VALERA 639 Series Manual Download

Page: 1 / 90

Type 639..

Valera is a registered trademark of Ligo Electric S.A. - Switzerland

00060540

Distributed by
Ligo Electric SA
6853 Ligornetto
Switzerland

ÅðáããåëìáôéêÞ ðëÜêá éóéþìáôïò

Profesyonel saç düzle

tirici plaka

Professionel hårglatningsplade

Professionell plattång

Profesjonell strekkplate for hår

DIGITAL CERAMIC NANOSILVER

IONIC CERAMIC NANOSILVER

Type 639.01

Ʉɟɪɚɦɢɱɧ ɳɢɩɰ ɡ ɱɢɫɥɨɜɢɦ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹɦ

ɉɪɨɮɟɫɫɢɨɧɚɥɶɧɵɟ ɳɢɩɰɵ ɞɥɹ ɜɵɩɪɹɦɥɟɧɢɹ ɜɨɥɨɫ

₢₩䦃♠⣷

Ammattimainen hiusten suoristusrauta

istruz. 00060540 11-10-2007 14:02 Pagina 1

Summary of Contents for 639 Series

Page 1: ...witzerland Profesyonel sa d zle tirici plaka Professionel h rglatningsplade Professionell platt ng Profesjonell strekkplate for h r DIGITAL CERAMIC NANOSILVER IONIC CERAMIC NANOSILVER Type 639 01 GB D...

Page 2: ...8 4 5 6 7 9 3 Type 639 01 ENGLISH 3 DEUTSCH 7 FRANCAIS 11 ITALIANO 15 ESPANOL 19 NEDERLANDS 23 PORTUGUES 27 NORSK 31 SVENKA 35 SUOMI 39 DANSK 43 47 51 55 59 63 T RK E 67 71 75 79 82 istruz 00060540 1...

Page 3: ...tly dry before using it Prevent the hot surface on the unit from coming into contact with the face neck or any other parts of the body Use the unit holding it by the handgrip For additional protection...

Page 4: ...ept out of reach of children as they are a potential danger to them This unit must only be used for the purposes for which it is expressly intended Any other use is to be considered improper and there...

Page 5: ...visable to practice on small areas of your hair This appliance has been designed to straighten smooth and set your hair leaving it full of shine To use the unit proceed as follows Leave the unit to re...

Page 6: ...e hair Improved hydration assists with the conditioning of your hair has a regene rating effect and makes it softer and easier to comb with greater volume and shine No electrostatic charge or fly away...

Page 7: ...zu ziehen da die N he von Wasser eine Gefahr darstellt auch wenn das Ger t ausgeschaltet ist Vergewissern Sie sich dass das Ger t v llig trocken ist bevor Sie es benutzen Vermeiden Sie es hei geworden...

Page 8: ...sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Entsorgen Sie die f r Kinder potentiell gef hrlichen Verpackungsteile des Ger tes Plastikt ten Karton usw Dieses Ger t darf nur f r die Zwecke ben...

Page 9: ...stand von ca 10 Minuten verl schen Abb 1 Zum neuerlichen Einschalten des Ger tes siehe Einschalten des Ger tes Punkt 2 N TZLICHE TIPPS Die besten Resultate erzielen Sie mit frisch gewaschenem und troc...

Page 10: ...die Gr sse der Wasserteilchen der nassen Haare erm glichen somit die Aufnahme einer gr sseren Menge Wasser innerhalb des Haarschaftes und stellen den nat rlichen Feuchtigkeitsgrad der Haare wieder her...

Page 11: ...ties du corps Maniez l appareil en le tenant par le manche Laissez refroidir les pi ces m talliques avant de les toucher Durant le fonctionnement ne posez pas l appareil sur des surfaces sen sibles la...

Page 12: ...t donc dangereux Le fabricant ne peut tre consid r comme responsable des ventuels dommages d rivant d un usage impropre et erron N utilisez pas de laques ou autres produits pour cheveux lorsque l appa...

Page 13: ...t par intervalles de 10 minutes environ fig 1 Pour remettre l appareil en marche voir Allumage de l appareil point 2 CONSEILS POUR L EMPLOI Les cheveux propres et secs permettent d obtenir les meilleu...

Page 14: ...ux En effet ils micronisent les particules d eau pr sentes sur les cheveux que l on vient de laver en leur permettant d en absorber une plus grande quan tit de mani re r tablir l quilibre d humidit na...

Page 15: ...presa di corrente poich la vicinanza dell acqua costituisce un peri colo anche quando questo spento Assicurarsi che l apparecchio sia perfettamente asciutto prima di utiliz zarlo Evitare il contatto...

Page 16: ...stica scatola di cartone ecc non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziale fonte di pericolo Questo apparecchio deve essere destinato solo all uso per il quale stato espress...

Page 17: ...di circa 10 minuti fig 1 Per accendere nuovamente l apparecchio vedere Accensione dell appa recchio punto 2 CONSIGLI PER L USO Capelli appena lavati e asciugati permettono lo styling migliore Le prime...

Page 18: ...senti sui capelli appena lavati permettendone l assorbimento di una maggiore quantit all interno dello stelo in modo da restaurare l equilibrio di umidit naturale del capello Effetto balsamo sui capel...

Page 19: ...o con el rostro el cuello u otras partes del cuerpo Utilice el aparato sujet ndolo por la empu adura Deje enfriar las partes met licas antes de tocarlas Cuando el aparato est en marcha no debe apoyarl...

Page 20: ...Para evitar recalentamientos peligrosos se aconseja desenrollar com pletamente el cable de alimentaci n Importante Para garantizar una protecci n suplementaria se aconseja colocar en la instalaci n el...

Page 21: ...uando utilice el aparato por primera vez practique en reas peque as de cabellos Este aparato ha sido estudiado para alisar peinar y dar brillo al cabello Para utilizar el aparato espere a que alcance...

Page 22: ...de una mayor cantidad de ellos hasta el interior del tallo restableciendo el equilibrio de humedad natural del cabello Efecto suavizante en el pelo Esta mejor hidrataci n favorece el acondicionamient...

Page 23: ...et het gezicht de hals of andere delen van het lichaam Houd het apparaat aan de handgreep vast Laat de metalen delen eerst afkoelen voordat u ze aanraakt Plaats het apparaat tijdens het gebruik niet o...

Page 24: ...uik geen haarsprays bij een ingeschakeld apparaat Houd de elementen goed schoon vrij van stof haarsprays haargels enz Om gevaar voor oververhitting te voorkomen raden wij u aan de voe dingskabel over...

Page 25: ...kt is het raadzaam met kleine haarlokken te oefenen Dit apparaat is ontworpen voor het recht stylen in model brengen en glan zender maken van uw haar Ga als volgt te werk om het apparaat te gebruiken...

Page 26: ...e vochtbalans van het haar wordt hersteld Balsem effect op het haar Een betere hydratering draagt bij aan een betere verzorging van uw haar heeft een regenererend effect maakt het haar zachter en makk...

Page 27: ...parelho segurando o pela respectiva base Deixe arrefecer as partes met licas antes de lhes tocar N o pouse o aparelho ligado sobre superf cies sens veis ao calor Desligue sempre o aparelho com o inter...

Page 28: ...lo gel fixante etc Para evitar um perigoso sobreaquecimento aconselh vel desenrolar totalmente o cabo de alimenta o Importante Para garantir uma protec o suplementar aconselh vel instalar um inter rup...

Page 29: ...beleira durante as pri meiras vezes que utilizar o aparelho Este aparelho foi concebido para endireitar alisar e pentear o cabelo con ferindo lhe mais brilho Para utilizar o aparelho proceda da seguin...

Page 30: ...s no interior da haste capilar de modo a restaurar o equil brio de humidade natural do cabelo Efeito b lsamo no cabelo Uma melhor hidrata o favorece a suaviza o do seu cabelo tem um efei to regenerado...

Page 31: ...kal du alltid holde i h ndtaket x Pass p at deler av metall er avkj lt f r du ber rer dem x Legg aldri apparatet p varme mfintlige overflater n r det er i bruk x Etter bruk skal du alltid sl av appara...

Page 32: ...ekkes helt ut Viktig For oppn en enda bedre sikkerhet anbefales det at man p det elektriske anlegget installerer en differensialbryter som aktiveres ved en str mstyrke p 30 mA For ytterligere informas...

Page 33: ...ved trykke h ndtakene kraftig sammen Med den ledige h nden holder du i den andre enden av apparatet og lar platene gli langsomt langs h ret fra roten til tuppen Gjenta om n dvendig prosedyren for oppn...

Page 34: ...fuktighetsbevaring i h ret virker gjenopplivende p h ret og gj r det mykere og enklere gre med st rre volum og glans Ingen elektrostatisk utladning eller fly away Negativt ladede ioner hjelper til me...

Page 35: ...anv nder den x Se till att apparatens heta ytor inte kommer i kontakt med ansiktet halsen eller andra delar av kroppen H ll i handtaget n r du hanterar apparaten x L t delarna i metall svalna innan d...

Page 36: ...arar inte f r eventuella skador som orsakas av ol mplig eller felaktig anv ndning x Anv nd inte h rspray n r apparaten r i funktion x H ll plattorna rena och se till att det inte finns damm h rspray h...

Page 37: ...ultat vid stylningen x De f rsta g ngerna som apparaten anv nds r det l mpligt att va p sm h rpartier Denna apparat r framtagen f r att g ra ditt h r rakt och sl tt och f r att du ska kunna styla ditt...

Page 38: ...er dig att f r tt fuktighet i h ret Jonerna finf rdelar vattenpartiklarna som finns i det nytv ttade h ret s att h rstr na kan suga upp st rre m ngder vatten vilket bidrar till att h rets naturliga fu...

Page 39: ...aitat sen s ilytyspaikkaan l kierr virtajohtoa laitteen ymp rille Tarkista s nn llisesti ettei virtajohto ole vaurioitunut x l anna virtajohdon koskettaa kuumia metalliosia x K yt laitetta kuiviin hiu...

Page 40: ...eksi virtajohto on suositeltavaa kelata auki kokonaan T rke Lis suojauksen varmistamiseksi s hk j rjestelm n on suositeltavaa asentaa erotuskytkin jonka laukeamiskynnys on korkeintaan 30 mA Kysy lis t...

Page 41: ...liin ja sulje levyt puristamalla kahvat voimakkaasti yhteen Pid toisella k dell kiinni laitteen toisesta p st ja ved levyj hitaasti suortuvan l pi tyvest latvaan Toista toimenpide tarvittaessa kunnes...

Page 42: ...ttista s hk isyytt ja lent mist Negatiivisesti varautuneet ionit v hent v t s hk staattista j nnityst ja hiusten lent mist pystyynnousemista ja takkuisuutta PUHDISTUS JA HUOLTO Irrota pistoke pistoras...

Page 43: ...ug slukkes apparatet altid p kontakten og tr k stikket ud af stikkontakten Tr k ikke stikket ud af stikkontakten ved at tr kke i ledningen x Tr k ikke stikket ud af stikkontakten med v de h nder x Lad...

Page 44: ...les det at rulle ledningen ud i hele dens l ngde Vigtigt For at sikre ekstra beskyttelse anbefales det at man i elsystemet der forsyner apparatet installerer en differentialekontakt med en forsyningss...

Page 45: ...frie h nd holdes appparatets anden ende og lad langsomt pladerne glide gennem h ret ved at starte fra roden til spidserne Om n dvendigt gentages operationen indtil den nskede effekt er n et Lad h ret...

Page 46: ...s Ingen elektrostatisk ladning eller fly away Ioner med negativ ladning medvirker til at reducere den statitiske elektricitet og fly away effekten i h ret l ftet h r og krusninger RENG RING OG VEDLIGE...

Page 47: ...l tt azokhoz hozz ny l x M k d s k zben ne helyezze a k sz l ket h re rz keny fel letre x Haszn lat ut n a kapcsol val mindig kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a dug t az aljzatb l A dug t ne a vez...

Page 48: ...t tartsa tiszt n s pormentesen ne legyen rajtuk hajlakk hajr gz t zsel stb x A vesz lyes t lhev l s elker l se v gett javasoljuk hogy teljesen csavarja le a t pvezet ket Fontos Tov bbi v delem biztos...

Page 49: ...l k bekapcsol sa c 2 pontot HASZN LATI TAN CSOK x A frissen mosott s sz r tott hajat jobban lehet form zni x A k sz l k els n h ny haszn latakor javasoljuk hogy a frizura kisebb ter let n gyakoroljon...

Page 50: ...ltal a tincsek t bb vizet tudnak elnyelni a haj nedvess gtartalma term szetes egyens ly nak helyre ll t s hoz Hajbalzsamoz hat s A fokozott hidrat l s seg ti a haj kondicion l s t regener l hat s a h...

Page 51: ...l kabel se jich nesm dot kat x P stroj pou vejte na such vlasy x Nepou vejte p stroj na paruky s vlasy ze syntetick ho materi lu x Nepou vejte p stroj jestli e spr vn nefunguje spadl na zem nebo m po...

Page 52: ...al informace z sk te u spolehliv ho elektroinstalat ra ZP SOB POU IT 1 ehl c desti ky 7 Kontrolka asov ho sp na e 2 Tla tko ZAP VYP 8 Bezpe nostn p ka 3 Tla tka k volb teploty 9 M ky nas v n vzduchu p...

Page 53: ...pte druh konec p stroje a nechte pomalu sklouznout ehli ku po vlasech od ko nk a ke pi k m V p pad pot eby postup opakujte a do dosa en po adovan ho inku Vlasy nechte vychladnout a teprve potom je u e...

Page 54: ...rizuj c se Negativn nabit ionty pom haj sni ovat statickou elektricitu vlas efekt rozcuchan ch vlas a ne douc zkade en vlas DR BA A I T N P ed i t n m p stroje v dy vyt hn te p vodn kabel ze z suvky p...

Page 55: ...ntrerup tor i scoate i techerul din priza de curent Nu scoate i techerul din priza de curent tr g nd de cablu x Nu scoate i techerul din priza de curent dac ave i m inile ude x L sa i ntotdeauna apara...

Page 56: ...imentar se recomand s monta i n instala ia electric de la care e alimentat aparatul un ntrerup tor diferen ial cu un curent de rupere nu mai mare de 30 mA Pentru mai multe informa ii adresa i v unui e...

Page 57: ...ele Cu m na liber ine i cealalt extremitate a aparatului i face i s alunece ncet pl cile pe p r pornind de la r d cin i p n la v rfuri Dac este necesar repeta i opera ia p n c nd ob ine i efectul dori...

Page 58: ...tor Eliminarea electricit ii statice sau a efectului de fly away Ionii nc rca i negativ ajut la reducerea electricit ii ii statice i a efectului de fly away asupra p rului p r zb rlit i a ondula iilor...

Page 59: ...chniach nieodpornych na ciep o x Po u yciu nale y zawsze wy czy urz dzenie wy cznikiem i wyj wtyczk z gniazda elektrycznego Nie wyci ga wtyczki za kabel x Nie wyci ga wtyczki z gniazda mokrymi r kami...

Page 60: ...resztki spray w do w os w elu itp x W celu unikni cia niebezpiecznego przegrzania si urz dzenia zaleca si rozwini cie kabla zasilaj cego na ca jego d ugo Wa ne W celu zapewnienia jeszcze wi kszego bez...

Page 61: ...5 cm Wk ada jeden kosmyk na raz mi dzy p yty prasuj ce i zamyka je dociskaj c mocno uchwyty Woln r k trzyma drugi koniec urz dzenia i przesuwa powoli p yty po w osach od nasady do ko c wek Je li trzeb...

Page 62: ...Jony ujemne pomagaj zmniejszy elektryczno statyczn efekt fly away w osy zje one i skr canie w os w CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Przed czyszczeniem urz dzenia nale y zawsze wyj wtyczk z gniazda elektryczn...

Page 63: ...63 639 01 x x x x x x x x x x x x x x x x x istruz 00060540 19 11 2007 18 50 Pagina 67...

Page 64: ...64 x x x x x x x 30 mA 1 7 2 ON OFF 8 3 9 639 01 4 10 639 01 5 11 6 x 1 2 ON OFF 2 2 5 6 3 3 4 4 4 x 100 C x 130 C x 160 C x 190 C 5 8 2 istruz 00060540 19 11 2007 18 50 Pagina 68...

Page 65: ...65 6 ON OFF 2 2 1 5 6 7 10 1 2 x x 5 11 3 4 ION 639 01 istruz 00060540 19 11 2007 18 50 Pagina 69...

Page 66: ...66 fly away fly away 639 01 89 336 73 23 istruz 00060540 19 11 2007 18 50 Pagina 70...

Page 67: ...umas n bekleyiniz ve kesinlikle kordonu cihaz n etraf na sarmay n z Kablonun hasarl olmad ndan emin olmak i in d zenli olarak kontrol ediniz x Kablonun hala s cak olan metal par alar ile temas ndan ka...

Page 68: ...n ar nd r n z x Tehlikeli bir a r s nmadan ka nmak i in elektrik kablosunu tamamen a arak kullan n z nemli Destekleyici bir koruma sa lamak i in cihaz n beslendi i elektrik tesisat na 30mA de erini a...

Page 69: ...bast rarak kapay n z Bo taki eliniz ile cihaz n di er ucunu tutunuz ve k kten ba layarak u lara kadar sa lar zerinde yava a kayd r n z Gerekirse istenen etkiye ula ana kadar i lemi tekrarlay n z Tara...

Page 70: ...and r c bir etki sa lar sa lara daha fazla hacim ve parlakl k vererek sa lar yumu ak k lar kolayca taranmas n sa lar Elektrostatik y ks z veya fly away Negatif y kl iyonlar statik elektri i azaltmaya...

Page 71: ...71 x i x x x x x x i x x x x x x i x x i i x i x 639 01 i i i i x istruz 00060540 19 11 2007 18 50 Pagina 75...

Page 72: ...i 30 mA I 1 7 I 2 ON OFF 8 3 9 i i i 639 01 4 I 10 i i i i i 639 01 5 11 i 6 x i i 1 2 i ON OFF 2 2 5 6 3 3 i 4 i i c i i i 4 i 4 i i x 100 C x 130 C x 160 C x 190 C 5 i 8 i 2 istruz 00060540 19 11 20...

Page 73: ...73 6 i ON OFF 2 2 i 1 i i 5 6 7 i i 10 1 i 2 i i x x i i 5 i i 11 i i i i i 3 i 4 I ION i i 639 01 i ION i i i i i i i i istruz 00060540 19 11 2007 18 50 Pagina 77...

Page 74: ...i i i i i 639 01 89 336 73 23 74 istruz 00060540 19 11 2007 18 50 Pagina 78...

Page 75: ...75 639 01 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x istruz 00060540 19 11 2007 18 50 Pagina 79...

Page 76: ...x x x x x 30 1 8 2 9 3 4 10 639 01 5 6 11 639 01 7 x 1 2 2 2 5 6 3 3 4 4 4 x 100 C x 130 C x 160 C x 190 C 5 8 2 6 2 2 76 istruz 00060540 19 11 2007 18 50 Pagina 80...

Page 77: ...1 6 7 5 10 1 2 x x 5 11 3 4 ION 639 01 ION 77 istruz 00060540 19 11 2007 18 50 Pagina 81...

Page 78: ...78 89 336 CEE 73 23 CEE 639 01 istruz 00060540 19 11 2007 18 50 Pagina 82...

Page 79: ...79 istruz 00060540 19 11 2007 18 50 Pagina 83...

Page 80: ...80 istruz 00060540 19 11 2007 18 50 Pagina 84...

Page 81: ...81 istruz 00060540 19 11 2007 18 50 Pagina 85...

Page 82: ...x x x x x x x x x x x x x x x x x 82 istruz 00060540 19 11 2007 18 50 Pagina 86...

Page 83: ...83 x x x x x x x x x P 1 7 Timer 2 21 2 8 3 9 639 01 4 10 639 01 5 11 6 istruz 00060540 19 11 2007 18 50 Pagina 87...

Page 84: ...84 x 1 2 21 2 3 4 4 x r x r x r x r 5 2 6 21 2 1 x x FP istruz 00060540 19 11 2007 18 50 Pagina 88...

Page 85: ...85 21 IO DZD 21 21 IO DZD IO DZD 639 01 1 istruz 00060540 19 11 2007 18 50 Pagina 89...

Page 86: ...ve per l ambiente e per la salute che potrebberero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale...

Page 87: ...e informa ii detaliate despre reciclarea acestui produs v rug m sa contacta i biroul local serviciul pentru eliminarea de eurilor sau magazinul de la care l a i achizi ionat PL symbol na produkcie lub...

Page 88: ...ing av apparatet vil du bidra til forebygge de negative konsekvenser for milj og helse som gal h ndtering kan medf re For n rmere informasjon om resirkulering av dette produktet vennligst kontakt komm...

Page 89: ...istruz 00060540 19 11 2007 18 50 Pagina 93...

Page 90: ...istruz 00060540 19 11 2007 18 50 Pagina 94...

Search results

Summary of Contents for 639 Series

Reviews:

Related manuals for 639 Series

Brands by name

Popular brands

VALERA 639 Series, Manual

Search results

Summary of Contents for 639 Series

Reviews:

Related manuals for 639 Series

Brands by name

Popular brands