background image

4. VERTIKALES BÜGELN

Es  ist  möglich,  dass  Bügeleisen  in  vertikaler

Position einzusetzen, um Falten zu entfernen

oder 

um 

die 

Fasern 

aufzufrischen 

und

eventuelle  unangenehme  Gerüche  aus  den

Textilien zu entfernen. Halten Sie das Eisen in

vertikaler  Position  und  drücken  Sie  den

Dampfschalter.  Wenn  die  Textilie  nicht  zu

empfindlich ist, können Sie sie auch leicht mit

der Bügelsohle berühren. 

5. TROCKENBÜGELN

5.1  Versichern Sie sich, dass Sie den Angaben

in Kapitel 1 gefolgt sind und regulieren Sie die

Temperatur  des  Bügeleisens  (6)-(7)    gemäß

Kapitel 2. 

6.  FEHLEN VON WASSER

Der Wasserstand ist dank des durchsichtigen

Wasserbehälters immer erkennbar.

Für 

die 

Wiederaufnahme 

des

ordnungsgemäßen  Betriebs  genügt  es,  den

Wassertank wie gemäß Kapitel 1. 

7. ALLGEMEINE WARTUNG

Vor  jeder  Wartungsmaßnahme  stets  den

Netzstecker  abziehen  und  sicherstellen,  dass

das Gerät abgekühlt ist. Um das Gerät außen

zu  reinigen,  nur  ein  mit  Leitungswasser

befeuchtetes Tuch verwenden.

Auf 

keinen 

Fall 

irgendwelche

Reinigungsmittel verwenden.

Für 

eine 

optimale 

Instandhaltung 

der

Bügelstation  empfehlen  wir  das  Produkt

Kalstop,  ein  spezielles  Produkt,  basierend  auf

dem natürlichen Entkalker Kalstop,  speziellen

Entkalker 

mit 

natürlichen 

Grundstoffen

reduziert  werden,  der  von  Polti  vertrieben

wird  und  in  den  besten  Haushaltsgeschäften

oder  über  unsere  Website  www.polti.com

erhältlich ist.

Reinigen  Sie  die  Bügelsohle  mit  einem

weichen  Tuch  oder  Schwamm  nur  wenn  sie

abgekühlt ist. 

8. REINIGUNG DES KESSELS
(außergewöhnliche Wartung)

Um 

eine 

einwandfreie 

Funktion

sicherzustellen,  reinigen  Sie  den  Boiler  nach

ca.  10  bis  20  maligem  Gebrauch,  je  nach

Kalkgehalt Ihres Wassers.

8.1  Schalten  Sie  das  Gerät  ab  und  lassen  Sie

es  für  mind.  2  Stunden  abkühlen,  sofern  es

noch warm ist.

8.2  Das  Wasser  aus  dem  Tank  auslassen,

damit es nicht austreten kann. 

8.3  Drehen  Sie  das  Gerät  um  und  entfernen

Sie  die  Abdeckung  aus  Gummi.  Öffnen  Sie

den  Verschluss  des  Heizkessels  an  der

Unterseite 

des 

Geräts 

(13) 

mit 

dem

dazugehörigen Schraubenzieher.  

8.4 Mit Hilfe eines Trichters 250 ml Wasser in

den Tank füllen.  (14).

8.5 Den Heizkessel ausspülen und das Wasser

in  das  Waschbecken  oder  einen  passenden

Behälter für Schmutzwasser entleeren. 

Sollte  das  Wasser  sehr  schmutzig  sein,  diese

Tätigkeit  so  lange  wiederholen,  bis  das

Wasser sauber ist. 

8.6    Füllen  Sie  100  ml  Wasser  in  den

Heizkessel und schrauben Sie den Verschluss

zu. 

Überprüfen 

Sie, 

ob 

die 

Dichtung

vorhanden 

ist 

und 

dass 

der

Schraubverschluss richtig verschlossen ist.  

8.7  Den  Wassertank  wieder  füllen  und  den

Verschluss schließen. 

8.8 Das Gerät wieder in Funktion nehmen.

Vor dem Bügeln den Dampf im Waschbecken

oder  einem  anderen  Behälter  ablassen  und

sicherstellen, dass der Dampf sauber austritt.

Dieser Vorgang dauert einige Sekunden.

8.9 Jetzt können Sie wieder normal bügeln. 

ACHTUNG:  Das  heiße  Bügeleisen  niemals

auf  irgendeine  Oberfläche  abstellen.  Die

Bügeleisenstation 

verfügt 

über 

eine

Abstellfläche, die mit einem hitzeresistenten

und Antirutsch-Material beschichtet ist. 

Wird  ohne  Dampf  gebügelt,  darauf  achten,

dass 

nicht 

versehentlich 

die 

Taste

Dampfabgabe gedrückt wird, da Wasser aus

der Sohle austreten könnte.

ACHTUNG:  Hierfür  muss  in  jedem  Fall

vorher  der  Netzstecker  vom  elektrischen

Netz getrennt werden.

ACHTUNG: Dampf. 
Verbrennungsgefahr!

ACHTUNG: 

Verbrennungsgefahr! 

Bei

jedwedem  Zugriff  auf  den  Dampfkessel

(Abnahme 

der 

Kappe, 

Füllen, 

Leeren)

sicherstellen,  dass  das  Gerät  mit  dem

entsprechenden  Schalter  ausgeschaltet  und

seit  mindestens  2  Stunden  vom  Stromnetz

getrennt wurde.

ACHTUNG:  Überschreiten  Sie  nicht  die

angegebene  Wassermenge  und  schütten

Sie  das  Wasser  langsam  in  das  Innere  des

Heizkessels  ohne  das  Wasser  überlaufen  zu

lassen. 

D

E

U

T

S

C

H

| 59 |

All manuals and user guides at all-guides.com

Summary of Contents for Vaporella Forever 609

Page 1: ...UNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRU ES REGISTRA IL TUO PRODOTTO REGISTER YOUR PRODUCT ENREGISTREZ VOTRE PRODUIT REGISTRA TU PRODUCTO GER TREGISTRIERUNG REGISTE O SEU PRODUTO www polti com FOREVER 609 FOREV...

Page 2: ...2 15 14 13 12 11 9 8 7 6 5 4 3 1 2 IMBUTO FUNNEL ENTONNOIR EMBUDO TRICHTER FUNIL 10 FOREVER 609 FOREVER 610 FOREVER 615 PRO 2 h on off All manuals and user guides at all guides com...

Page 3: ...ofittare nei paesi aderenti di una speciale offerta di benve nuto e restare sempre aggiorna to sulle ultime novit Polti non ch acquistare gli accessori e il materiale di consumo Per registrare il tuo...

Page 4: ...e parti in quanto calde ATTENZIONE Vapore Pericolo di scottatura Questo apparecchio raggiunge temperature elevate Se utilizzato in modo scorretto potrebbe provocare scottature Non effettuare mai opera...

Page 5: ...ali o men tali ridotte o da persone inesperte solo se preventivamente istruite sull utilizzo in sicurezza e solo se informati dei pericoli le gati al prodotto stesso I bambini non devono giocare con l...

Page 6: ...interruzione di energia e danneggiamento dell impianto Utiliz zare esclusivamente prolunghe certificate e opportunamente dimensionate che supportino 16A e con impianto di messa a terra Spegnere sempr...

Page 7: ...ad esempio lavandini vasche da bagno piscine Non immergere l apparecchio compreso cavo e spina in acqua o altri liquidi Il vapore non deve essere diretto verso apparecchiature con tenenti componenti...

Page 8: ...uso mantenere il prodotto in posizione orizzontale e su superfici stabili Stirate solo su sostegni resistenti al calore e che lascino per meare il vapore In caso di sostituzione del tappetino poggiafe...

Page 9: ...del detentore comporta l applicazione delle san zioni amministrative previste dalla normativa vigente QUALE ACQUA UTILIZZARE NELLA CALDAIA Questa Vaporella stata progettata per fun zionare con acqua...

Page 10: ...ne termica Orientare il primo getto di vapore su uno straccio Il rumore che si avverte all accensione del l apparecchio o periodicamente duante l uso dovuto al sistema di ricarica dell acqua Alte temp...

Page 11: ...te il serbatoio acqua e chiudere il tappo 8 8 Rimettere in funzione l apparecchio Prima di stirare far fuoriuscire il vapore nel la vandino o altro contenitore ed assicurarsi che il vapore esca pulito...

Page 12: ...incrostazioni di calcare Protegge le pareti della caldaia Contribuisce al risparmio d energia Kalstop in vendita in confezioni da 20 fiale presso i negozi di elettrodomestici presso i centri assistenz...

Page 13: ...a rete elettrica e che l interruttore ON OFF sia stato premuto Serbatoio acqua vuoto Riempire il serbatoio acqua Esce poco vapore dal ferro Il vapore secco e poco visibile ma presente ed efficace E un...

Page 14: ...ssistenza Tecnica Autorizzati Polti munito di idoneo documento di acquisto rilasciato dal venditore ai fini fiscali comprovante la data di acquisto del prodotto In assenza di docu mentazione comprovan...

Page 15: ...You can benefit from a special welcome offer in participating countries and keep up to date on all the latest Polti news as well as buy accessories and consumables To register your product in addition...

Page 16: ...gh temperatures Incorrect use of the device can cause scalding Never disassemble or carry out maintenance on the appliance apart from that indicated in this manual In the event of a fault or malfuncti...

Page 17: ...the appliance The cleaning and maintenance of the appliance may not be done by children without the supervision of an adult Keep the appliance and the power cable out of the reach of children under 8...

Page 18: ...ation maintenance or cleaning operation Fully unwind the cable and steam hose before connecting the appliance to the mains and before use Always use the product with the cable and steam hose completel...

Page 19: ...or the iron onto toxic substances acids solvents detergents or corrosive substances The handling and removal of dangerous substances must be carried out according to the indications of the manufacture...

Page 20: ...the ironing mat Do not place the hot appliance on heat sensitive surfaces If ironing whilst sitting down take care to ensure that the jet of steam is not angled towards your legs Steam can scald Befo...

Page 21: ...aporella has been designed to function with medium hardness tap water between 8 f and 20 f If the tap water is very hard do not just use demineralised water but a mix composed of 50 tap water and 50 d...

Page 22: ...ank again as described in the section 1 7 GENERAL MAINTENANCE Before carrying out any maintenance on the device always unplug it from the power mains making sure that the product has cooled down befor...

Page 23: ...t cool down for 2 hours at least if it is hot 9 2 Empty the water from the tank to prevent leaking 9 3 Turn the appliance upside down and lift the rubber cover Unscrew the cap of the boiler situated o...

Page 24: ...he On Off switch is pressed Water tank is empty Fill the water tank Little steam comes from the Iron soleplate The steam is dry so is ba rely visible but is present and effective This is normal especi...

Page 25: ...charged for Store the proof of purchase document safely for the whole duration of the warranty WHAT THE WARRANTY DOES NOT COVER Any fault or damage not deriving from a manufacturing defect Any fault...

Page 26: ...26 ENGLISH All manuals and user guides at all guides com a l l g u i d e s c o m...

Page 27: ...Vous b n ficierez dans les pays adh rents d une offre sp ciale de bienvenue serez toujours inform des derni res nouveaut s Polti et pourrez acheter les accessoires et les consommables Pour enregistrer...

Page 28: ...s lev es Une utilisation incorrecte de l appareil peut provoquer des br lures N effectuer que les op rations de d montage et d entretien d crites dans les pr sentes instructions En cas de panne ou de...

Page 29: ...et effectuer l entretien de l appareil sans la surveillance d un adulte Mettre l appareil et le c ble d alimentation hors de la port e des enfants de moins de 8 ans lorsque l appareil est allum ou en...

Page 30: ...e c ble saisir la fiche pour viter d endommager la prise et le c ble Toujours d brancher la fiche de la prise de courant lorsque l appareil n est pas utilis et avant toute op ration de pr paration ent...

Page 31: ...iser le produit dans des endroits pr sentant un risque d explosion et o des substances toxiques sont pr sentes viter de verser dans le r servoir et dans la chaudi re des substances toxiques acides sol...

Page 32: ...qui laissent passer la vapeur En cas de remplacement de la semelle repose fer utiliser uniquement des pi ces de rechange d origine Ne pas poser le fer sur la base sans le tapis repose fer Ne pas pose...

Page 33: ...vues par la l gislation en vigueur QUELLE EAU UTILISER DANS LA CHAUDI RE Vaporella a t con u pour fonctionner avec de l eau du robinet d une duret moyenne comprise entre 8 et 20 f Si l eau du robinet...

Page 34: ...Diriger le premier jet de vapeur sur un chiffon Haute temperature cotton lin Mettre le bouton de r glage de temp ratu re du fer sur la position Medium temperature wool silk Mettre le bouton de r glage...

Page 35: ...et le bouchon soient bien viss s 8 7 Remplir de nouveau le r servoir d eau et remettre le bouchon 8 8 Rallumer l appareil Avant de repasser envoyer un jet de vapeur dans l vier ou dans un r cipient p...

Page 36: ...ns de calcaire prot ge les patois de la chaudi re permet d conomiser de l nergie KALSTOP est en vente dans des emballages de 20 ampoules dans les magasins d appareils lectrom nagers les centres d assi...

Page 37: ...u vide Remplir le r servoir d eau De la semelle du fer sort une vapeur faible La vapeur est tr s s che par cons quent elle est peu visible mais elle est pr sente et active C est un ph nom ne normal no...

Page 38: ...ntions seront payantes Conserver soigneusement la preuve d achat pendant toute la p riode de garantie CAS NON COUVERTS PAR LA GARANTIE Tout d faut ou dommage qui n est pas d un d faut de fabrication L...

Page 39: ...ti y registre su producto Podr aprovechar una oferta especial de bienvenida en los pa ses adheridos y estar siempre informado sobre las ltimas novedades de Polti as como comprar accesorios y material...

Page 40: ...ientes ATENCI N Vapor Peligro de quemaduras Este aparato alcanza temperaturas altas Si se utiliza de manera incorrecta podr a provocar quemaduras No realice nunca operaciones de desmontaje y mantenimi...

Page 41: ...es f sicas sensoriales o mentales reducidas o personas inexpertas s lo si reciben previamente instrucciones sobre el uso seguro del producto e informaci n Los ni os no deben jugar con el aparato La li...

Page 42: ...on las leyes vigentes ya que pueden ser causa de sobrecalentamiento con posibles consecuencias de cortocircuito incendio interrupci n de energ a y da os en la instalaci n Utilice exclusivamente alarga...

Page 43: ...ci n da ado No toque ni use el aparato si se est con los pies descalzos y o con el cuerpo o los pies mojados No utilice el aparato cerca de recipientes llenos de agua como por ejemplo lavabos ba eras...

Page 44: ...alcanzan temperaturas muy altas superiores a los 100 C Preste atenci n cuando se los maneja Durante el uso mantenga el producto en posici n horizontal y en superficies estables Planche s lo sobre sopo...

Page 45: ...i n abusiva del producto por parte del poseedor comporta la aplicaci n de las sanciones administrativas previstas por la normativa vigente QU AGUA UTILIZAR EN LA CALDERA Esta Vaporella ha sido dise ad...

Page 46: ...de recarga de agua ATENCI N Durante el primer funcionamien to del vapor se puede producir la p rdida de algunas gotas de agua mezclada con va por debido a una estabilizaci n t rmica im perfecta Orien...

Page 47: ...epetir la operaci n hasta que salga agua limpia 8 6 Introducir en la caldera 100 ml de agua y atornillar el tap n cercior ndose que est presente tambi n la guarnici n y que sea atornillado correctamen...

Page 48: ...om 10 KALSTOP Kalstop es el anti calc reo para equipos a caldera para el planchado o la limpieza a vapor El uso constante de Kalstop en cada llenado de agua en el dep sito Prolonga la vida til del apa...

Page 49: ...Dep sito de agua vac o Erogue vapor sobre un pa o hasta que de los agujeros de la plancha salga vapor Sale poco vapor de la plancha El vapor est seco y en consecuencia poco visible pero presente y ef...

Page 50: ...con la indicaci n de la fecha de compra las intervenciones correr n a cargo del cliente Conservar con cuidado el justificante de compra durante todo el periodo de la garant a LA GARANT A NO CUBRE Cada...

Page 51: ...ofitieren sind immer ber die Neuheiten von Polti informiert und k nnen Zubeh rteile und Verbrauchsmaterial bestellen Um Ihr Polti Produkt registrieren zu k nnen ist au er den pers nlichen Daten auch d...

Page 52: ...nd ACHTUNG Dampf Verbrennungsgefahr Dieses Ger t kann sehr hei werden Bei falschem Gebrauch kann es zu Verbrennungen kommen Niemals andere Demontage oder Wartungsarbeiten vornehmen als in den vorliege...

Page 53: ...sorischen oder mentalen F higkeiten nur nach vorheriger Einweisung ber den sicheren Gebrauch und nur nach vorheriger Information ber die Gefahren die aus der Nutzung des Ger tes herr hren angewendet w...

Page 54: ...hluss Brand Unterbrechung der Stromzufuhr und Anlagenschaden f hren Ausschlie lich zertifizierte und entsprechend bemessene Verl ngerungskabel verwenden die f r 16A vorgesehen und geerdet sind Bevor d...

Page 55: ...er F e nass sind Das Ger t nicht in der N he von mit Wasser gef llten Beh ltnissen wie Sp lbecken Badewannen und Schwimmb dern verwenden Niemals das Ger t mit Kabel in Wasser oder andere Fl ssigkeiten...

Page 56: ...te seien Sie vorsichtig wenn Sie mit dem Ger t arbeiten Bei der Verwendung das Ger t waagerecht halten und auf stabile Oberfl chen arbeiten Nur auf hitzebest ndigen dampfdurchl ssigen Fl chen b geln S...

Page 57: ...bei und beg nstigt das Recycling der Materialien aus denen das Produkt zusammengesetzt ist Eine unsachgem e Entsorgung des Ger ts durch den Inhaber wird entsprechend den geltenden Vorschriften strafr...

Page 58: ...Dampfstrahls k nnen infolge der nicht erfolgten Temperaturstabilisierung ein paar Tropfen Wasser Dampf Gemisch austreten Daher den ersten Dampfstrahl auf ein Tuch richten Hohe Temperaturen Baumwolle L...

Page 59: ...aus dem Tank auslassen damit es nicht austreten kann 8 3 Drehen Sie das Ger t um und entfernen Sie die Abdeckung aus Gummi ffnen Sie den Verschluss des Heizkessels an der Unterseite des Ger ts 13 mit...

Page 60: ...i www polti com Die Liste der Kundendienstzentren finden Sie aktualisiert auf der Homepage 10 KALSTOP Kalstop ist der Kalkl ser f r Dampfkesselger te zum Dampfb geln und Dampfreinigen Die regelm ige A...

Page 61: ...k f llen Es tritt nur eine geringe Dampfmenge aus Der Dampf ist extrem hei und damit kaum sichtbar aber absolut effizient Ein normales Ph nomen dass in bestimmten klimatischen Verh ltnissen auftauchen...

Page 62: ...agen werden Den Kaufbeleg f r die gesamte Garantiefrist sorgf ltig aufbewahren WAS IST NICHT VON DER GARANTIE ABGEDECKT Defekte und Sch den die nicht auf Fabrikationsfehler zur ckzuf hren sind Sch den...

Page 63: ...Poder usufruir de uma oferta especial de boas vindas nos pa ses aderentes e receber as ltimas novidades Polti para al m de adquirir os acess rios e o material de consumo Para registar o seu produto n...

Page 64: ...an a temperaturas elevadas Caso seja utilizado de maneira incorreta pode provocar queimaduras Nunca efetuar opera es de desmontagem e manuten o al m daquelas indicadas nas presentes advert ncias Em ca...

Page 65: ...stru das acerca do uso em seguran a e somente se forem informadas sobre os perigos relacionados ao produto As crian as n o devem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten o do aparelho n o podem se...

Page 66: ...rra Desligar sempre o aparelho antes de desconect lo da rede el trica Para retirar a ficha da tomada n o puxar o cabo de alimenta o mas retirar segurando pela ficha para evitar danos tomada e ao cabo...

Page 67: ...ponentes el tricos e ou eletr nicos RISCOS RELACIONADOS AO USO DO PRODUTO LES ES QUEIMADURAS O produto n o deve ser utilizado em locais onde existe o perigo de explos es e onde se encontram presentes...

Page 68: ...e superf cies resistentes ao calor e que deixem o vapor passar Em caso de substitui o do tapetinho para apoiar o ferro utilizar somente pe as de substitui o originais N o apoiar o ferro na base sem o...

Page 69: ...ormas em vigor QUAL A GUA RECOMENDADA PARA USAR NA CALDEIRA Esta Vaporella foi concebida para funcionar com gua da torneira com uma dureza m dia entre 8 e 20 f Se a gua da torneira cont m muito calc r...

Page 70: ...mento de algumas gotas de gua misturadas com vapor devido imperfeita estabiliza o t rmica Direcionar o primeiro jato de vapor num pano Altas temperaturas Algod o linho Ajustar o regulador de temperatu...

Page 71: ...roscado correctamente 8 7 Encha novamente o dep sito de gua e feche a tampa 8 8 Volte a p r em fun o o aparelho Antes de engomar fa a sair o vapor para o lavabo ou outro recipiente e verifique que o v...

Page 72: ...ento Torna o vapor que sai mais seco Previne a incrusta o de calc rio Protege as paredes da caldeira Contributo para a poupan a energ tica Kalstop encontra se venda em embalagens de 20 monodoses nas l...

Page 73: ...Tanque gua vazio Encha o tanque gua Sai pouco vapor do ferro O vapor est seco e em consequ ncia pouco vis vel mas presente e eficaz um fen meno normal que se percebe em condi es ambientais particulare...

Page 74: ...o produto e da respectiva data de compra as interven es ser o efetuadas a pagamento Conservar com cuidado o documento de compra por todo o per odo de garantia O QUE A GARANTIA N O COBRE Qualquer avari...

Page 75: ...T STIRA E ASPIRA T BUA STIRA E ASPIRA FPAS0032 ASSE STIRA E ASPIRA TOP STIRA E ASPIRA TOP SHAFT PLANCHE STIRA E ASPIRA TOP TABLA STIRA E ASPIRA TOP B GELBRETT STIRA E ASPIRA TOP T BUA STIRA E ASPIRA T...

Page 76: ...800 806 FRANCE SERVICE CLIENTS 04 78 66 42 12 ESPA A SERVICIO AL CLIENTE 900 53 53 28 PORTUGAL SERVI O AO CLIENTE 707 780 274 UK CUSTOMER CARE 0161 813 2765 DEUTSCHLAND KUNDENDIENST 03222 109 472 9 O...

Reviews: