8
APOL USA
MANUAL DE PRE-INSTALACIÓN E INSTALACIÓN
INSTALLATION DER
THERMOSTATHÄHNE
DE
Alle Thermostatischen Hähne werden werkseitig auf
38ºC/100ºF. Sollten aufgrund von Sonderbedingungen
der Anlagen Temperaturveränderungen wahrgenommen
werden, so müssen die Hähne wie im Folgenden beschrieben
eingestellt werden:
1)
Man öffne den Hahn und messe mit einem Thermometer
die Temperatur des austretenden Wassers.
2)
Man drehe den Regelhahn (R) nach rechts oder links, bis
das austretende Wasser eine Temperatur von 38ºC/100ºF
erreicht.
3)
Man stelle den Schalter des Thermostates (M) so ein, daß
die 38ºC/100ºF- des Temperaturbegrenzers übereinstimmt;
danach die schraube anziehen (T).
* Der Drehradius der Schaltung ist aus Sicherheitsgründen
auf 38ºC/100ºF eingestellt. Für eine höhere Temperatur reicht
es aus, wenn man den roten Schalter betätigt.
PLAATSING VAN DE
THERMOSTAATKRANEN
NL
Alle thermostaatkranen zijn in de fabriek op 38ºC/100ºF.
Indien er zich, ten gevolge van bijzondere kenmerken van
de installatie, veranderingen in temperatuur voordoen, dienen
de thermostaatkranen aan de bijzondere kenmerken van de
installatie aangepast te worden, waarbij de hierna nader aan-
gegeven stappen gevgold dienen te worden:
1)
De draan openen en met een thermometer de temperatuur
van het water dat uit de kraan stroomt meten
2)
De regelmoer (R) naar rechts of naar links draaien totdat
het water een temperatuur van 38ºC/100ºF heeft.
3)
De thermostaatknop (M) zo instellen dat de aanduiding
van 38ºC/100ºF ove reenkomt de verticale lijn van de them-
peratuurbegrenzer (T).
* Het draaibereik van de knop is ter beveiliging bij 38ºC/100ºF
geblokkeerd. Voor het instellen van een hogere temperatuur
hoeft men enkel de rode knop in te drukken.
Все комплекты термостатических кранов настраиваются на заводе на 38ºC/100ºF. Если по причине особых условий
места установки наблюдаются изменения температуры воды, комплекты термостатических кранов должны быть на-
строены в соответствии с данными характеристиками. Для этого необходимо следовать указанным ниже инструкци-
ям:
1)
Открыть запорный вентиль подачи воды, и с помощью термометра замерить температуру поступающей воды.
2)
Поворачивая регулировочную гайку (R) вправо или влево, зафиксировать температуру выходящей воды на
38ºC/100ºF.
3)
Установить ручку термостата (M) таким образом, чтобы показатель температуры 38ºC/100ºF находился в верти-
кальном положении по направлению вверх, совпадая с упором (T).
* В целях безопасности, радиус поворота ручки блокируется, доходя до 38ºC/100ºF. Для превышения этой температу-
ры достаточно нажать предохранительную кнопку и повернуть ручку.
УСТАНОВКА КОМПЛЕКТА ТЕРМОСТАТИЧЕСКИХ КРАНОВ
RU
pas
bar
ºC
ºF
500 kPa
5 bar
MAX.
60°C
140°F
55°C
130°F
T
P
60°C max.
140°F max.
18°C min.
65°F min.
HOT
300 kPa
3 bar
MIN.
300 kPa
3 bar
400 kPa
4 bar
