POLTI VAPORELLA EXPRESS VE30.10 Instruction Manual Download Page 29

Page: 29 / 76

sur le secteur.

• Le fer doit être utilisé et posé sur une surface stable.

• En posant le fer sur son support, s'assurer que la surface sur

laquelle est placé le support est stable.

• Le fer doit être utilisé avec le tapis repose-fer (intégré ou

amovible) fourni.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8

ans et par des personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles

mentales

réduites

manque

d'expérience et de connaissances à condition qu'elles aient

été placées sous surveillance ou qu'elles aient reçu des

instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute

sécurité et qu'elles comprennent les dangers encourus. Les

enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Ne pas laisser

les enfants nettoyer et effectuer l’entretien de l’appareil sans

la surveillance d’un adulte.

• Mettre l’appareil et le câble d’alimentation hors de la portée

des enfants de moins de 8 ans lorsque l’appareil est allumé ou

en phase de refroidissement.

• Conserver tous les composants de l’emballage hors de la

portée des enfants : ce ne sont pas des jouets. Conserver le

sachet en plastique hors de la portée des enfants: risque

d’étouffement.

• Cet appareil est destiné à un usage domestique en intérieur.

Pour réduire le risque d’accidents tels que les incendies,

l’électrocution, les accidents et les brûlures aussi bien durant

l’utilisation que durant les opérations de préparation,

entretien et rangement, toujours suivre les précautions

élémentaires énumérées dans le présent manuel.

RISQUES LIÉS À L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE -

ÉLECTROCUTION

• Le système de mise à la terre et l’interrupteur à courant

différentiel

résiduel

sécurité,

avec

une

protection

magnéto-thermique de l’installation domestique, permettent

une utilisation en toute sécurité des appareils électriques.

Pour garantir la sécurité, contrôler que l’installation électrique

à laquelle est raccordé l’appareil est réalisée conformément

| 29 |

All manuals and user guides at all-guides.com

Summary of Contents for VAPORELLA EXPRESS VE30.10

Page 1: ... PRODUCTO GERÄTREGISTRIERUNG REGISTE O SEU PRODUTO www polti com EXPRESS VE30 10 EXPRESS VE30 20 MANUALE DI ISTRUZIONI INSTRUCTION MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUÇÕES EXPRESS VE30 30 All manuals and user guides at all guides com ...

Page 2: ...1 2 13 7 3 10 14 12 4 6 9 8 11 5 POLTI VAPORELLA EXPRESS VE30 20 POLTI VAPORELLA EXPRESS VE30 10 POLTI VAPORELLA EXPRESS VE30 30 All manuals and user guides at all guides com ...

Page 3: ...NTIAL POLTI VAPORELLA IRONING BOARD ESSENTIAL POLTI VAPORELLA TABLE DE REPASSAGE ESSENTIAL POLTI VAPORELLA TABLA DE PLANCHADO ESSENTIAL POLTI VAPORELLA BÜGELTISCH ESSENTIAL VAPORELLA TÁBUA DE ENGOMAR ESSENTIAL PAEU0202 TELO UNIVERSALE UNIVERSAL CLOTH HOUSSE UNIVERSELLE FUNDA UNIVERSAL UNIVERSAL BÜGELTISCHBEZUG COBERTURA UNIVERSAL PAEU0339 TELO XL PER POLTI VAPORELLA ASSE DA STIRO TOP XL COVER FOR ...

Page 4: ...eils électroménagers auprès d un SAV agréé ou sur le site www polti fr Los accesorios opcionales están a la venta en las mejores tiendas de electrodomésticos centros de asisten cia autorizados o en la página web www polti com Die optionalen Zubehörteile sind in gut geführten Haushaltsgeschäften bei den autorisierten Kundendienst centern oder auf www poltide de erhältlich Os acessórios opcionais es...

Page 5: ...i Polti e registra il tuo prodotto Potrai approfittare nei paesi aderenti di una speciale offerta di benve nuto e restare sempre aggiorna to sulle ultime novità Polti non chè acquistare gli accessori e il materiale di consumo Per registrare il tuo prodotto è necessario inserire oltre ai dati personali il numero di matricola SN che troverai sull etichetta argentata sulla scatola e sotto l apparecch...

Page 6: ...occare le parti in quanto calde ATTENZIONE Vapore Pericolo di scottatura Questo apparecchio raggiunge temperature elevate Se utilizzato in modo scorretto potrebbe provocare scottature Non effettuare mai operazioni di smontaggio e manutenzione se non limitatamente a quelle riportate nelle presenti avvertenze In caso di guasto o malfunzionamento non effettuare operazioni di riparazione autonomamente...

Page 7: ... alla compressione dei pericoli ad esso ine renti I bambini non devono giocare con l apparecchio La pu lizia e la manutenzione destinata ad essere effettuata dall utilizzatore non deve essere effettuata da bambini senza sorveglianza Tenere l apparecchio e il cavo di alimentazione lontano dalla portata di minori di 8 anni quando l apparecchio è acceso o in fase di raffreddamento Tenere tutti i comp...

Page 8: ...to incendio interruzione di energia e danneggiamento dell impianto Utilizzare esclusivamente prolunghe certificate e opportunamente dimensionate che supportino 16A e con impianto di messa a terra Spegnere sempre l apparecchio prima di scollegarlo dalla rete elettrica Per scollegare la spina dalla presa della corrente non tirare dal cavo di alimentazione ma estrarre impugnando la spina per evitare ...

Page 9: ...come ad esempio lavandini vasche da bagno piscine Non immergere l apparecchio compreso cavo e spina in acqua o altri liquidi Il vapore non deve essere diretto verso apparecchiature contenenti componenti elettrici e o elettronici RISCHI CONNESSI ALL USO DEL PRODOTTO LESIONI SCOTTATURE Il prodotto non va utilizzato in luoghi dove sussiste pericolo di esplosioni e dove sono presenti sostanze tossiche...

Page 10: ...e l uso mantenere il prodotto in posizione orizzontale e su superfici stabili Stirate solo su sostegni resistenti al calore e che lascino permeare il vapore In caso di sostituzione del tappetino poggiaferro utilizzare solo ricambi originali Non appoggiare il ferro sulla base sprovvista di tappetino poggiaferro Non posare l apparecchio caldo su superfici sensibili al calore Nel caso si stirasse da ...

Page 11: ...ce il riciclo dei materiali di cui è composta l apparecchiatura Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte del detentore comporta l applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente QUALE ACQUA UTILIZZARE Polti Vaporella Express è stata progettata per funzionare con una miscela composta al 50 di acqua di rubinetto con una durezza fino a 20 f e al 50 di acqua demineraliz...

Page 12: ...NZA ACQUA Il livello dell acqua è sempre visibile nel serba toio La mancanza d acqua nel serbatoio viene se gnalata dalla spia rossa sull impugnatura del ferro 9 Per riprendere a stirare Riempire il serbatoio come descritto nel ca pitolo 1 Tenere premuto il pulsante vapore del ferro 7 finchè non esce vapore 8 SISTEMA DI PULIZIA CALC CLEANING Il sistema di pulizia Calc Cleaning di Polti Vaporella E...

Page 13: ...si decide di terminare prima il ciclo di pulizia tenere premuto l interruttore ON OFF 3 per 2 secondi L apparecchio si spegnerà e la pulizia verrà interrotta 9 MANUTENZIONE GENERALE Salvo per il ciclo di pulizia Calc Cleaning prima di effettuare qualunque altra operazione di manutenzione staccare sempre la spina di alimentazione dalla rete elettrica assicurandosi che il prodotto si sia raffreddato...

Page 14: ...on si accende Il serbatoio non è vuoto e o non è stato premuto ininterrottamente il pulsante vapore per 40 sec È un fenomeno normale vedi capitolo 6 Il vapore non fuoriesce immediatamente una volta premuto il pulsante vapore L acqua del serbatoio si trasforma in vapore nella piastra del ferro Quando premete il pulsante vapore sono necessari 1 2 secondi affinchè si generi ed esca il vapore È un fen...

Page 15: ...SA NON COPRE LA GARANZIA Ogni guasto o danno che non derivi da un difetto di fabbricazione I guasti dovuti ad uso improprio e diverso da quello indicato nel libretto di istruzioni parte integrante del contratto di vendita del prodotto I guasti derivanti da caso fortuito incendi cortocircuiti o da fatto imputabile a terzi manomissioni I danni causati dall utilizzo di componenti non originali Polti ...

Page 16: ... 16 ITALIANO All manuals and user guides at all guides com ...

Page 17: ...partment to register your product You can benefit from a special welcome offer in participating countries and keep up to date on all the latest Polti news as well as buy accessories and consumables To register your product in addition to your personal information you must enter the serial number SN which you will find on the silver label located on the box and underneath the appliance To save time...

Page 18: ...Incorrect use of the device can cause scalding Never disassemble or carry out maintenance on the appliance apart from that indicated in this manual In the event of a fault or malfunction do not try to repair the appliance yourself In the event of a heavy knock fall damage or fall into water the appliance may no longer be safe to use Incorrect use or a lack of respect for the instructions herein ma...

Page 19: ...ll the parts of the packaging out of the reach of children they are not toys Keep the plastic bag out of the reach of children danger of suffocation This appliance is designed exclusively for indoor domestic use In order to reduce the risk of accidents including fires electrocution personal injury and scalding both during use and during preparation maintenance and storage always take the basic pre...

Page 20: ... expose them to stress twisting crushing or stretching Keep the cable and water hose away from hot and or sharp surfaces and parts Do not allow the cable and water hose to come into contact with the hot iron plate Avoid crushing the cable and water hose in doors and windows Do not pull the cable and water hose tight around corners Avoid treading on the cable and water hose Do not walk over the cab...

Page 21: ...ndications of the manufacturers of these substances Do not direct the steam jet or the iron onto explosive powders or liquids hydrocarbons open flames and or extremely hot objects Do not direct the steam jet at the ironing mat and or the appliance itself Do not position the product near sources of heat such as fireplaces stoves and ovens Do not obstruct the openings and grills on the product Do no...

Page 22: ...ent recycling treatment and environmentally compatible disposal of the appliance helps to prevent negative effects on the environment and human health and promotes recycling of the materials the product is made of Unlawful disposal by the owner may result in the application of the administrative sanctions envisaged by current legislation WHICH WATER TO USE Polti Vaporella Express was designed to o...

Page 23: ...en on heavy fabrics and to remove the most difficult creases 4 VERTICAL IRONING The iron may be used in the vertical position to remove creases from fabrics and or to re fresh the fabric fibres eliminating any resi dual odours Hold the iron in a vertical position press the steam button 7 and if permissible based on the type of fabric touch it lightly with the so leplate 5 DRY IRONING DELICATE FA B...

Page 24: ...pt the flow until it is complete At the end of the cleaning cycle three beeps will indicate that the procedure has finished the 10 light will stop flashing and the MAX function light will turn on 4 After having run the Calc Cleaning proce dure residual water may leak from the plate Dry the iron with a cloth You may now resume normal ironing If you need to stop before the cleaning cycle finishes ho...

Page 25: ... impregnated with water Check that the ironing board is suitable a board with a grill that prevents condensation The no water button does not light up The tank is not empty and or the steam button was not held down continuously for 40 seconds If this happens regularly see Section 6 The steam does not discharge immediately after the steam button has been pressed The water in the tank turns into ste...

Page 26: ...cument safely for the whole duration of the warranty WHAT THE WARRANTY DOES NOT COVER Any fault or damage not deriving from a manufacturing defect Any fault due to improper use or use other than that indicated in the instruction booklet an integral part of the product sales contract Any defect resulting from force majeure fires short circuits or caused by third parties tampering Damage caused by t...

Page 27: ...au site www polti fr et enregistrez votre produit Vous bénéficierez dans les pays adhérents d une offre spéciale de bienvenue serez toujours informé des dernières nouveautés Polti et pourrez acheter les accessoires et les consommables Pour enregistrer votre produit vous devez renseigner outre les données personnelles le numéro de série SN figurant sur l étiquette argentée située sur la boîte et so...

Page 28: ... températures élevées Une utilisation incorrecte de l appareil peut provoquer des brûlures N effectuer que les opérations de démontage et d entretien décrites dans les présentes instructions En cas de panne ou de dysfonctionnement ne pas effectuer de réparations soi même En cas de choc violent chute dommage et chute dans l eau l appareil peut ne plus être sûr En cas de manipulations erronées et no...

Page 29: ...nts de moins de 8 ans lorsque l appareil est allumé ou en phase de refroidissement Conserver tous les composants de l emballage hors de la portée des enfants ce ne sont pas des jouets Conserver le sachet en plastique hors de la portée des enfants risque d étouffement Cet appareil est destiné à un usage domestique en intérieur Pour réduire le risque d accidents tels que les incendies l électrocutio...

Page 30: ...er la fiche de la prise de courant lorsque l appareil n est pas utilisé et avant toute opération de préparation entretien et nettoyage Dérouler complètement le câble et le tube de l eau avant de le brancher sur le secteur et avant d utiliser l appareil Toujours utiliser le produit avec le câble et le tube de l eau complètement déroulés Ne pas tirer sur le câble et le tube de l eau éviter de les ex...

Page 31: ...e produit dans des endroits présentant un risque d explosion et où des substances toxiques sont présentes Ne pas verser dans le réservoir de substances toxiques acides solvants nettoyants substances corrosives et ou liquides explosifs parfums eau parfumée ni de produits anti calcaire de quelque type que ce soit y compris ceux proposés par Polti comme Kalstop Verser dans le réservoir uniquement de ...

Page 32: ...ports résistants à la chaleur et qui laissent passer la vapeur En cas de remplacement de la semelle repose fer utiliser uniquement des pièces de rechange d origine Ne pas poser le fer sur la base sans le tapis repose fer Ne pas poser l appareil chaud sur des surfaces sensibles à la chaleur En cas de repassage en position assise veiller à ce que le jet de vapeur ne soit pas dirigé vers les jambes L...

Page 33: ... L élimination non conforme du produit par le propriétaire entraîne l application des sanctions administratives prévues par la législation en vigueur QUELLE EAU UTILISER Polti Vaporella Express a été conçu pour fonctionner avec un mélange composé de 50 d eau du robinet d une dureté allant jusqu à 20 f et de 50 d eau déminéralisée disponible dans le commerce En cas d utilisation d eau particulièrem...

Page 34: ...ours visible L absence d eau dans le réservoir est signalée par le voyant rouge sur la poignée du fer à repasser 9 Pour recommencer à repasser Remplir le réservoir comme indiqué au cha pitre 1 Maintenir enfoncé le bouton vapeur du fer 7 jusqu à ce que de la vapeur sorte 8 SYSTÈME DE NETTOYAGE CALC CLEANING Le système de nettoyage Calc Cleaning de Polti Vaporella Express permet d éliminer le calcai...

Page 35: ...ue raison que ce soit on décide de terminer plus tôt le cycle de nettoyage maintenir l interrupteur ON OFF 3 enfoncé pendant 2 secondes L appareil s éteint et le nettoyage est interrompu 9 ENTRETIEN GÉNÉRAL À l exception du cycle de nettoyage Calc Cleaning avant d effectuer toute autre opération d entretien s assurer que l appareil a refroidi puis débrancher le cordon d alimentation Pour le nettoy...

Page 36: ...ge Sur les tissus des gouttes d eau sont présentes La housse de la table à repasser est imprégnée d eau Vérifier que la table à repasser convient table à repasser avec grille pour la condensation Le voyant d absence d eau ne s allume pas Le réservoir n est pas vide et ou le bouton vapeur n a pas été enfoncé en continu pendant 40 secondes Il s agit d un phénomène normal voir chapitre 6 La vapeur ne...

Page 37: ... pendant toute la période de garantie CAS NON COUVERTS PAR LA GARANTIE Tout défaut ou dommage qui n est pas dû à un défaut de fabrication Les défaillances dues à une utilisation incorrecte et non conforme à l utilisation décrite dans le manuel d instructions qui fait partie intégrante du contrat de vente du produit Les défaillances résultant d un accident incendie court circuit ou imputables à des...

Page 38: ...FRANÇAIS 38 All manuals and user guides at all guides com ...

Page 39: ...i com o llame al Servicio de Atención al Cliente Polti y registre su producto Podrá aprovechar una oferta especial de bienvenida en los países adheridos y estar siempre informado sobre las últimas novedades de Polti así como comprar accesorios y material de consumo Para registrar su producto además de sus datos personales deberá introducir el número de serie SN que aparece en la etiqueta plateada ...

Page 40: ...alientes ATENCIÓN Vapor Peligro de quemaduras Este aparato alcanza temperaturas altas Si se utiliza de manera incorrecta podría provocar quemaduras No realice nunca operaciones de desmontaje y mantenimiento excepto las que se incluyen en las presentes advertencias En caso de avería o mal funcionamiento no realice operaciones de reparación de manera autónoma En caso de fuerte golpe caída daños y ca...

Page 41: ...dulto Mantenga el aparato y el cable de alimentación lejos del alcance de los niños menores de 8 años cuando el aparato esté encendido o en fase de enfriamiento Mantenga todos los componentes del embalaje fuera del alcance de los niños ya que no son un juguete Mantenga la bolsa de plástico fuera del alcance de los niños peligro de asfixia Este aparato está destinado exclusivamente al uso doméstico...

Page 42: ...s de desconectarlo de la red eléctrica Para desconectar el enchufe de la toma de corriente no estire nunca del cable de alimentación extráigalo empuñando el enchufe para evitar daños en la toma y el cable Desconecte siempre el enchufe de la toma de corriente en caso de que el aparato no esté en funcionamiento y antes de cualquier operación de preparación mantenimiento y limpieza Desenrolle complet...

Page 43: ...an componentes eléctricos y o electrónicos RIESGOS RELACIONADOS CON EL USO DEL PRODUCTO LESIONES QUEMADURAS El producto no debe utilizarse en lugares donde haya peligro de explosiones y sustancias tóxicas No vierta en el depósito sustancias tóxicas ácidos solventes detergentes sustancias corrosivas y o líquidos explosivos perfumes agua perfumada o productos antical de cualquier naturaleza incluido...

Page 44: ... y en superficies estables Planche sólo sobre soportes resistentes al calor que dejen pasar el vapor En caso de sustitución de la suela reposa plancha utilice sólo recambios originales No coloque la plancha sobre la base desprovista de la alfombrilla reposa plancha No deje nunca el aparato caliente sobre superficies sensibles al calor En caso de planchar sentado preste atención a que el chorro de ...

Page 45: ...endo el reciclaje de los materiales de los que está formado el producto La eliminación abusiva del producto por parte del poseedor comporta la aplicación de las sanciones administrativas previstas por la normativa vigente QUÉ AGUA UTILIZAR Polti Vaporella Express se ha diseñado para funcionar con una mezcla formada en un 50 por agua del grifo con una dureza de hasta 20 f y un 50 por agua desminera...

Page 46: ...A DE AGUA El depósito permite ver siempre el nivel de agua La falta de agua en el depósito se indica con el piloto rojo en la empuñadura de la plan cha 9 Para seguir planchando Llene el depósito como se describe en el capítulo 1 Mantenga pulsado el botón de vapor de la plancha 7 hasta que salga el vapor 8 SISTEMA DE LIMPIEZA CALC CLEANING El sistema de limpieza Calc Cleaning de Polti Vaporella Exp...

Page 47: ...ciclo de limpieza mantenga pulsado el interruptor ON OFF 3 durante 2 segundos El aparato se apagará y la limpieza se interrumpirá 9 MANTENIMIENTO GENERAL Con la excepción del ciclo de limpieza Calc Cleaning antes de efectuar cualquier otra operación de mantenimiento desenchufe siempre el enchufe de alimentación de la red eléctrica asegurándose de que el producto se haya enfriado Para la limpieza e...

Page 48: ...rro de la tabla de planchar está impregnado de agua Verifique que la tabla sea adecuada tabla de planchar con rejilla que previene la condensación El piloto de falta de agua no se enciende El depósito no está vacío y o no se ha pulsado ininterrumpida mente el botón de vapor duran te 40 seg Es un fenómeno normal véase el capítulo 6 El vapor no sale inmediatamente una vez pulsado el botón de vapor E...

Page 49: ...rrerán a cargo del cliente Conserve con cuidado el justificante de compra durante todo el periodo de la garantía LA GARANTÍA NO CUBRE Cada avería o daño que no derive de un defecto de fabricación Las averías debidas a uso indebido y diferente del indicado en el manual de instrucciones parte integrante del contrato de venta del producto Las averías provocadas por caso fortuito incendios cortocircui...

Page 50: ... 50 ESPAÑOL All manuals and user guides at all guides com ...

Page 51: ...nen Sie in den Teilnehmerländern von einem speziellen Einstiegsangebot profitieren sind immer über die Neuheiten von Polti informiert und können Zubehörteile und Verbrauchsmaterial bestellen Um Ihr Polti Produkt registrieren zu können ist außer den persönlichen Daten auch die Seriennummer SN notwendig die Sie auf dem silbernen Etikett auf der Verpackung und auf der Unterseite des Produktes finden ...

Page 52: ...ß sind ACHTUNG Dampf Verbrennungsgefahr Dieses Gerät kann sehr heiß werden Bei falschem Gebrauch kann es zu Verbrennungen kommen Niemals andere Demontage oder Wartungsarbeiten vornehmen als in den vorliegenden Hinweisen angegeben Bei Defekten oder Störungen niemals auf eigene Initiative Reparaturarbeiten vornehmen Bei versehentlichem Stoß Fall Schaden und Fallen ins Wasser des Geräts könnte dieses...

Page 53: ...m Gerät nicht spielen Die Reinigung und Wartung des Gerätes darf von Kindern nur im Beisein eines Erwachsenen durchgeführt werden Halten Sie das Gerät und das Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren wenn dieses eingeschaltet ist oder sich in der Abkühlphase befindet Alle Bestandteile der Verpackung fern von Kindern halten sie sind kein Spielzeug Den Kunststoffbeutel fern von Kind...

Page 54: ... geerdet sind Bevor das Gerät vom Stromnetz getrennt wird das Gerät immer ausschalten Um den Stecker von der Steckdose zu trennen nicht am Stromkabel ziehen sondern direkt am Stecker herausziehen um die Steckdose und das Kabel nicht zu beschädigen Immer den Stecker aus der Steckdose entfernen wenn das Gerät nicht in Betrieb ist bzw vor jeder Vorbereitungs Wartungs und Reinigungsarbeit Das Kabel un...

Page 55: ...n und Schwimmbädern verwenden Niemals das Gerät mit Kabel in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen Der Dampf darf nicht auf Geräte mit elektrischen und oder elektronischen Bauteilen gerichtet werden GEFAHREN DURCH GEBRAUCH DES PRODUKTS VERLETZUNGEN VERBRENNUNGEN Das Gerät darf nicht in Umgebungen mit Explosionsgefahr und bei Vorhandensein von Giftstoffen verwendet werden In den Wassertank dürfe...

Page 56: ...rsichtig wenn Sie mit dem Gerät arbeiten Bei der Verwendung das Gerät waagerecht halten und auf stabilen Oberflächen arbeiten Nur auf hitzebeständigen dampfdurchlässigen Flächen bügeln Sollte die Bügeleisenauflage ersetzt werden nur Originalersatzteile verwenden Das Bügeleisen nicht ohne Bügeleisenauflage auf die Abstellfläche stellen Das heiße Gerät nicht auf hitzeempfindlichen Oberflächen abstel...

Page 57: ...schädlicher Wirkungen auf Umwelt und Gesundheit bei und begünstigt das Recycling der Materialien aus denen das Produkt zusammengesetzt ist Eine unsachgemäße Entsorgung des Geräts durch den Inhaber wird entsprechend den geltenden Vorschriften strafrechtlich verfolgt VERWENDUNG DES RICHTIGEN WASSERS Polti Vaporella Express wurde für den Betrieb mit einem Gemisch aus 50 Leitungswasser mit einer Härte...

Page 58: ...ss die blaue Leuchte blinkt und am Uhren Symbol und an einem akustisches Signal das 6 mal wiederholt wird Um die Polti Vaporella Express zu aktivieren drücken sie den Dampfknopf am Bügeleisen 7 7 FEHLEN VON WASSER Der Wasserstand ist am Wassertank immer erkennbar Ein Wassermangel im Wassertank wird durch die rote Kontrollleuchte am Bügeleisengriff angezeigt 9 Um das Bügeln fortzusetzen den Wassert...

Page 59: ...uf zu blinken und die Funktionskontrollleuchte MAX schaltet sich ein 4 Nach dem Reinigungsvorgang Calc Clea ning könnte aus der Sohle noch Restwasser austreten Das Bügeleisen mit einem Tuch abtrocknen Jetzt kann normal weitergebügelt werden Wenn aus irgendeinem Grund der Reinigungszyklus vorzeitig beendet wird die ON OFF Taste 3 für 2 Sekunden gedrückt halten Das Gerät schaltet sich aus und die Re...

Page 60: ...rspuren Der Bügeleisentischbezug ist nass Kontrollieren dass das Bügeltisch geeignet ist wir empfehlen Bügeltische mit Lochgitter zum Verhindern von Kondenswasser Die Kontrollleuchte für feh lendes Wasser leuchtet nicht auf Der Wassertank ist nicht leer und oder die Dampftaste wurde nicht für 40 Sekunden gedrückt gehalten Das ist normal siehe Kapitel 6 Es wird nicht sofort Dampf abgegeben nachdem ...

Page 61: ... WAS IST NICHT VON DER GARANTIE ABGEDECKT Defekte und Schäden die nicht auf Fabrikationsfehler zurückzuführen sind Schäden durch unsachgemäßen und nicht in der vorliegenden Bedienungsanleitung angegebenen Gebrauch die ein integrierender Bestandteil des Kaufvertrags des Produkts ist Schäden durch Zufälle Brand Kurzschluss oder Vorfälle die Dritten zuzuschreiben sind Eingriffe Schäden durch den Eins...

Page 62: ...DEUTSCH 62 All manuals and user guides at all guides com ...

Page 63: ...rviço Clientes Polti e registe o seu produto Poderá usufruir de uma oferta especial de boas vindas nos países aderentes e receber as últimas novidades Polti para além de adquirir os acessórios e o material de consumo Para registar o seu produto é necessário inserir para além dos seus dados pessoais o número de série SN que poderá ser encontrado na etiqueta prateada localizada na caixa ou debaixo d...

Page 64: ...as elevadas Caso seja utilizado de maneira incorreta pode provocar queimaduras Nunca efetuar operações de desmontagem e manutenção além daquelas indicadas nas presentes advertências Em caso de avaria ou de mau funcionamento não efetuar operações de conserto autonomamente Em caso de colisão queda danos e queda na água o aparelho poderá não ser mais seguro Caso sejam efetuadas operações erradas e nã...

Page 65: ...do alcance de crianças de idade inferior a 8 anos quando o aparelho estiver aceso ou em fase de arrefecimento Manter todos os componentes da embalagem fora do alcance das crianças pois não são brinquedos Manter o saco de plástico fora do alcance das crianças perigo de sufocamento Este aparelho é destinado só e exclusivamente para uso doméstico interno Para reduzir o risco de acidentes como incêndi...

Page 66: ... cabo Desconectar sempre a ficha da tomada caso o aparelho não esteja em funcionamento e antes de qualquer operação de preparação manutenção e limpeza Desenrole completamente o cabo e o tubo da água antes de ligá lo à rede elétrica e antes do uso Utilize o aparelho sempre com o cabo e o tubo da água completamente desenrolados Não puxar ou sacudir o cabo e o tubo da água nem submeta os a tensões to...

Page 67: ...plosões e onde se encontram presentes substâncias tóxicas Não deite substâncias tóxicas ácidos solventes detergentes substâncias corrosivas e ou líquidos explosivos perfumes água perfumada ou produtos anti calcário de qualquer tipo incluindo os propostos pela Polti tais como Kalstop no depósito Deite no depósito exclusivamente a água ou a mistura de água indicadas no capítulo Qual água utilizar Nã...

Page 68: ...calor e que deixem o vapor passar Em caso de substituição do tapetinho para apoiar o ferro utilizar somente peças de substituição originais Não apoiar o ferro na base sem o respetivo tapetinho para apoiar o ferro Não colocar o aparelho quente em cima de superfícies sensíveis ao calor Se for utilizar o ferro sentado prestar atenção para que o jato de vapor não esteja direcionado para as pernas O va...

Page 69: ... de favorecer a reciclagem dos materiais que compõem o produto A eliminação abusiva do produto por parte do detentor comporta a aplicação das sanções administrativas previstas pelas normas em vigor QUAL ÁGUA UTILIZAR O Polti Vaporella Express foi concebido para funcionar com uma mistura constituída por 50 de água da torneira com uma dureza até 20 f e 50 de água desmineralizada a adquirir no comérc...

Page 70: ...o A falta de água no depósito é sinalizada pelo indicador luminoso vermelho na pega do ferro 9 Para recomeçar a engomar Encha o depósito como descrito no capítulo 1 Continue a carregar no botão de vapor do ferro 6 até sair vapor 8 SISTEMA DE LIMPEZA CALC CLEANING O sistema de limpeza Calc Cleaning do Polti Vaporella Express permite eliminar o calcário garantindo desse modo uma melhor emissão do va...

Page 71: ...tes o ciclo de limpeza continue a carregar no interruptor ON OFF 3 durante 2 segundos O aparelho desliga se e a limpeza é interrompida 9 MANUTENÇÃO GERAL Exceto para o ciclo de limpeza Calc Cleaning antes de qualquer trabalho de manutenção desconecte sempre a ficha de alimentação da rede elétrica e certifique se que o aparelho tenha arrefecido Para a limpeza externa do aparelho utilizar exclusivam...

Page 72: ... água Verifique se a tábua é adequada tábua com grelha para evitar a condensação O indicador luminoso de falta de água não se acende O depósito não está vazio e ou não continuou a carregar ininterruptamente no botão de vapor durante 40 s É um fenómeno normal consulte o capítulo 6 O vapor não sai imediatamente assim que se carrega no botão de vapor A água do depósito transforma se em vapor na placa...

Page 73: ...ervenções serão efetuadas a pagamento Conservar com cuidado o documento de compra por todo o período de garantia O QUE A GARANTIA NÃO COBRE Qualquer avaria ou dano que não seja decorrente de um defeito de fabrico As avarias provocadas pelo uso inadequado e diverso daquele indicado no manual de instruções o qual é parte integrante do contrato de venda do produto As avarias decorrentes de caso fortu...

Page 74: ...PORTUGUÊS 74 All manuals and user guides at all guides com ...

Page 75: ...la newsletter pour rester informé sur les nouveautés et offres Descubra el mundo y la oferta completa de Polti en el sitio web www polti com y suscríbase a la newsletter para estar al día de todas las novedades y ofertas Entdecken Sie die Welt und die Angebote von Polti auf www poltide de und abonnieren Sie unseren Newsletter um immer über die Neuheiten und An gebote auf dem Laufenden zu bleiben D...

Page 76: ...ERVIZIO CLIENTI 800 162 162 FRANCE SERVICE CLIENTS 04 78 66 42 12 ESPAÑA SERVICIO AL CLIENTE 900 53 53 28 PORTUGAL SERVIÇO AO CLIENTE 707 780 274 UK CUSTOMER CARE 0161 813 2765 DEUTSCHLAND KUNDENDIENST 03222 109 472 9 OTHER COUNTRIES PLEASE VISIT WWW POLTI COM CALL CENTER POLTI S p A Via Ferloni 83 22070 Bulgarograsso CO Italy www polti com Follow us All manuals and user guides at all guides com ...

Search results

Summary of Contents for VAPORELLA EXPRESS VE30.10

Reviews:

Related manuals for VAPORELLA EXPRESS VE30.10

Brands by name

Popular brands

POLTI VAPORELLA EXPRESS VE30.10, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for VAPORELLA EXPRESS VE30.10

Reviews:

Related manuals for VAPORELLA EXPRESS VE30.10

Brands by name

Popular brands