entering and the discharging val...

Page 61: ...lean out the filth around it 2 Dismantle the spark plug enclose it into the cover of it 3 Earth the side pole on the lid of the air cylinder 4 When you pull the starting hold the spark must spray from the clearance yes If the engine still can not be started send the generator to the authorized agent If the engine can not be started Does the outputting indicator light lighten If not fill oil into t...

Page 62: ...ced air cooled ignition system transistor capability of the oil tank 0 25L capability of fuel tank 2 1L spark plug A7RC noise level ISO8528 10 64db 7m Generator prearranged frequency Hz 50 rated voltage V 230 rated current A 3 9 rated power output KVA 850 largest amount of power output KVA 1000 direct current output 12V 8 3A electrical open circuit installation yes noise level zero load full load ...

Page 63: ... 63 PMi 1000 Manual del usuario Por favor lea atentamente este manual antes de utilizar el generador Esta guía contiene pautas importantes para un funcionamiento seguro ...

Page 64: ...alabras Advertencia Este signo indica que si no maneja la máquina de acuerdo con la guía se pueden producir accidentes graves y con heridos Cuidado Este signo indica que si se producen heridos o si el equipo resulta dañado a causa de un funcionamiento incorrecto puede ponerse en contacto con su distribuidor si tiene cualquier duda sobre el generador Atención Proporciona información útil Si hay cua...

Page 65: ...tificador de los componentes 4 Comprobar antes del funcionamiento 5 Puesta en marcha del motor funcionamiento a grandes altitudes 6 Uso 7 Apagado del mantenimiento del motor 8 Transporte almacenamiento 9 Examen y reparación de una avería 10 Especificaciones técnicas 11 Diagrama de cableado ...

Page 66: ... calado Limpie inmediatamente el combustible que se derrame Advertencia Antes de poner en marcha el motor siempre debe comprobarlo primero para evitar accidentes o daños en el equipo El generador debe funcionar en un lugar que se encuentre como mínimo a un metro de los edificios u otros equipos El generador debe funcionar sobre una superficie horizontal Si se inclina puede derramarse el combustibl...

Page 67: ...ntes graves con heridos Por favor lea atentamente las etiquetas las advertencias de seguridad y las notas que se indican en la guía Si las etiquetas se han caído o son ilegibles por favor póngase en contacto con el agente de Powermate by Pramac y cámbielas 1 Etiqueta del nivel de aceite 2 Apagado del motor 3 Etiqueta de advertencia ...

Page 68: ... de la válvula de bloqueo del aire B Terminal de ventilación de la tapa de combustión del combustible C Tapa de llenado del combustible D Panel de control E Apagado del motor F Asa de puesta en marcha G Cubierta de reparación H Cubierta de la bujía I Silenciador ...

Page 69: ...erra 7 Interruptor de corriente CC de 12 V 8 Protector del bucle de corriente directa Válvula inteligente de ahorro de combustible Cuando el motor está desconectado del equipo eléctrico la velocidad del generador disminuirá automáticamente Cuando el equipo esté conectado la carga eléctrica hará que el generador vuelva a una velocidad de rotación correcta Esta instalación se usa para reducir el con...

Page 70: ...ctado con una carga eléctrica elevada apague la válvula inteligente de ahorro de energía para minimizar el cambio de presión medio Al usar la salida de CC apague la válvula inteligente de ahorro de energía Cerrar Significa que el sistema inteligente de ahorro de combustible está cerrado y que la velocidad de rotación del generador se mantiene en un nivel más alto que el de la velocidad de rotación...

Page 71: ...l de SG SF requerido por los fabricantes americanos y establecido por el American Petroleum Institute Por favor elija un aceite de motor con un grado de viscosidad adecuado en función a la temperatura media de la zona en la que viva Desmonte el medidor de aceite de la máquina límpielo con una bayeta limpia y colóquelo en la boca de llenado de aceite para comprobar el nivel de aceite Tenga cuidado ...

Page 72: ... Si el nivel de combustible es demasiado bajo añada combustible en el depósito de combustible hasta que se alcance el nivel necesario No utilice nunca la mezcla de aceite de máquina y combustible o combustible sin limpiar Evite que la suciedad el polvo o el agua entren en el depósito de combustible Atornille la tapa de llenado de combustible después de rellenar el combustible Advertencia El combus...

Page 73: ...del combustible y los problemas de rendimiento del motor producidos por el uso de un combustible alcohólico no se incluirán en la garantía El fabricante no garantizará el uso de un combustible que contenga metanol dado que su aplicabilidad no ha sido confirmada Antes de comprar el combustible en estaciones de servicio desconocidas intente averiguar en primer lugar si el combustible contiene alcoho...

Page 74: ... 74 A Tornillo de la cubierta de reparación B Cubierta de reparación C Filtro de aire D Cubierta del filtro de aire E Tornillo del filtro de aire F Núcleo del filtro de aire ...

Page 75: ...ión de la tapa de combustión de combustible hacia la posición CLOSE Atención en caso de usar el grupo por primera vez o en entornos fríos gire el selector del tapón del deposito a la posición OFF Tira de la bomba situada en el tapón hasta el tope y bombea hacia abajo 3 4 veces Este bombeo dará presión al circuito del combustible para que la gasolina llegue hasta el carburador acelerando el arranqu...

Page 76: ...a medioambiental sea relativamente alta no utilice la válvula de bloqueo del aire 1 Cerrar 2 Terminal de tracción de la válvula de bloqueo del aire 3 Cerrar n Tire del agarre de puesta en marcha fig A ligeramente hasta que sienta la presión a continuación libere el agarre lentamente de forma manual Cuidado No deje que el agarre de puesta en marcha Fig A rebote y libérelo lentamente de forma manual...

Page 77: ...generador producirá una falta de aire provocando la parada del generador Atención Si el motor no se puede volver a poner en marcha después de una parada compruebe el nivel de aceite antes que otros fallos Funcionamiento a grandes altitudes A grandes altitudes el aire del carburador estándar y la mezcla de combustible se volverán excesivamente densos provocando la merma de las funciones del motor y...

Page 78: ... favor consulte con el agente autorizado para modificar el carburador Aunque utilice la boquilla adecuada la potencia del motor disminuirá a pesar de todo un 3 5 a medida que la altitud aumenta 300 metros 1000 pies Si no se realizan estos ajustes la altitud tendrá una gran influencia sobre la potencia ...

Page 79: ...manejados por electricistas profesionales Y el funcionamiento debe cumplir con las leyes y normas eléctricas relacionadas En caso contrario la corriente del motor podría retroalimentar el circuito público En este caso si los trabajadores de la compañía de suministro eléctrico u otras personas tocan el cable cuando está transmitiendo electricidad podrían sufrir una descarga eléctrica mortal Por otr...

Page 80: ...léctrica aplicable disminuirá Mantenga el generador alejado del resto del cableado y los cables tales como los sistemas de circuitos de suministro eléctrico profesional Advertencia La fuente eléctrica de CA alterna y la de CC directa se pueden utilizar al mismo tiempo Si desea usar la toma de corriente alterna y la de corriente CC directa al mismo tiempo asegúrese de que la corriente eléctrica tot...

Page 81: ...salida verde está encendido Si el generador se sobrecarga más de potencia continua o en caso de un cortocircuito dentro de la máquina eléctrica a la que está conectado el indicador luminoso de salida verde se apagará al tiempo que el indicador luminoso de sobrecarga rojo se iluminará En este momento la corriente para el equipo eléctrico conectado se cortará Si el indicador luminoso rojo se enciend...

Page 82: ... de la batería conecte en primer lugar el cable de carga al generador y a continuación a la batería El desmontaje debe comenzar por la batería Antes de conectar el cable de carga a la batería que está instalada en el coche desconecte en primer lugar el cable de tierra de la batería No conecte el cable de tierra de la batería hasta que el cable de carga esté desmontado Dicha operación le ayudará a ...

Page 83: ...a al médico El electrolito es tóxico Si se lo traga beba bastante agua o leche A continuación beba látex de magnesia o aceite vegetal y acuda al médico Mantenga a los niños alejados de él Atención La toma de corriente directa se puede aplicar cuando esté usando corriente alterna El circuito directo de sobrecarga puede hacer que se active el protector de la corriente directa El interruptor pulsado ...

Page 84: ...e presión de aceite baja apagará el motor de forma automática El interruptor del motor seguirá de todas formas en la posición OPEN Después de que el sistema de alarma de presión de aceite baja haya cerrado el motor si pone en marcha de nuevo el motor de arranque la luz de alarma de presión de aceite baja se iluminará Fig A y el motor no funcionará Si esto sucede por favor añada aceite de máquina ...

Page 85: ...r Fig C de la toma a la posición OFF 3 Después de que el motor se haya enfriado por completo gire el terminal de ventilación de la tapa de combustión del combustible hacia la posición CLOSE en el sentido de las agujas del reloj Fig D Cuidado Cuando apague transporte y guarde el motor asegúrese de que los interruptores del terminal de ventilación de la tapa de combustión del combustible y el motor ...

Page 86: ...iginales del PMi 1000 u otras piezas de repuesto de la misma calidad Los componentes no cualificados podrán dañar el generador Tabla de planificación del mantenimiento Por favor mantenga el generador en los meses o las horas especificadas tanto por mes como por hora elemento tiempos de mantenimiento por etapas 1 uso una vez el primer mes o 20 horas cada tres meses o 50 horas cada seis meses o 100 ...

Page 87: ...Antes de echar el aceite asegúrese de que los interruptores del terminal de ventilación de la tapa de combustión del combustible y el motor están en la posición close 11 Afloje el tornillo y desmonte la cubierta de reparación 12 Desmonte la tapa de llenado de aceite 13 Eche el aceite sucio con cuidado en un contenedor 14 Rellénelo con el aceite de máquina recomendado y compruebe el nivel de aceite...

Page 88: ...diciones específicas Cuidado No ponga en marcha el generador sin el filtro de aire o el motor se desgastará rápidamente 13 Afloje el tornillo de la cubierta de reparación y desmonte la cubierta de reparación 14 Afloje el tornillo en la cubierta del filtro de aire y a continuación desmonte la cubierta del filtro de aire 15 Limpie el núcleo del filtro de aire con un tipo de disolvente que no sea inf...

Page 89: ...apa de la bujía 23 Limpie la suciedad de alrededor de la base de la bujía 24 Desmonte la bujía con una llave de tuercas B Agarre del asa C Emblema de la bujía D Tapa de la bujía 25 Examine visualmente la bujía Si el aislador está agrietado o tiene fragmentos debe deshacerse de la bujía Si es necesario usar constantemente la vieja bujía debe limpiarla con un cepillo 26 Mida el espacio libre de la b...

Page 90: ... presionar la arandela con fuerza Si se instala una bujía antigua sólo necesita apretarla entre un octavo y un cuarto de círculo después de fijarla 29 Vuelva a instalar la tapa de la bujía 30 Vuelva a instalar la cubierta de reparación de la bujía Cuidado La bujía se debe fijar con fuerza o se calentará demasiado y provocará daños en el generador No utilice una bujía cuyo intervalo de medida térmi...

Page 91: ...bajar el generador del vehículo y hacerlo funcionar en calado Cuando lleve el generador al vehículo evite exponerlo a la luz del sol Si se coloca en un transporte sellado durante largo tiempo la alta temperatura del transporte podría hacer que el combustible hirviera provocando así un incendio Los vehículos cargados con el generador no deberían transitar por carreteras desniveladas durante largo t...

Page 92: ...a posición CLOSE A continuación apriete con fuerza el tornillo de descarga de aceite O Vuelva a instalar la tapa de la bujía en la bujía 3 Vaciado del aceite de máquina 4 Desmonte la bujía y vierta una cucharada de aceite de máquina limpio en el motor Haga que el motor funcione durante unos cuantos ciclos para hacer que el aceite se distribuya uniformemente Instale de nuevo la bujía 5 Tire del aga...

Page 93: ... la suciedad a su alrededor 2 Desmonte la bujía adjúntela a la cubierta de la misma 3 Conecte a tierra el terminal lateral en la tapa del cilindro de aire 4 Cuando tire del agarre de puesta en marcha la chispa debe saltar desde el espacio libre sí Si el motor sigue sin poder ponerse en marcha envíe el generador al agente autorizado Si el motor no se puede poner en marcha Se enciende el indicador l...

Page 94: ...nición transistor capacidad del depósito de aceite 0 25 l capacidad del depósito de combustible 2 1 l bujía A7RC nivel de ruido ISO8528 10 64db 7m Generador frecuencia prevista Hz 50 tensión nominal V 230 corriente nominal A 3 9 salida de corriente nominal KVA 850 máxima cantidad de salida de corriente KVA 1000 salida de corriente directa 12V 8 3 A instalación de circuito eléctrico abierto sí nive...

Page 95: ... 95 PMi 1000 Manuale dell utente Si prega di leggere il manuale con attenzione prima di usare il generatore Questa guida contiene indicazioni importanti per la sicurezza di funzionamento ...

Page 96: ...seguenti parole Avvertenza Segnala che non agendo secondo la guida si possono causare incidenti seri con possibili infortuni per le persone Attenzione Indica che se viene causato un incidente o l apparecchiatura viene danneggiata da un operazione non corretta si può contattare il rivenditore per porgli quesiti sul generatore Nota Fornisce informazioni utili Per un qualsiasi guasto del generatore o...

Page 97: ...ezza 3 Identificazione dei componenti 4 Controlli prima della messa in funzione 5 Avvio del motore funzionamento ad alte quote 6 Uso 7 Manutenzione del motore 8 Trasporto immagazzinaggio 9 Individuazione e riparazione dei guasti 10 Specifiche tecniche 11 Schema di cablaggio ...

Page 98: ...to senza soluzione di continuità Ripulire immediatamente la benzina traboccata Avvertenza Ogni volta che si avvia il motore controllarlo per evitare incidenti o danni all apparecchiatura Il generatore deve essere fatto funzionare a distanza di almeno un metro da strutture murarie o altre apparecchiature Il generatore deve essere fatto funzionare su una superficie orizzontale Se viene inclinato pot...

Page 99: ...infortuni Si prega di leggere con attenzione le parole sulle etichette gli avvertimenti relativi alla sicurezza e le note contenuti nella guida Se le etichette si sono staccate o sono comunque illeggibili contattare l agente di vendita di Powermate by Pramac e farle sostituire 1 etichetta livello olio 2 interruttore del motore 3 etichetta di avvertenza ...

Page 100: ...lla valvola di bloccaggio aria B valvola di ventilazione del tappo bocchettone carburante C tappo bocchettone carburante D pannello di controllo E interruttore del motore F starter a strappo G coperchio esterno H coperchio esterno della candela I silenziatore ...

Page 101: ...à di terra 7 presa corrente 12 V DC 8 protettore circuito corrente continua Valvola intelligente di economizzazione carburante Quando il motore è disconnesso dall apparecchiatura elettrica la velocità del generatore rallenta automaticamente Quando l apparecchiatura è connessa il carico elettrico farà sì che il generatore ritorni a uno stato di rotazione appropriato Questa installazione viene utili...

Page 102: ...alto carico elettrico spegnere la valvola intelligente di economizzazione carburante per minimizzare la variazione di pressione media Quando si usa l uscita DC spegnere la valvola intelligente di economizzazione carburante Close chiuso Significa che il sistema intelligente di economizzazione carburante è spento e la velocità di rotazione del generatore viene mantenuta a un livello più elevato dell...

Page 103: ...giungere o superare il livello SG SF che è richiesto dal produttore statunitense ed è esplicitato dall American Petroleum Institute Scegliere l olio motore con il grado di viscosità appropriato in base alla temperatura media della regione in cui si risiede Togliere l astina dell olio tergerla con uno straccio pulito e inserirla nel bocchettone di riempimento per controllare il livello dell olio Pr...

Page 104: ...re il livello richiesto Non usare mai la miscela di olio motore e carburante oppure carburante sporco Impedire che sporcizia polvere o acqua entrino nel serbatoio del carburante Terminato il rifornimento di carburante riavvitare il tappo del bocchettone Avvertenza Il carburante può incendiarsi o esplodere molto facilmente in certe condizioni Rifornire il generatore senza soluzione di continuità e ...

Page 105: ...inclusi nella garanzia Il fabbricante non dà alcuna garanzia riguardo all uso di carburante contenente metanolo in quanto la sua applicabilità non è ancora stata confermata Prima di acquistare carburante presso una stazione di rifornimento sconosciuta informarsi se il carburante contenga alcool oppure no In caso affermativo chiedere quale sia la proporzione del contenuto di alcool Se il carburante...

Page 106: ... 106 A vite del coperchio esterno B coperchio esterno C filtro aria D coperchio del filtro aria E vite del filtro aria F parte interna del filtro aria ...

Page 107: ...n posizione CLOSE Nota in caso di primo utilizzo o in ambiente freddo fissare il coperchio di riempimento di carburante fino al palo di ventilazione indica OFF Estrarre lo stelo fino alla fine superiore e quindi spingere verso il basso cicli 3 4 volte Questo aggiungerà pressione al sistema di alimentazione in modo che il combustibile può raggiungere rapidamente il carburatore per accelerare l avvi...

Page 108: ...eratura esterna è relativamente elevata non usare la valvola di bloccaggio aria 1 Close 2 controllo a trazione della valvola di bloccaggio aria 3 Close s Tirare lo starter a strappo fig A leggermente fino a che si avverte pressione quindi rilasciarlo lentamente a mano Attenzione Non lasciare che lo starter a strappo Fig A torni indietro liberamente ma rilasciarlo lentamente a mano ...

Page 109: ... trazione della valvola di bloccaggio aria 3 Start Nota Assicurateci di mettere su ON il polo di ventilazione del coperchio del carburante altrimenti dopo una lunga corsa del generatore ci sarà la mancanza di aria che provoca l arresto del generatore Attenzione Se il motore non si riavvia dopo un arresto controllare il livello dell olio prima di pensare ad altri guasti ...

Page 110: ...piedi chiedere all agente autorizzato di modificare il carburatore Anche usando l ugello appropriato la potenza sviluppata dal motore diminuisce del 3 5 ogni 300 metri 1000 piedi di aumento della quota Se queste regolazioni non vengono apportate la quota avrà condizionerà la potenza in misura maggiore Attenzione L ugello del motore è progettato per zone ad alta quota Se viene utilizzato a basse qu...

Page 111: ...orno nel circuito pubblico In questo caso se il personale della compagnia elettrica o altre persone entrassero in contatto con il filo mentre esso conduce elettricità potrebbero riportare una scossa elettrica potenzialmente anche letale D altro canto quando si accumula energie elettrica di rete il motore può bruciare esplodere o causare un incendio all impianto elettrico dell edificio 1 simbolo di...

Page 112: ...taneamente la presa di corrente alternata e quella di corrente continua controllare che la potenza elettrica totale non superi la somma della corrente alternata e di quella continua Ricordare sempre che la potenza di avvio della maggior parte delle apparecchiature elettriche è maggiore della potenza nominale Uso di corrente alternata AC 1 Avviare il motore e controllare che l indicatore di funzion...

Page 113: ...i indicazione sovraccarico rossa si accende A questo punto la corrente all apparecchiatura elettrica collegata viene interrotta Se la luce rossa è accesa si deve spegnere il motore e cercare di capire per quale motivo sia in sovraccarico Prima di collegare il cavo al generatore esaminare dapprima se esso funzioni correttamente e se il suo livello di potenza elettrica superi o meno la capacità del ...

Page 114: ... di carica viene smontato Tale operazione aiuterà a prevenire cortocircuiti o scintille quando si metterà inavvertitamente a contatto il lato di giunzione della batteria con il telaio o la carrozzeria dell automobile Attenzione Non tentare di avviare il motore dell automobile quando il generatore è ancora connesso alle batterie altrimenti il generatore ne verrà danneggiato Il polo positivo del cav...

Page 115: ...ore premuto si disinserisce con uno scatto Se ciò accade attendere per qualche minuto e quindi premere nuovamente l interruttore di sicurezza per il riavvio 1 interruttore di sicurezza del circuito di corrente continua 2 open aperto 3 close chiuso Sistema di allarme di basso livello dell olio Il sistema di allarme di bassa pressione olio è progettato per impedire che il motore riporti danni dovuti...

Page 116: ... 116 ...

Page 117: ...rruttore Fig C della spina in posizione OFF 3 Una volta che il motore si sia completamente raffreddato portare la valvola di ventilazione del tappo bocchettone benzina in posizione CLOSE ruotandola in senso antiorario Fig D Attenzione Quando si spegne si trasporta e si immagazzina il motore controllare bene che gli interruttori della valvola di ventilazione del tappo bocchettone benzina e del moto...

Page 118: ...izzare componenti originali di PMi 1000 o sostituti della stessa qualità Componenti non qualificati potrebbero danneggiare il generatore Schema per la manutenzione Effettuare la manutenzione del generatore in mesi o ore specificati o il mese o l ora è ok elemento tempo di manutenzione per fasi 1 uso per volta il primo mese o 20 ore ogni tre mesi o 50 ore ogni sei mesi o 100 ore ogni anno o 200 ore...

Page 119: ...aldo Attenzione Prima di svuotare l olio controllare che gli interruttori della valvola di ventilazione del tappo bocchettone benzina e del motore siano in posizione close 16 Allentare la vite e togliere il coperchio 17 Togliere il tappo bocchettone olio 18 Scaricare completamente l olio sporco in un apposito contenitore 19 Riempire con l olio motore consigliato e controllare il livello olio motor...

Page 120: ...ione Non fare funzionare il generatore senza il filtro dell aria o il motore si deteriorerà rapidamente 19 Allentare la vite del coperchio esterno e togliere il coperchio 20 Allentare la vite sul coperchio del filtro aria e togliere il coperchio del filtro aria 21 Pulire la parte interna del filtro aria con un tipo di solvente che non sia infiammabile o abbia un alto punto di infiammabilità e quin...

Page 121: ...ppuccio della candela 33 Togliere la sporcizia attorno alla base della candela 34 Smontare la candela con la chiave apposita B maniglia C chiave della candela D cappuccio della candela 35 Esaminare la candela a occhio nudo Se l isolatore presenta crepe o è frammentato occorre scartare la candela Se non si può fare a meno di continuare a usarla occorre pulirla con una spazzola 36 Misurare il gap tr...

Page 122: ...n mezzo giro in modo da premere strettamente la rondella Se viene installata una candela vecchia la si deve avvitare solo di 1 8 1 4 di giro dopo che essa è stata fissata 39 Re installare il coperchio esterno della candela Attenzione La candela deve essere fissata saldamente oppure si scalderà eccessivamente danneggiando il generatore Non usare una candela la cui gamma di misurazione termica non s...

Page 123: ...e su un autoveicolo evitare di esporlo alla luce del sole Se esso viene posto in una vettura chiusa per molto tempo l alta temperatura della vettura può portare il carburante a ebollizione con pericolo di incendio Gli autoveicoli caricati con generatore non devono procedere a scossoni su strade sconnesse per lungo tempo Viaggiando su tali strade il carburante presente nel serbatoio deve prima esse...

Page 124: ...arico olio T Re installare il cappuccio della candela sulla candela 3 Scaricare l olio motore 4 Smontare la candela e versare un cucchiaio di olio motore pulito nel serbatoio della benzina Fare compiere qualche ciclo al motore per fare in modo che l olio si distribuisca uniformemente Installare nuovamente la candela 5 Tirare lo starter a strappo Fig 2 lentamente finché non si inizia ad avvertire r...

Page 125: ...hiuderla con il suo coperchio 3 Collegare alla terra il polo laterale sul tappo del cilindro aria 4 Quando si tira lo starter a strappo la scintilla deve scoccare dal gap tra gli elettrodi sì Se il motore non può ancora essere avviato inviare il generatore all agente autorizzato Se il motore non può essere avviato La luce di indicazione corrente in uscita si accende Se no riempire di olio il serba...

Page 126: ...ne transistor capacità del serbatoio dell olio 0 25L capacità del serbatoio di carburante 2 1L candela A7RC livello di rumore ISO8528 10 64db 7m Generatore frequenza predisposta Hz 50 tensione nominale V 230 corrente nominale A 3 9 potenza di uscita nominale KVA 850 massima potenza di uscita KVA 1000 uscita di corrente continua 12V 8 3A installazione elettrica circuito aperto sì livello di rumore ...

Page 127: ... 127 PMi 1000 Benutzerhandbuch Bitte lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam bevor Sie den Generator verwenden Es enthält wichtige Angaben für die Betriebssicherheit ...

Page 128: ... diese Angaben nicht streng einhalten laufen Sie Gefahr schwere Unfälle zu verursachen die zum Tod führen können Achtung Sollten Sie Fragen zum Stromaggregat haben wenden Sie sich bitte an Ihren Händler um ein Beschädigen des Geräts durch unsachgemäße Handhabung zu vermeiden oder sogar Verletzungen die tödlich ausgehen können zu verursachen Hinweis Kennzeichnet nützliche Information Sollte an dem ...

Page 129: ...cherheitshinweisen 3 Identifikation der Teile 4 Prüfungen vor der Inbetriebnahme 5 Ingangsetzen Betrieb in größerer Seehöhe 6 Gebrauch 7 Stoppen für Instandhaltungseingriffe 8 Transport Lagerung 9 Identifikation von Pannen und Reparatur 10 Technische Spezifikationen 11 Schaltplan ...

Page 130: ... Belüftung des Orts Reinigen Sie verschüttetes Benzin sofort Gefahr Bevor Sie den Motor starten müssen Sie immer sicherstellen dass alles in Ordnung ist um Unfälle oder schwere Schäden zu vermeiden Das Stromaggregat muss in einer Entfernung von mindestens 1 Meter von Gebäuden oder anderen Ausstattungen verwendet werden Es muss immer auf einer ebenen Fläche stehen Ein Gefälle der Standfläche könnte...

Page 131: ...zu schweren ja sogar tödlichen Unfällen führen können Lesen Sie diese Etiketten und die Sicherheitswarnungen sowie die Hinweise dieses Handbuchs aufmerksam Sollten sich Etiketten ablösen oder unleserlich werden wenden Sie sich an Ihren Händler um sie zu ersetzen 1 Etikett Ölstand 2 Motorschalter 3 Warnetikett ...

Page 132: ... 132 2 Identifikation der Teile A Starter B Entlüftung des Tankdeckels C Tankdeckel D Bedienfeld E Motorschalter F Startergriff G Motorzugangsklappe H Zugang zur Zündkerze I Auspuffschalldämpfer ...

Page 133: ...emme 7 12 V Gleichstromsteckdose 8 Schutz Gleichstromschleife Funktion der Benzinsparvorrichtung Wenn der Motor von der elektrischen Ausstattung abgesteckt ist wird das Stromaggregat automatisch langsamer Wenn die Ausstattung angeschlossen ist bringt die elektrische Last das Aggregat wieder auf die richtige Drehzahl Dieses System erlaubt ein Verringern des Benzinverbrauchs des Geräts ...

Page 134: ...ne starke elektrische Last angeschlossen ist schließt man den Stromsparhahn um ein Ändern der Motordrehzahlen zu verhindern Wenn Sie den 12 V Ausgang verwenden müssen Sie den Benzinsparhahn schließen Auf der Position OFF Der Benzinsparhahn ist geschlossen und die Drehzahl des Aggregats wird auf einem Niveau über der Standarddrehzahl gehalten ...

Page 135: ... Hersteller geforderten oder die oder vom American Petroleum Institute festgelegten sein Wählen Sie ein Motoröl mit einer Viskosität aus die der mittleren Temperatur des Orts an dem Sie leben entspricht Einbereichsöl Monograde Mehrbereichöl Demontieren Sie den Ölmessstab wischen Sie ihn mit einem sauberen Lappen ab und stecken Sie ihn wieder in die Tanköffnung um den Ölstand zu prüfen Sorgen Sie d...

Page 136: ...intank eindringen können Schrauben Sie den Stopfen nach dem Auftanken ganz fest Gefahr Unter bestimmten Umständen entflammt sich Benzin oder explodiert leicht Füllen Sie nur an einem gut belüfteten Ort auf nachdem Sie den Motor abgeschaltet haben Rauchen Sie nicht in der Nähe des Stromaggregats oder in der Nähe von Teilen die Benzin enthalten Das Benzin darf nicht aus dem Tank austreten in der Fül...

Page 137: ...in an einer Tankstelle die Sie nicht kennen kaufen sollten Sie in Erfahrung bringen ob das angebotene Benzin Alkohol enthält oder nicht Wenn es Alkohol enthält lassen Sie sich die Alkoholart und die Dosierung bestätigen Wenn das verwendete Benzin Alkohol enthält oder wenn Sie nicht wissen ob es Alkohol enthält und dann während des Gebrauchs ungewöhnliche Erscheinungen auftreten müssen Sie auf alko...

Page 138: ... 138 A Schraube der Abdeckung B Motorzugangsklappe C Luftfilter D Filterglocke E Schraube des Luftfilters F Filtermaterial ...

Page 139: ...ungshahn des Tankdeckels auf die Position CLOSE 1 Hahn zum Entlüften des Tankdeckels 2 Motorschalter Hinweis Bei der ersten Verwendung oder in kalter Umgebung befestigen Sie den Brennstoff Füllung bis der Deckel Lüftungs Pol zeigt auf OFF Ziehen Sie die Kolbenstange bis zum Ende oben und schieben Sie sie nach unten 3 4 mal Dies wird Druck auf den Kraftstoff System hinzuzufügen so kann der Kraftsto...

Page 140: ...der Motor warm oder die Umgebungstemperatur hoch sein verwenden Sie den Starter nicht 1 Schließen 2 Startergriff 3 Geschlossene Stellung x Am Startergriff ziehen Abb A bis ein Widerstand zu spüren ist dann auslassen Achtung Den Startergriff nicht unkontrolliert zurücklaufen lassen Abb A sondern sanft mit der Hand begleiten ...

Page 141: ...en sein wird Achtung Wenn der Motor nach einem Stillstand nicht startet muss zuerst der Benzinstand geprüft werden Betrieb in größeren Seehöhen In größeren Seehöhen wird das Standardgemisch aus Luft und Benzin des Vergasers zu dicht und führt zu einer Verschlechterung des Funktionierens des Motors und zu einem Anstieg des Benzinverbrauchs Zum Verbessern der Motorleistungen können Sie eine Speziale...

Page 142: ...00 m Seehöhe um 3 5 Wenn keine Einstellung erfolgt wirkt sich die Seehöhe umso stärker auf die Leistung aus Achtung Die Düse wurde für große Seehöhen konzipiert Wenn sie in niedrigen Seehöhen verwendet wird kann die Nennleistung sinken und der Motor kann heiß laufen ja sogar schwere Schäden erleiden wenn das Verhältnis zwischen Luft und Benzin zu niedrig ist ...

Page 143: ...en für Elektrizität entsprechen Anderenfalls könnte der Strom des Aggregats in das öffentliche Stromnetz eingespeist werden Wenn das Personal der Stromwerke oder andere Personen das Kabel berühren während es Strom führt besteht Elektroschockgefahr Wird die Elektrizität des Netzes ferner gespeichert kann der Motor durchbrennen explodieren oder einen Brand im Stromkreis des Gebäudes auslösen 1 Erdun...

Page 144: ...omversorgungskreisen in Unternehmen fern halten Gefahr Der Wechsel und der Gleichstromausgang können gleichzeitig verwendet werden In diesem Fall sicherstellen dass die elektrische Gesamtleistung die Summe des Wechsel und des Gleichstroms nicht überschreitet Achtung Der Anlaufstrom der meisten Elektroausstattungen ist größer als die Nennleistung Gebrauch des Wechselstroms 1 Den Motor anlassen und ...

Page 145: ...hen Wenn sich die rote Anzeigelampe einschaltet den Motor abstellen und die Ursache der Überlast erforschen Prüfen ob die Kabel in gutem Zustand sind und sicherstellen dass die elektrische Leistung der angeschlossenen Ausstattung die Leistung des Aggregats nicht überschreitet Das Kabel der Elektroausstattung anschließen und das Stromaggregat in Gang setzen 1 Überlast ROT 2 Unter Spannung GRÜN Gefa...

Page 146: ...tor nicht starten solange das Stromaggregat an die Batterie angeschlossen ist dabei wird das Aggregat beschädigt Der positive Pol des Ladekabels darf nicht an die negative Klemme der Batterie angeschlossen werden Die Polungen des Ladekabels nicht umkehren Sie riskieren schwere Schäden an dem Stromaggregat oder an der Batterie Gefahr Aus der Batterie können explosive Dämpfe austreten sie muss von F...

Page 147: ... und dann den Überlastschalter drücken um ihn wieder scharf zu machen 1 Überlastschalter des 12 V Stromkreises 2 Scharf gemacht 3 Ausgelöst Ölstandalarm Dieser Alarm ist dazu bestimmt Schäden am Motor durch Ölmangel in dem Behälter zu vermeiden Der Alarm schaltet den Motor automatisch ab bevor das Maschinenöl seinen Sicherheitsmindeststand erreichen kann Der Schalter des Motors ist immer noch auf ...

Page 148: ... 148 ...

Page 149: ...tromsteckdose abziehen Abb B 2 Den Schalter des Motors Abb C auf OFF stellen 3 Sobald der Motor komplett ausgekühlt ist das Entlüftungselement des Tankdeckels gegen den Uhrzeigersinn auf CLOSE drehen Abb D Achtung Wenn Sie den Motor abschalten transportieren und wegräumen IMMER sicherstellen dass der Tank entlüftet ist und dass der Schalter des Motors auf CLOSE steht ...

Page 150: ...ei jedem Gebrauc h Einmal monatlich oder nach 20 Stunden Alle 3 Monate oder alle 50 Stunden Alle sechs Monate oder alle 100 Stunden Einmal jährlich oder alle 200 Stunden Maschinenöl prüfen О ersetzen О О Luftfilter prüfen О reinigen О 1 Zündkerze Reinigung Einstellen О ersetzen О Brennkammer reinigen Alle 300 Stunden 2 Spiel der Luftklappe prüfen einstellen О 2 Benzintank und filter reinigen О 2 B...

Page 151: ...ch dem Hantieren mit Öl immer die Hände Achtung Im Sinne des Umweltschutzes empfehlen wir Ihnen Altöl in dichten Behältern bei zugelassenen Sammelstellen abzugeben Schütten Sie das Altöl nicht auf die Erde entsorgen Sie es nicht mit dem Hausmüll 3 Instandhaltung des Luftfilters Ein verschmutztes Luftfilter hindert die Luft am Eintreten in den Vergaser Damit der Vergaser richtig funktioniert müssen...

Page 152: ...bnehmen und die Glocke entfernen 27 Das Luftfilter mit einem nicht entflammbaren Lösemittel oder einem Lösemittel mit hohem Flammpunkt reinigen und dann trocknen lassen 28 Reinigen Sie das Filter mit sauberem Maschinenöl und drücken Sie es aus um überschüssiges Öl zu entfernen 29 Bringen Sie das Filter seine Glocke wieder an und schrauben Sie sie fest 30 Die Abdeckung wieder anbringen und anschrau...

Page 153: ...ernen 42 Den Schmutz an der Basis der Zündkerze entfernen 43 Die Zündkerze mit einem Schlüssel entfernen B Griff des Zündkerzenschlüssels C Zündkerzenschlüssel D Abschirmung 44 Die Zündkerze einer Sichtprüfung unterziehen Wenn ihre Isolation rissig ist müssen Sie sie wegwerfen Wenn die gebrauchte Zündkerze weiter verwendet werden soll muss sie mit einer Bürste gereinigt werden 45 Messen Sie die En...

Page 154: ...die Unterlegscheibe gut zu komprimieren Wird die alte Zündkerze weiter verwendet nur um eine Achteldrehung bis Vierteldrehung festziehen 48 Die Abschirmung wieder anbringen 49 Die Abdeckung der Zündkerze wieder anbringen Achtung Die Zündkerze muss gut befestigt sein anderenfalls wird sie heiß und kann das Stromaggregat beschädigen Verwenden Sie nur eine Zündkerze mit dem richtigen Wärmewert ...

Page 155: ...hmen und nur im Freien laufen lassen Beim Transportieren des Aggregats einen Aufenthalt in der Sonne vermeiden Bleibt dass Aggregat längere Zeit in einem geschlossenen Fahrzeug kann die Hitze im Fahrzeug zum Kochen des Bezins und daher zu einem Brand führen Fahrzeuge die ein Stromaggregat transportieren dürfen nicht während längerer Zeit auf holprigen Straßen fahren Wenn Sie auf dieser Art von Str...

Page 156: ...uf die Position OPEN drehen Ziehen Sie den Entlüftungsstopfen ganz fest Y Die Abdeckung der Zündkerze wieder anbringen 3 Das Motoröl abfließen lassen 4 Die Zündkerze entfernen und einen Suppenlöffel frisches Öl in die Brennkammer gießen Den Motor mehrere Umdrehungen durchführen lassen um das Öl regelmäßig zu verteilen Die Zündkerze wieder montieren 5 Langsam am Startergriff ziehen Abb 2 bis ein Wi...

Page 157: ...schirmung geben 3 Den Kontakt zwischen Zündkerze und Zylinderkopf herstellen 4 Wenn man am Starter zieht muss aus der Zündkerze ein Funken austreten ja Sollte der Motor immer noch nicht starten das Stromaggregat an eine zugelassene Vertretung schicken Der Motor startet nicht Schaltet sich die Anzeigelampe Unter Spannung ein Wenn nicht nachfüllen Öltank mit Öl nein Schaltet sich die Anzeigelampe Üb...

Page 158: ...nsistor Inhalt des Öltanks 0 25 l Inhalt des Benzintanks 2 1 Liter Zündkerze A7RC Schallpegel ISO8528 10 64 dB 7 m Stromaggregat Voreingestellte Frequenz Hz 50 Nennspannung V 230 Nennstrom A 3 9 Aufgenommene Nennleistung kVA 850 Max Aufgenommene Leistung kVA 1000 Gleichstromausgang 12 V 8 3 A Installation in offenem Kreislauf ja Schallpegel leer volle Last 7 m 68 dB 7 m Inhalt Öltank 0 25L Inhalt ...

Search results

Summary of Contents for Powermate PMi1000

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Pramac Powermate PMi1000, User Manual

Search results

Summary of Contents for Powermate PMi1000

Reviews:

Brands by name

Popular brands