WICHTIG! FÜR SPÄTEREN GEBRAUCH AUFHEBEN.
SORGFÄLTIG DURCHLESEN!
BELANGRIJK. BEWAAR VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK.
ZORGVULDIG DOORLEZEN!
IMPORTANT! RETAIN FOR FUTURE REFERENCE.
READ CAREFULLY.
IMPORTANT! À CONSERVER POUR TOUTE CONSULTATION
ULTÉRIEURE. À LIRE ATTENTIVEMENT.
IMPORTANTE! LÉALAS ATENTAMENTE Y CONSÉRVELAS
PARA FUTURAS CONSULTAS.
IMPORTANTE! DA CONSERVARE: POTREBBE SERVIRVI
ANCORA! LEGGERE ATTENTAMENTE!
IMPORTANTE! GUARDE PARA FUTURAS CONSULTAS.
LEIA COM ATENÇÃO.
ВАЖНО! СОХРАНИТЕ ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. ЧИТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО.
ﻲﻓ ﺎﮫﯿﻟإ عﻮﺟﺮﻠﻟ ظﺎﻔﺘﺣﻻا !ﻢﮫﻣ
ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ أﺮﻗا .ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا
P
olini
kids
Simple
1
20
نﺎﻤﻀﻟا ﻊﻧﺎﺼﻟا
ماﺪﺨﺘﺳﻻاو ،ظﺎﻔﺘﺣﻻا ،ﺔﯿﺋﺎﻗﻮﻟا ﺔﺳﺪﻨﮫﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ
ً
ً
ﻖﺋﺎﺛﻮﻟ ﺎﻘﻓوو ،ﺮﯿﻳﺎﻌﻤﻠﻟ ﺔﯿﻣاﺰﻟﻹا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟ ﺎﻘﻓو ﻪﻟﻮﺒﻗو ﻪﻌﻨﺻ ﻢﺗ _______ ﻢﻗر ﺞﺘﻨﻤﻟا
ً
.لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ اﺰھﺎﺟ ﻪﺑ فاﺮﺘﻋﻻا ﻢﺗو ،ﺔﯿﻟﺎﺤﻟا ﺔﯿﻨﻘﺘﻟا
ةدﻮﺠﻟا ﻂﺒﺿ ﻞﺜﻤﻣ
لﻮﺒﻘﻟا ةدﺎﮫﺷ
ﻒﯿﻠﻐﺘﻟﺎﺑ مﺎﻗ ﻦﻣ
ﻊﻨﺼﻟا ﺦﻳرﺎﺗ
لﻼﺧ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣو ءاﺰﺟﻷا لاﺪﺒﺘﺳا ،حﻼﺻﻹ ناﻮﻨﻋ
:نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ
ﻊﯿﺒﻟا ﺦﻳرﺎﺗ
ﺔﻳرﺎﺠﺘﻟا ﺔﻤﻈﻨﻤﻟا ﻢﺘﺧ
.ﻞﯿﻟﺪﻟا اﺬھ ﻲﻓ ﺲﻜﻌﻨﺗ ﻻ ﻲﺘﻟا ،ﺔﻔﯿﻔﻄﻟا ﺔﯿﻨﻘﺘﻟا تاﺮﯿﯿﻐﺘﻟا جاردإ ﺔﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻠﻟ ﻖﺤﻳ
Polini GmbH
Dieselstraße 2, 40721 Hilden, Deutschland
t
el.:
+49 800 7245184,
e-mail: [email protected]
.ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﯿﻟد ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ
.
١
.ﺔﯿﻜﯿﻧﺎﻜﯿﻤﻟا راﺮﺿﻷاو ﻒﻠﺘﻟا ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺐﺠﻳ .٢
ً
.ﺞﺘﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ اﺬھ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﯿﻟد تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟ ﺎﻘﻓو ﻦﻣآو ﺢﯿﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻪﻌﯿﻤﺠﺗ ﻢﺗ ﺞﺘﻨﻤﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ، ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻊﻨﻤﻟ .٣
.٪ ٧٠ ﻰﻟإ ٪ ٤٥ ﻦﻣ ﺔﯿﺒﺴﻨﻟا ﺔﺑﻮطﺮﻟا ، ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٤٠ + ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ ﺲﯿﻟو ، ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ٢ + ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﻻ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺪﻨﻋ ﻞﺧاﺪﻟا ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺐﺠﻳ .٤
.ﺔﻔﯿﻈﻧ ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻒﺠﻳ ﻢﺛ ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺢﺴﻤﺑ ﻰﺻﻮﻳ .٥
.ﺮﺧآ ثﺎﺛأ يأ وأ ةﺬﻓﺎﻨﻟا وأ ةراﺮﺤﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ لﺎﻔطﻷا ﺮﻳﺮﺳ ﻊﻀﺗ ﻻ :ﺮﻳﺬﺤﺗ .٦
.ﺎھﺮﯿﻏو زﺎﻐﻟاو ﺔﯿﺋﺎﺑﺮﮫﻜﻟا تﺎﻧﺎﺨﺴﻟا ﻞﺜﻣ ةراﺮﺤﻟا ردﺎﺼﻣ ﻦﻣ ﺎھﺮﯿﻏ وأ ﺔﺣﻮﺘﻔﻤﻟا رﺎﻨﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺮﻳﺮﺴﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ :ﺮﻳﺬﺤﺗ .٧
.ﻂﻘﻓ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةﺪﻤﺘﻌﻤﻟا رﺎﯿﻐﻟا ﻊﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﺠﻳ .هﺪﻘﻓ وأ ﻪﻗﺰﻤﺗ وأ ءﺰﺟ يأ ﺮﺴﻛ ﻢﺗ اذإ .ﺮﻳﺮﺴﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ :ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻰﺟﺮﻳ .٨
.ﺦﻟإ ، ﻒﺜﻜﻤﻟا وأ ةرﺎﺘﺴﻟا وأ كﻼﺳﻷا ﻖﻳﺮط ﻦﻋ ﻞﻤﺘﺤﻣ ﺮﻄﺨﻟ ﻞﻔﻄﻟا ﺎﮫﯿﻓ ضﺮﻌﺘﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﺮﻳﺮﺴﻟا ﻊﻀﺗ ﻻ .ﺮﻳﺮﺴﻟا ﻰﻠﻋ ءﻲﺷ يأ كﺮﺘﺗ ﻻ :ﺮﻳﺬﺤﺗ .٩
.ﻞﻔﻘﻟا ﺔﯿﻟآ ﻞﻔﻗ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺰھﺎﺟ ﺮﻳﺮﺴﻟا .١٠
.ﺮﮫﺷأ ٦ ﺮﻤﻋ ﻰﺘﺣو ةدﻻﻮﻟا ﺬﻨﻣ لﺎﻔطﻸﻟ ﻢﻤﺼﻣ لﺎﻔطﻷا ﺮﻳﺮﺳ .١١
.ضﺮﻐﻟا اﺬﮫﻟ ةﺮﻓﻮﺘﻤﻟا تﺎﺒﯿﻛﺮﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻦﻳﺪﻟاﻮﻟا ﺮﻳﺮﺴﺑ ﺮﻳﺮﺴﻟا ﺐﻧﺎﺠﺑ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺪﮫﻤﻟا ﺖﺒﺛ .١٢
.ﺔﻠﺋﺎﻤﻟا ﺢﻄﺳﻷا ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺖﯿﺒﺜﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺪﮫﻤﻟا ﻊﺿ.١٣
.ﻢﺠﻛ ١٥ ىﻮﺼﻘﻟا ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا .١٤
.ﺔﻨﻣآ ﺐﻧاﻮﺠﻟا نأ ﻦﻣ ﺎﻤﺋاد ﺪﻛﺄﺗ ، ﺔﺒﻗاﺮﻣ نود ﺮﻳﺮﺴﻟا ﻲﻓ ﻚﻠﻔط ﺖﻛﺮﺗ اذإ .١٥
ً
.ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺐﺴﺣ ﺎھﺰﻳﺰﻌﺗو ، مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﺎﮫﺘﻟﺎﺣ ﺺﺤﻓ ﺐﺠﻳ .ﺢﯿﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻊﯿﻤﺟ ﻼﺼﺘﻣ نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﻳ .١٦
.ﺔﺒﺗﺮﻤﻠﻟ عﺎﻔﺗرا ﻰﺼﻗأ ﻰﻟإ ﺮﯿﺸﺗ ﺮﻳﺮﺴﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ "-" ﺔﻣﻼﻋ ﺪﺟﻮﺗ .١٧
.ﺮﻳﺮﺴﻟا ﺮﮫظو ﺐﻧاﻮﺟو ﺔﺒﺗﺮﻤﻟا ﻦﯿﺑ ﻢﻣ ٣٠ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ةﻮﺠﻓ كﺎﻨھ نﻮﻜﺗ ﻻأ ﺐﺠﻳ :مﺎھ .١٨
.ﻊﯿﻤﺠﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺞﺘﻨﻤﻟا حﺎﻳﺰﻧاو شﺎﻤﻜﻧﻻ ﺮﻄﺧ يأ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﻣزﻼﻟا تﺎطﺎﯿﺘﺣﻻا ﻊﯿﻤﺟ ذﺎﺨﺗا ﻰﺟﺮﻳ !ﺮﻳﺬﺤﺗ
.١٩
ﺔﺒﻗاﺮﻣ نود ﻚﻠﻔط كﺮﺘﺗ ﻻ :ﻪﯿﺒﻨﺗ .٢٠
.
ﺔﯿﻟﺎﺤﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻟا ﻲﻓ ةدﺪﺤﻤﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬھ ﻊﯿﻤﺠﺗ ﻞﺣاﺮﻣ ﻊﯿﻤﺟ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻊﺒﺗا !مﺎھ .٢١
.
ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﮫﻟ ﺔﯿﻓﺎﺿإ ﺔﯿﻤﻜﻛ ﻞﺧﺪﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻆﻔﺣا .٢٢
.ﺐﯿﻛﺮﺘﻟاو ماﺪﺨﺘﺳﻻا ،ﻞﻘﻨﻟا ،ﻆﻔﺤﻟا طوﺮﺸﻟ ﻚﻠﮫﺘﺴﻤﻟا ماﺰﺘﻟا طﺮﺸﺑ ﺔﯿﻤﯿﻈﻨﺘﻟا ﻖﺋﺎﺛﻮﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻖﻓاﻮﺗ ﻦﻤﻀﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﻨﺼﻤﻟا .١
ً.اﺮﮫﺷ ٢٤ ﺞﺘﻨﻤﻟا ةﺎﯿﺣ.٢
ً
. اﺮﮫﺷ ٢٤ – ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ.٣
ً
رﺎﺒﺧﺈﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﻚﯿﻠﻌﻓ ،ﻞﻠﺧ تﺪﺟو ذإ .نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ ﺎﻧﺎﺠﻣ ﻞﻠﺧ يأ دﺎﻌﺒﺘﺳا ﻢﺘﻳ .٤
ً
.ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا ﺮﻳﺪﻘﺘﻟ ﺎﻘﻓو رﺎﯿﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﺪﻳرﻮﺗ وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا حﻼﺻإ ﺔﻟﺄﺴﻣ ﻰﻘﺒﺗ .رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا ﺔﻛﺮﺸﻟا
.نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ ضﺎﻔﺨﻧا ﻰﻟإ يدﺆﻳ كﺎﮫﺘﻧﻻا .ﻲﻋﺎﻨﺼﻟا وأ يرﺎﺠﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺮﯿﻏ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬھ .٥
ماﺪﺨﺘﺳا ،ﻢﯿﻠﺳ ﺮﯿﻏ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا راﺮﺿﻷا وأ ءاﺰﺟﻷا ءاﺮﺘھا نﺎﻤﻀﻟا ﺔﻣﺪﺧ ﻲﻄﻐﺗ ﻻو ،ﻊﯿﻨﺼﺘﻟا ﻞﻠﺧ وأ ةدﺎﻤﻟا ﻂﻘﻓ نﺎﻤﻀﻟا ﻲﻄﻐﻳ .٦
.ﺎﻨﺗﺎﻣﺪﺧ ﻢﺴﻗ ﻊﻣ ﻖﺒﺴﻣ روﺎﺸﺗ نود ﻞﺧﺪﺘﻟا وأ ةﻮﻘﻟا
!ﺔﺒﻠﻌﻟا نوﺪﺑ ﺔﻋﺎﻀﺒﻟا ﻞﺳﺮﺗ ﻻ .ﻪﻋﻮﺟر لﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻨﻣآ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻘﻧ ﺮﯿﻓﻮﺘﻟ ،نﺎﻤﻀﻟا ةﺮﺘﻓ لﻼﺧ ﺔﯿﻠﺻﻷا ﺔﺒﻠﻌﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ﻰﺟﺮﻳ .٧
ً
تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻲﺒﻠﻳ ﺞﺘﻨﻤﻟا
CU TR 025/2012 "
ـﻟ ﺎﻘﻓو ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﯿﻤﺼﺗ ﻢﺗ ."ثﺎﺛﻷا ﺔﻣﻼﺳ ﻰﻠﻋ
GOST 19917
ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا ةدﺎﮫﺷ ﻪﻳﺪﻟو
№
ЕАЭС RU C-RU.
H
Е2
4
.В.00
138
/2
2
.
