MANUTENZIONE
MAINTENANCE
MANUTENTION
Prima di ogni intervento di controllo o
manutenzione è indispensabile togliere
la corrente assicurandosi che non possa
inavvertitamente essere ricollegata
.
Non utilizzare l’aeratore se il cavo
elettrico è danneggiato, anche se con
piccoli tagli o escoriazioni della guaina!
CONTROLLI MENSILI
Controllare lo stato di cavi e passacavi.
Assicurare che l’estremità del cavo sia
protetta e non venga sommersa dal
liquido, per evitare infiltrazioni.
Controllare che le parti esterne (maniglie,
catene, grilli, funi) siano intatte, che viti e
dadi siano ben serrati. Confermare che
tubazioni non presentino intasamenti.
Verificare che il livello di rumorosità dei
cuscinetti rispetti i parametri ottimali di
primo avvio. Controllare che l’isolamento
del motore sia superiore a 1 MΩ.
Verificare che l’usura di corpo aeratore,
girante, diffusore e anello di tenuta non
sia tale da compromettere le prestazioni
della macchina.
Se la girante è usurata,
bordi e pale possono essere taglienti
:
usare appositi guanti da lavoro.
Controllare che l’olio nella camera tenute
non presenti tracce di liquido o emulsioni.
SOSTITUZIONE DELLA GIRANTE
-
svitare le viti di fissaggio ed estrarre il
gruppo motore
-
appoggiare in orizzontale su un piano
il gruppo motore bloccandolo con
delle zeppe affinché non rotoli
-
bloccare la girante con pinza a scatto o
cacciavite tra le pale, svitarne la vite di
bloccaggio e togliere la rondella; nel
caso la girante fosse bloccata, usare
un martello di gomma per batterla
-
rimuovere la chiavetta dall’albero
-
estrarre la girante, se necessario con
due leve sulla parte posteriore
-
pulire e rettificare con tela smeriglio
l’estremità dell’albero, la chiavetta e il
foro della girante
-
ingrassare l’estremità dell’albero e
reinserire la chiavetta nella sua sede
controllando che la cava del foro della
girante sia allineata con la chiavetta
-
montare girante e rondella e serrare la
vite di fissaggio tenendo ferma la
girante con pinza a scatto o cacciavite
-
riposizionare verticalmente il gruppo
motore sul corpo macchina e avvitare
le viti di fissaggio
It is essential to switch off the electric
power before checking or maintenance
operations, making sure that it can not
inadvertently be reconnected
.
Do not use the aerator if the electric
cable is damaged, even if with small cuts
of the outer sheath!
MONTHLY CONTROLS
Carefully check the condition of the cables
and cable glands. Ensure that the end of
cable is protected and not submerged in
the liquid, to avoid infiltration.
Check that the external parts (shackles,
chains, handles, rope) are intact, and that
the screws and nuts are tight. Confirm
that pipes have not clogs. Check that the
noise level of the bearings meets the
optimal conditions of the first start. Verify
that the motor insulation is above 1 MΩ.
Check that the wear of the aerator body,
impeller, diffuser, sealing ring does not
compromise the performance of the
machine.
If the impeller is worn, it could
have cutting edges and blades
: pay
attention and use special work gloves.
Check the oil in the sealed chamber for
traces of liquid or emulsions.
REPLACEMENT OF THE IMPELLER
-
unscrew the fixing screws and extract
the motor unit
-
place the motor unit horizontally and
blocking it with wedges so that it does
not roll
-
lock the impeller with a clip or large
screwdriver between the blades, then
unscrew the locking screw and
remove the washer; if the impeller is
blocked, use a rubber hammer to beat
-
remove the key from the shaft
-
remove the impeller, if necessary
using two levers on the back
-
clean and grind the end of the shaft,
the key and the impeller hole with
emery cloth
-
grease the shaft end and reinsert the
key in its seat, checking that the
groove hole in the impeller is aligned
with the key
-
mount the impeller and washer and
tighten the fixing screw keeping the
impeller with a screwdriver or a clip
-
reposition the motor unit vertically on
the machine body and tighten the
fixing screws
Avant toute intervention de contrôle ou
d’entretien, est indispensable de couper
le courant, en s'assurant qu'il ne peut
pas être reconnecté par inadvertance
.
Ne pas utiliser l’aèrateur en cas de câble
électrique endommagé, même avec de
petites découpes de la gaine extérieure!
COMMANDES MENSUELLES
Vérifiez l’état des câbles et chaumards.
Assurez que l'extrémité du câble est
protégée et non immergée dans le liquide
pour éviter infiltration.
Vérifiez que les parties externes (chaînes,
poignées, manilles) sont intactes, que les
vis et les écrous sont bien serrés.
Vérifiez
que les tuyaux ne sont pas obstrués ou
fuient. Confirmez que le niveau de bruit
des roulements correspond aux données
optimaux du premier démarrage. Vérifiez
l'isolation du moteur c’est plus que 1 MΩ.
Vérifier que l'usure du corps de l’aérateur,
roue, diffuseur, bague d'étanchéité ne
compromet pas les performances de la
machine.
Si la roue est usée, les bords et
les lames peuvent être coupants
: utilisez
des gants.
Vérifier l'huile dans la chambre scellée
pour des traces de liquide ou d'émulsions.
REMPLACEMENT DE LA ROUE
-
dévisser les vis de fixation et extraire
le bloc moteur
-
placer horizontalement le bloc moteur
en le bloquant avec des cales afin qu'il
ne roule pas
-
verrouiller la roue avec un clip ou un
tournevis entre les lames, dévisser la
vis de blocage et retirer la rondelle; si
la roue est bloquée, utilisez un
marteau en caoutchouc pour le battre
-
retirer la clé de la tige
-
retirer la roue, si nécessaire avec deux
leviers à l'arrière
-
nettoyer et broyer l'extrémité de la
tige, la clé et le trou de la turbine avec
de la toile émeri
-
graisser le bout de la tige et réinsérer
la clé dans son logement en vérifiant
que le trou de la rainure dans la roue
est aligné avec la clé
-
monter la roue et la rondelle et serrer
la vis de fixation en gardant la turbine
stable avec un clip ou un tournevis
-
repositionner verticalement le bloc
moteur sur le corps de l’aérateur et
serrer les vis de fixation
- 8 -
